Mami S (mechamami) — 翻訳実績

ＳＰ7522
A representative confirmed to me that item is on stock when I ordered this so I don't understand why you told me that you are out of stock. This is not acceptable, I already promised my kid that this toy will be arriving before his birthday celebration on July 25th. I will do all my best for me to get this. A confirmed to me that this is "in stock" when I ordered it so please don't make excuse now that you don't have it anymore. May I know what other virtual stores you are partner with? I need to know this as I am very disappointment with your store. I will escalate this with Amazon and will do whatever it takes to get this.

SP7522
代表者は、私がこれを注文したとき、その商品は在庫にあると言っていましたた。なので、なぜ私はあなたが在庫切れであると言うのか理解できません。私は、この件について受け入れられません。既に、子供にこのおもちゃが彼の誕生日会である7月25日の前に到着すると約束しています。私はこれを取得するために、出来る限り最善を尽くします。注文時に「在庫にある」と言っていたのですから、それが「在庫切れ」であるなどと言い訳をするのはもうよしてください。あなたがパートナーを組んでいる他の仮想店舗を教えてもらえませんか？私はあなたの店をについて非常に失望しているので、このことについても知っておく必要があります。私はこれについてアマゾンにも報告させて頂きますし、この商品を取得するためにできることは何でもします。

事前にご案内したように、あなたの商品の発売日は2014-08-30です。
発送済みとなっていますが、こちらもアマゾンの処理の都合上発送済みとなっているだけで、実際にはまだ発送していません。

あなたへのメールでのご案内は以下の日に行いました。

いつでも注文キャンセルができますので、お気軽にお申し出ください。
なお発売日の３日以内にしていただく方がよりスムーズです。

As I informed you before, the release date of your product will be August 30, 2014.
On the screen, it says "shipped", but it appears so due to the Amazon procedure and it has actually not shipped yet.

I notified you about that by email on the following date.

You can cancel the order anytime, so don't hesitate to do so, if you are wondering.
However, cancellation will be done easily only if it is conducted 3 days before the actual release date.
Thank you.

〇〇と似たような古書を何か知りませんか？？
魅力的な内容ならぜひ購入したいと思います。

Do you happen to know any old books similar to 〇〇?
If it is an interesting book, I'd like to purchase it.

お願いがあります。
「Anthropologie」から「1Z28763V0388719748」の追跡番号でラグマットが届きます。
キャンセルした商品なのですがなぜが発送されたようです。

もし、商品が到着したら受取り拒否してください。
お願いします。

I have something to ask you.
A rug mat will be arrived from "Anthropologie" with the tracking number "1Z28763V0388719748".
It is the product I already canceled, but shipped out for some reason.

When it arrives, could you please refuse to receive it?
Thank you.

商品が発送されたとの連絡がありましたが、私は昨日キャンセルの希望をメールしました。
確認してください。

今回の商品については転送業者にお願いして受取り拒否してもらいます。
もしくはそちらの方で配達業者の方に連絡して配達を中止するようにしてください。

私はそちらのミスで希望の商品が届かなかった。
しかし、返品するのに高額の送料がかかる。
だから今回はあきらめる。

とにかく今回の「Y113709294」はキャンセルにしてください。
そちらのミスなので責任をもって処理してください。
お願いします。

I receive a message that the products were shipped, but I sent you an e-mail to cancel the order yesterday.
Please check it.

Regarding the products sent, I will tell the transfer company to apply to the procedure or refusing to accept it.
Or could you please stop the delivery company to deliver the products from your side?

I didn't get the products I wanted because of your side's mistake.
However, the shipping fee for returning is expensive.
So I will give it up this time.

Please make cancellation of "Y113709294" this time.
Please show some responsibility to deal with this because it is your mistake.
Thank you.

please let me know when available item.

いつその商品が利用可能になるのか教えてください。

アップデートをしましたが最後の箇所でエラーが表示されてしまいました

ただ次の正式なアップデートを待って最初からインストールしてみたいと思います

アップデートした際に必ず確認して欲しいことがあります
デモサイトでCategory NameとSlugの値が異なるカテゴリーを実際に作成して確認してください
その際、H1はCategory Nameの値を参照するはずです。URLはもちろんSlugです
あとPassword Resetのページがきちんと機能するか確認してください

返信は不要です

I was updating, but the error occurred at the last.

I will try installing from the beginning when the next official update comes.

I have something that I want you to always check when you update.
Please make sure that you have actually created a category with different Category Name and Slug value on the demo site.
At that time, H1 should refer to the value of the Category Name. URL is of course Slug.
Please check if the Password Reset page works properly as well.

Reply is not needed.

Hello,

I am afraid the translation is very confusing to me so I will do my best to understand.

It seems to me it would make the most sense for us to sew the screen you want and send that. That way you can see how it is put together.

I’ll need for you to tell me the finished screen size you want in width and height.

Thank you,

こんにちは。

申し訳ありませんが、その翻訳は私にとって非常に分かりにくいものです。できるだけ理解するようにつとめますが。

一見した所、私たちがあなたが望むスクリーンを縫って、それをお送りすることが最も理にかなっているように思えます。そうすれば、あなたはそれらが合わさるとどんな風になるのかを見ることができます。

完成したスクリーンサイズについて、幅と高さはどのくらいのものが欲しいのかを教えて頂くことが必要になります。

宜しくお願いします。

私は自宅で供養する為の素晴らしいデザインのcremation urnを探していましたところ、御社のwebサイトが目に留まりました。あなたの製品は、ありきたりなデザインではなく、モダンな邸宅にもマッチする秀逸なデザインのcremation urnを求める人のニーズを満たす、素晴らしい工業芸術品です。

I was looking for a great design cremation urn in order to hold a memorial service at home, and then I came across your company's web site. Your products is great handcraft art whose design is not ordinary but excellent and matches even a modern mansion. That would meet the needs of those who seek a cremation urn.

古来から日本人は、お墓参りをしたり、仏壇に手を合わせたりすることが一般的な供養の形でした。
しかし、現代の生活スタイルが変化するにつれて、お墓や仏壇が適わない、それでは満足できないという方が急速に増えてきており、最愛の方の遺骨を身近に置くことで、心のよりどころとなり、手を合わせ、故人を偲び、語りかける自由なかたちの供養が急速に増えてきています。

Since the ancient time, visiting graves or praying to an altar by putting their hands is a general form of memorial service for Japanese people.
However, the more life style change into modern, the more people consider just graves and altar are not enough to pray for the death. People who want to keep their lovers' remains close, put their hands together as remembering the person and talking to them as their heart and soul is rapidly increasing as a free form of memorial service.

【参加券配付場所】
書泉ブックタワー9階

【商品情報】
対象商品：B.L.T. U-17 Vol.30
価格：1,800円(税込)／発売日：2014年5月9日(金)
発売:東京ニュース通信社

※商品にサインは入りません
※写真撮影は禁止です

【特典】
☆イベント当日、メンバーは3列（3人、2人＋さる、2人＋いぬ）に分かれており、それぞれの商品＋特典生写真などを直接お渡しいたします。

[Participation ticket distribution location]
9th floor of Shosen Book Tower

[Product information]
Shipping: B.L.T. U-17 Vol.30
Price: 1,800 yen (tax included) / Release Date: May 9, 2014 (Friday)
Release: Tokyo News

※ autography does not on the product
※ photography is prohibited

[Privilege]
☆ On the day of the event, members are divided three lines (three people, two people +monkey , and two people + dog) . We will give you the product benefits and photograph of each line directly.

※特典生写真は全18種類[（Cheeky Parade本誌掲載メンバー7人×各2種類）＋（いぬ、さる×各2種）]となります。各列においてそれぞれ全種類の中からランダムで1枚のお渡しとなります。
※特典生写真は全体のうち直筆サイン入りが計180枚（Cheeky Parade本誌掲載メンバー7名×2種×10枚ずつ＋さる、いぬの各2種×10枚ずつ）存在します。
※当日の各列のメンバー割り振りは当日会場での発表となり、お好きな列を1つ選択していただけます。

※ The privilege photograph is 18 types in total [(2 types for each Cheeky Parade magazine published seven members) +(2 types for each dog and monkey)] . Depending on the line, you will be given the photograph at random from among all types of the line.
※ There are 180 autographed photograph (10 photos × 2 types for each Cheeky Parade magazine published seven members + 10 photos × 2 types for each monkey and dog) .
※ The members allocation of each line on the day will be announced at the venue. You will be able to select one of your favorite line.

5/8(木)『東京号泣ライブ＠シブゲキ!! 〜センパイ!よろしくお願いします!〜』に出演決定【特典会決定！】

『東京号泣ライブ＠シブゲキ!! 〜センパイ!よろしくお願いします!〜』

【日時】5/8(木) 開場/開演：17:00/17:30
【会場】CBGKシブゲキ!!
東京都渋谷区 道玄坂２丁目２９?５ ザ・プライム 6F
http://cbgk.jp/

【出演】東京パフォーマンスドール／Cheeky Parade

It was decided to play on 5/8 (Thursday) "Tokyo bursting out tears live @ TShibugeki! -Sempai!Yoroshikuonegaishimasu!-" [privilege Board! ]

"Tokyo bursting out tears live @ TShibugeki! -Sempai!Yoroshikuonegaishimasu!-"

[Date and time] 5/8 (Thursday) Doors open / curtain: 17:00 / 17:30
[Venue] CBGK Shibugeki!
The Prime 6F 2-29--5 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo
http://cbgk.jp/

[Appearance] Tokyo Performance Doll / Cheeky Parade

※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」スケジュール内のみ有効となります。
※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、ご本人様のみ使用対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】引換券を引き換えの際はCheeky Passportをご提示ください。
※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。

※ Regarding [NY TOUR privilege] Cheki shooting tickets, It is valid only during "Cheeky Parade HIS tour package" schedule.
※Regarding [NY TOUR privilege] Cheki shooting tickets, only the person who received the ticket is allowed to use.
※ When you exchange the [NY TOUR privilege] exchange voucher, please show the Cheeky Passport.
※ When you exchange the [NY TOUR privilege] exchange voucher, the exchange will be invalid if you don't have the Cheeky Passport.

※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。
※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。
≪Cheeky Passportのスタンプに関して≫
※ Cheeky Passportはお1人につき、1冊が対象とさせて頂きます。

※ Regarding [NY TOUR privilege] , you will bring the Cheeky Passport and we will give you the privilege in NY.
※Regarding [NY TOUR privilege] Cheki shooting tickets, only the person who participate in "Cheeky Parade HIS tour package" will be gotten.
※ Regarding the location and exchange date of the [NY TOUR privilege] exchange voucher, we will notify in NY.
«Regarding Cheeky Passport stamp»
※ The only one Cheeky Passport is provided per one person.

iDOL Street全員集合!ニコ生・USTREAMで6/21(土)アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着！

6/21(土)開催の「SUPER☆GiRLS 生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」舞台裏を完全密着!!
ニコニコ生放送とSUPER☆GiRLS・Cheeky Paradeの各USTREAMチャンネルの3番組で、全て別アングルから生配信します!!

【放送日時】
6/21(土)12:30～20:00(予定)

ご視聴はコチラ↓↓

iDOL Street all set! On June 21 (Sat) , Idol Street carnival behind the scenes in full contact will be aired on Niko-NAMA · USTREAM!

It fully captured behind-the-scenes of "4 Anniversary SP Idol Street Carnival 2014 SUPER ☆ GiRLS birth" held on June 21 (Sat) !
3 program of each USTREAM channel of NIKONIKO NAMAHOUSOU, SUPER ☆ GiRLS, Cheeky Parade will delivery from another angle LIVE!!

[Broadcast date and time]
6/21 (Sat) 12:30 to 20:00 (planned)

You can view here ↓ ↓

「iDOL Street」とNEW YORK＋LONDONのエッジィなファッションカルチャーマガジン『NYLON JAPAN』が強力タッグ！「iDOL Street」所属の全グループをコンプリートしたFASHION BOOKに！

また、表紙が【通常版★私服Ver.】【web限定★制服セクシーVer.】【TSUTAYA限定★制服スマイルVer.】と全3種類！セットで付いてくるスペシャル生写真もヴァージョンによって違います！

"iDOL Street" and edgy fashion culture magazine in NEW YORK and LONDON "NYLON JAPAN" is powerfully tagged! It achieved to be a FASHION BOOK that you complete the entire group belonging to "iDOL Street"!

In addition, there are three covers: [Edition ★ plain clothes Ver.] ,[Web-limited ★ sexy uniform Ver.] , and [TSUTAYA-limited ★ Uniform Smile Ver.]! The special photograph that comes with as a set also varies depending on each version!

1,plase all the pieces on the floor.

2,connect the crossbar with the bases.

3,screw the bolts tightly into place.

4,connect the hammock frame bar with the bases.

5,screw the bolts tightly into place.

6,put the hook and washer in the appropriate hole to suit hammock size.

7,screw the wing nut to fix the hook.

8,Hang the hammock according to the photograph (over) hammock should only have a slight curve when first fitted to accommodate weight. Adjust as hammock stretches.

9,warning : Do not leave children unattened Not to be used as a swing . Always enter your hammock between the two bese legs. Do not sit past the base legs .Regularly check hook and wing nuts are tight.

1. すべての部品を床に置く。

2. クロスバーをベースに接続する。

3. 図に示すように、しっかりと所定の位置にボルトをねじ込む。

4. ベースとハンモックフレームバーを接続する。

5. 図に示すように、しっかりと所定の位置にボルトをねじ込む。

6. ハンモックのサイズに合わせて、適切な穴にフックとワッシャを置く。

7. 図に示すように、フックを固定して蝶ナットをねじ込む。

8. 写真の通りにハンモックをかける。ハンモック（ハンモックの上側）には、最初の重みに対応する際、少しだけカーブがかかる。ハンモックが伸びるように調整する。

9. 警告：子供を放置しないでください。ブランコとして使ってはいけません。常に、ハンモックを2本のベースの脚の間に入れて下さい。ベースの脚を越えて座ってはいけません。定期的にフックとウィングナットが締まっていることを確認してください。

調査テーマ
前回までの調査では、距離とスピードの調査を行い、様々な利用方法が検討できる結果となりました。
しかし、より具体的な利用シーンを検討する上で、避けられない疑問があります。
「iBeaconの電波って、人とか建物とか貫通するの？」ということで、最後の4回目の調査は iBeaconの電波の「透過性」について実験を行います。

調査概要
発信側のビーコン端末と受信側のiPhone5Sの間を様々な材質の障害物で遮り、通知できるかを実験します。

Research theme
Until the last survey, we conducted a survey on speed and distance, and then obtained a result for us to consider of using a variety of methods.
However, there is a question that can not be avoided when we examine more specific scene to use it: "Does the radio waves of iBeacon penetrate a building or a person?" So, as the last fourth research, we are going to experiment on "transparent" of the iBacon radio wave.

Research summary
This research intercept obstacles of various materials between the originating beacon terminal and the receiving iPhone5S and experiment if they can notify each other.

障害物
今回実験した障害物は、以下の4種類です。
鉄（キャビネット、冷蔵庫、ドア、エレベーター）
肉（人体）
水（風呂）
砂（公園の砂場）

調査開始

①　鉄　（キャビネット、冷蔵庫、ドア、エレベーター）
さっそくオフィスにある色々な鉄で実験開始です。
まず手始めにスチール製の袖机で試します。

難なくクリア。
お次は一般家庭用サイズの冷蔵庫にトライ。
問題なく通知出来ました。
まだまだ余裕ですね。

割りと丈夫そうなビルのドアはどうでしょうか。
画面が切り替りました。まだ電波が届いているようです。

Iron (Cabinet, refrigerator, door, elevator)
Meat (human body)
Water (bath)
Sand (Sandpit in a park)

The start of the survey

① iron (Cabinet, refrigerator, door, elevator)
We started the experiment with a variety of iron in the office immediately.
First, we tried a steel sleeve desk as a starter.

It was penetrated without any difficulty.
Next, we tried refrigerator which was general household size.
It was passed through without a problem.
There was still room.

What about a door of building that seemed comparatively strong?
The screen was switched. The radio waves were still reachable.