翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ■は入れて翻訳して下さい

英語

■Do you have white pants or black pants size S in Europe?

■hmm, but ok.

do you have the shirt in red in XL available ? Do you get black in XL back in stock again and if yes when ?
Otherwise send me white in XL (shirt and short)

■ Is this item actually in stock? Do you sell the jacket by itself? Thanks.

日本語

■ヨーロッパ店ではサイズSの白いズボンか黒いズボンがありますか？

■そうですか、、、分かりました。

赤いシャツのXLサイズは購入可能ですか？黒のXLサイズは再入荷しますか？また、そうであればいつになりますか？再入荷予定がないのであれば、白のXL（シャツと半ズボン）を送ってください。

■ こちらの商品は在庫が実際にありますか？ジャケットはジャケットのみでの販売ですか？ありがとうございました。

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/06 09:09:42

元の翻訳
■ヨーロッパ店ではサイズSの白いズボンか黒いズボンがありますか？

■そうですか、、、分かりました。

赤いシャツのXLサイズは購入可能ですか？黒のXLサイズは再入荷しますか？また、そうであればいつになりますか？再入荷予定がないのであれば、白のXL（シャツと半ズボン）を送ってください。

■ こちらの商品は在庫が実際にありますか？ジャケットはジャケットのみでの販売ですか？ありがとうございました。

修正後
■ヨーロッパ店ではサイズSの白いズボンか黒いズボンがありますか？

■そうですか、、、分かりました。

赤いシャツのXLサイズは購入可能ですか？黒のXLサイズは再入荷しますか？また、そうであればいつになりますか？再入荷予定がないのであれば、白のXL（シャツと半ズボン）を送ってください。

■ こちらの商品は在庫が実際にありますか？ジャケットは単体で販売していますか？よろしくお願いします。

少し修正しました。

[meg_g]

レビューして頂き、ありがとうございました。