Mami S (mechamami) — もらったレビュー

元の翻訳
6.3。 ALSモードの最大測定可能範囲：RANGE_A[2:0]（アドレス01h）
RANGE_A[2:0]レジスタ（アドレス01h）を設定することにより、ALSモード用の最大測定可能範囲を選択します。
ALSモードで設定した範囲を検出してください。最大測定範囲を超えた光が入射した場合は、最大カウント値が出力されます。
これについては、最大測定範囲に大きなカウント値を設定することで、外からの光について対策を取ることは可能です。ただし、実際の使用条件を考慮し、システムを査定しながら設定する必要があります。

6.4. ALSによる低しきい値の中断：TL[15:0]（アドレス04H、05H）
セットは、 ALSモードで TL[15:0]レジスタが 低いしきい値になると中断します。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながら設定してください。

修正後
6.3. ALSモードの最大検知範囲：RANGE_A[2:0]（アドレス01h）
RANGE_A[2:0]レジスタ（アドレス01h）を設定することにより、ALSモード用の最大検知範囲を選択します。
ALSモードで設定した範囲で検出します。最大測定範囲を超えた光が入射した場合は、最大カウント値が出力されます。
最大検知範囲に最大カウント値を設定することにより、外からの光を除去できます。ただし、実際の使用条件を考慮し、お使いのシステムに合わせて設定する必要があります。

6.4. ALSの低割込みしきい値：TL[15:0]（アドレス04H、05H）
TL[15:0] レジスターにALSモードの低割込み低閾値を設定します。
実際に使用する際には、光学的に実装条件を確認して設定してください。

元の翻訳
6. ALS用のレジスタ設定
6.1. ALS中断結果の出力値：FLAG_A（アドレス00h）
FLAG_Aレジスタは、ALSモード用の出力中断結果です。
d FLAG_Aレジスタに0を書き込むことで消去される機能があります。
FLAG_Aレジスタ（アドレス00H）：0：非中断、1：中断

6.2。ALSモード用の解像度/ 時間設定測定：RES_A[2:0]（アドレス01H）
RES_A[2:0]レジスタを設定することにより、ALSモード用の解像度測定と時間測定を選択してください（アドレス01H）。
解像度が低い場合、測定公差が大きくなります。お使いのシステムで調整してください。

修正後
6. ALS用のレジスタ設定
6.1. ALS割込み結果の出力値：FLAG_A（アドレス00h）
FLAG_Aレジスタは、ALSモード用の出力割込み結果です。
d FLAG_Aレジスタに0を書き込むことで消去される機能があります。
FLAG_Aレジスタ（アドレス00H）：0：割込みなし、1：割込みあり

6.2. ALSモード用の分解能/ 積分時間設定：RES_A[2:0]（アドレス01H）
RES_A[2:0]レジスタを設定することにより、ALSモード用の測定分解能と積分時間を選択してください（アドレス01H）。
分解能が低い場合、測定誤差が大きくなるので、お使いのシステムで調整してください。

元の翻訳
6.5. ALSによる高しきい値の中断：TH[15:0]（アドレス06H、07H）
セットは、 ALSモードでTH[15:0]が 高しきい値になると中断します。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながら設定してください。

6.6. ALSの検出結果：D0[15:0]、D1[15:0]（アドレス0CH、0DH、0EH、0FH）
クリアフォトダイオードの検出結果は、D0[15:0] レジスタ（アドレス0CH、0DH）に出力されます。赤外線フォトダイオードの検出結果は、D1[15:0]レジスタ（アドレス0EH、0FH）に出力されます。赤外光なしの結果は、 D0[15:0] と D1[15:0]を用いた計算により得られます。赤外光のない結果=α* D0[15:0] - β* D1[15:0] で求められます。
α、βのファクタは、D1[15:0]/ D0[15:0]の比によって決定されます。

修正後
6.5. ALS高割込み閾値：TH[15:0]（アドレス06H、07H）
ALSモードにおいてTL[15:0] レジスターに高割込み閾値をセットします。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながら設定してください。

6.6. ALSの検出結果：D0[15:0]、D1[15:0]（アドレス0CH、0DH、0EH、0FH）
クリアフォトダイオードの検出結果は、D0[15:0] レジスタ（アドレス0CH、0DH）に出力されます。赤外線フォトダイオードの検出結果は、D1[15:0]レジスタ（アドレス0EH、0FH）に出力されます。赤外光なしの結果は、 D0[15:0] と D1[15:0]を用いた計算により得られます。赤外光のない結果=α* D0[15:0] - β* D1[15:0] で求められます。
α、βのファクタは、D1[15:0]/ D0[15:0]の比によって決定されます。

元の翻訳
PSモードにおいてIS[1:0]レジスタ（アドレス03H）を設定することにより、LED駆動のピークの電流の選択が可能となります。この設定を変更すると、PSモードでの検出結果2（LEDON）から検出結果1（LEDoff）を減算することによって得られたカウントが、設定LED駆動電流のピークに対応して変更されます。
00:16.3ミリアンペアをX1回に設定することを考えた場合、カウントは01:32.5ミリアンペア設定で×2回、10:65ミリアンペア設定で×4回、11:130ミリアンペア設定で×8回増加します。
近接低しきい値PL[15:0]と近接高しきい値PH[15:0]の検出距離を調整してください。
また、LED駆動電流のピークは、Vcc電圧に依存します。 （LED駆動電流ピークのデー13.1を参照してください。）

修正後
PSモードにおいてIS[1:0]レジスタ（アドレス03H）を設定することにより、LED駆動ピーク電流の選択が可能となります。↵
この設定を変更すると、PSモードでの検出結果2（LEDオン）から検出結果1（LEDオフ）の減算アルゴリズムによって得られる値は、LED駆動電流ピークの設定に対応して変更されます。
00設定を16.3ｍAの等倍設定として考えた場合、01設定では2倍の32.5ｍA、10設定では4倍の65ｍA、そして11設定では8倍の130ｍAとなります。
近接しきい値下限PL[15:0]と近接しきい値上限PH[15:0]を設定して検出距離を調整してください。
また、LED駆動電流ピーク値は、Vcc(LED駆動)電圧に依存します。 （詳細は13.1のLED駆動電流ピークデータを参照してください。）↵

元の翻訳
5.4. PSモードの最大測定可能範囲：RANGE_P[2:0]（アドレス02H）
RANGE_P[2:0]レジスタ（アドレス02H）を設定することにより、PSモードの最大測定可能範囲を選択します。
PSモードでの設定範囲を検出します。入射光が最大測定範囲を超える場合、最大カウント値が出力されます。
これについては、最大測定範囲において大きなカウント値を設定することにより、外光対策を有することが可能です 。
外光が最大検出範囲を超える場合は、検出結果1（LEDoff）と検出結果2（LEDON）両方が最大カウント値となり、減算結果（検出結果2 - 結果1）が0となるため、「非検出」が出力されます。

修正後
5.4. PSモードの最大測定可能範囲：RANGE_P[2:0]（アドレス02H）
RANGE_P[2:0]レジスタ（アドレス02H）を設定することにより、PSモードの最大測定可能範囲を選択します。
PSモードでの設定範囲で検出します。入射光が最大測定範囲を超える場合、最大カウント値が出力されます。
最大測定範囲を大きなカウント値に設定することにより、外乱光に対する対策が可能です 。
外乱光が最大検出範囲を超えた場合は、検出結果1（LEDoff）と検出結果2（LEDON）両方が最大カウント値となり、減算結果（検出結果2 - 結果1）が0となるため、「非検出」が出力されます。

元の翻訳
＜検出状態から非検出状態への変化を判定＞

検出結果がN回継続して低しきい値(Loff)を超える:非検出
それ以外:検出

·ALSにおけるオブジェクトを検出するためのアルゴリズムは以下の通りである。

<低照度から高照度への変化を判定>

検出結果がN回継続して高しきい値(th)を超える:出力中断
それ以外:出力無し

<高照度から低照度への変化を判定>
検出結果がN回継続して低しきい値(tl)を超える:出力中断
それ以外:出力無し

修正後
＜検出状態から非検出状態への変化を判定＞

検出結果がN回継続して低しきい値(Loff)を超える:非検出
それ以外:検出

·ALSにおけるオブジェクトを検出するためのアルゴリズムは以下の通りである。

<低照度から高照度への変化を判定>

検出結果がN回継続して高しきい値(th)を超える:割り込みを出力
それ以外:出力無し

<高照度から低照度への変化を判定>
検出結果がN回継続して低しきい値(tl)を超える:割り込みを出力
それ以外:出力無し

元の翻訳
INT端子はPSモードでPIN[1:0]レジスの設定を行うことにより、出力の中断や出力された感知結果（検出/非検出の状態）のいずれかを変更することができる。 ALSモードは、出力の中断のみを有する。

2.13。 LED変調周波数（デューティ）の設定

LEDの変調周波数の設定は、FREQレジスタの設定により変更することができる。 （周波数：327.5kHzもしくは81.8kHz、1.5usecパルス幅のみ）より低い変調周波数を設定することで、LEDの平均消費電流は低くなる。

2.14. ソフトウェアリセット
すべてのレジスタは、RSTレジスタに1を書き込むことで初期化することができる。 その際、RSTレジスタの値も自動的に初期値である0となる。

修正後
INT端子はPSモードでPIN[1:0]レジスの設定を行うことにより、割込み出力または出力された感知結果（検出/非検出状態）のいずれかを変更することができる。 ALSモードは、割込み出力設定のみを有する。

2.13。 LED変調周波数（デューティ）の設定

LEDの変調周波数の設定は、FREQレジスタの設定により変更することができる。 （周波数：327.5kHzもしくは81.8kHz、1.5usecパルス幅のみ）より低い変調周波数を設定することで、LEDの平均消費電流は低くなる。

2.14. ソフトウェアリセット
すべてのレジスタは、RSTレジスタに1を書き込むことで初期化することができる。 その際、RSTレジスタの値も自動的に初期値である0となる。

元の翻訳
PRST[1:0]レジスタを（1倍、4倍、8倍、および16倍）設定することにより、測定サイクルの数を選択してください。センサーは、閾値設定サイクルを継続的に検出することによって中断信号もしくは検出/非検出状態の判定結果を出力します。 この機能は、カメラのフラッシュといったノイズによる誤動作を減らすのに役立ちます。

2.8. 分解能/測定時間
ALSモード：解像度と測定時間は、RES_A[2:0]レジスタを設定することで変更することができます。
PSモード：解像度と測定時間は、RES_P[2:0]レジスタを設定することで変更することができます。

2.9. 最大測定可能範囲
ALSモード：最大測定範囲はRANGE_A[2:0]レジスタの設定により変更することができます。
PSモード：最大測定範囲はRANGE_P[2:0]レジスタの設定により変更することができます。

修正後
PRST[1:0]レジスタを（1倍、4倍、8倍、および16倍）設定することにより、測定サイクルの数を選択してください。センサーは、閾値設定サイクルを継続的に検出することによって割込み信号もしくは検出/非検出状態の判定結果を出力します。 この機能は、カメラのフラッシュといったノイズによる誤動作を減らすのに役立ちます。

2.8. 分解能/測定時間
ALSモード：分解能と測定時間は、RES_A[2:0]レジスタを設定することで変更することができます。
PSモード：分解能と測定時間は、RES_P[2:0]レジスタを設定することで変更することができます。

2.9. 最大測定可能範囲
ALSモード：最大測定範囲はRANGE_A[2:0]レジスタの設定により変更することができます。
PSモード：最大測定範囲はRANGE_P[2:0]レジスタの設定により変更することができます。

元の翻訳
●INT端子の設定
INT端子は、PSモードでレジスタを設定することにより、出力の中断、結果出力（検出/非検出の状態）の検出を変更することができる。 ALSモードは、出力の中断設定のみ有する。
●パワーセーブモード
ソフトウェアシャットダウン/ハードウェアシャットダウン
●スレーブアドレス
ADDR端子の設定により2つの設定をセットすることができる。

1.2。 I2Cバスインタフェース
この製品は、I2Cバスインタフェースへ7ビットのスレーブアドレスを付与する。また、I2Cバスインタフェースを介して、各機能のレジスタ値を変更することができる。
また、検出/非検出の状態を確認する照度検出結果及び判定結果も、I2Cを介して読み取ることができる。

修正後
●INT端子の設定
INT端子は、PSモードでレジスタを設定することにより、割込出力または感知結果出力（検出/非検出状態）を変更することができる。 ALSモードは、割込出力設定のみ有する。
●パワーセーブモード
ソフトウェアシャットダウン/ハードウェアシャットダウン
●スレーブアドレス
ADDR端子の設定により2つの設定値をセットすることができる。

1.2. I2Cバスインタフェース
この製品は、I2Cバスインタフェースに準拠した7ビットスレーブアドレスを有する。また、I2Cバスインタフェースを介して、各機能のレジスタ値を変更することができる。
また、検出/非検出状態の照度検出結果及び判定結果も、I2Cバスを介して読み取ることができる。

元の翻訳
2. 機能の説明
2.1. 周囲光センサ（ALS）モード
周囲光感知結果は、 I2Cバスインタフェースを介してD0[15:0]レジスタとD1[15:0]レジスタで読み取ることができる。クリアフォトダイオードにおけるデバイス出力の元データは、可視および赤外線の両方のスペクトルと、周囲光感知中の赤外線スペクトルを感知する。上記は、デバイスホスト（ユーザ側）がD0[15:0]におけるクリアデータとD1[15:0]におけるIRデータの両方を計算し照度値を取得するために必要となる。判定しきい値レベル（TH[15:0]/ TL[15:0]）が越えた、もしくはそれ以下となったD0[15:0]がセンサーが動作する前に設定せされてしまった場合、デバイスはINT端子に中断信号を出力する。

修正後
2. 動作説明
2.1.周辺光センサー(ALS)モード(環境光センサー)
周囲光レベル測光結果は、 I2Cバスインタフェースを介してD0[15:0]レジスタとD1[15:0]レジスタから読み取ることができる。↵
周辺光レベル測光において、装置は、可視光線と赤外線の双方のスペクトラムに感度を持つ透明検出窓を使用した自然光フォトダイオードと、赤外線だけに感度を持つIR(赤外線)フォトダイオードからの生データを出力する。↵
デバイスホスト（ユーザ側）は、自然光ダイオードからの測光出力データD0[15:0]とIRダイオードからの測光出力データD1[15:0]の双方のデータを使用し輝度レベルを計算する必要がある。↵
D0[15:0]のデータが事前に設定した輝度レベル上限値を超えた場合、或いは下限値より小さくなった場合、装置はINT信号出力端子に割込み信号を出力する。↵

元の翻訳
1。概要
GP2AP030A00Fは、レジスタの設定による近接感知、周囲光感知機能を備えた、周辺光感知センサーかつ近接センサーだ。
近接センサー（PS）モード：I2Cバスインターフェイスを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、オブジェクトの存在の判定が可能。INT端末は、レジスタをPSモードに設定することで、出力の中断や結果出力（検出/非検出の状態）の検出の変更が可能だ。
周囲光センサ（ALS）モード：周囲光の検出結果は、I2Cバスインタフェースを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、確認することができる。 INT端末は、PSモードにレジスタを設定することによって、出力の中断の変更が可能だ。この製品は、場合によって、PSおよびALSモードの両方を作動させることができる。

修正後
1。概要
GP2AP030A00Fは、レジスタの設定により、近接感知と照度感知機能を切り替えられる、照度センサー兼近接センサーだ。
近接センサー（PS）モード：I2Cバスインターフェイスを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、オブジェクトの存在の判定が可能。INT端子は、PSモードにおいてレジスタを設定することで、割り込み出力と検出結果出力（検出/非検出の状態）の切り替えが可能。
照度センサ（ALS）モード：照度の検出結果は、I2Cバスインタフェースを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、確認することができる。 INT端子は、PSモードにおいてレジスタを設定することによって、割り込み出力の変更が可能。この製品は、PSおよびALSモードを交互に作動させることができる。

元の翻訳
Regarding the order, is there any other missing items aside from "A"?
Regarding the payment, should we pay the price excluding "A", which you estimated for me before, of should we pay the whole amount after the price of "A" has decided?

修正後
Regarding the order, is there any other missing items aside from "A"?
And about the payment, should we pay the price excluding "A", which you estimated for me before, of should we pay the whole amount after the price of "A" has decided?

元の翻訳
Questionary to ebay

I'd like to edit the shipping addresses on ebay and I selected "Edit address> Address Edit> ship to this address", but I can not change it.

I do not know why, but my address that I newly registered has changed by itself. (or has been changed by someone else)
New> current

So, I deleted the address once and created the new one, but the old address remains for some reason.
Is it somehow related to the fact it is linked to the shipping address for Paypal?
I'm looking forward to your reply.

修正後
Question to eBay

I'd like to edit the shipping addresses on eBay but it does not change even if I select "Edit address> Address Edit> ship to this address".

I do not know why, but the address that I newly registered has changed by itself. (or has been changed by someone else)
New> current

So I deleted the address once and created a new one, but the old address remains for some reason.
Is it somehow related to the fact that it is linked to the shipping address for Paypal?
I'm looking forward to your reply.

元の翻訳
"E"-chan received a "F"'s dress.
"G"-chan received the Good Coordinating Award from me.

"H"-san wore the tights that she had bought at the booth C a day before.
Coordinating outfits with the rabbit is very nice.

Guest seats are also very gorgeous.
I enjoyed chatting with them.

The group photo was taken at the front door at the end

This event seems to be broadcasted next week


The show and the sale of goods.

That was my first time participation in the event for as a member of "C".

I really appreciate "I" who supported me for everything to participate the event and took care of a lot of things.

Two days passed really quickly.

London event ended with some reflection points and a lot of gratitude.

修正後
"E"-chan received a "F"'s dress.
I gave "G"-chan the Good Coordinating Award.

"H"-san wore the tights that she bought at the booth C a day before.
Coordinating outfits as a rabbit was very nice.

Guest seats were also very gorgeous.
I enjoyed chatting with them.

The group photo was taken at the front door at the end.

This event seems to be broadcasted next week.


The show and the sales of goods.

That was my first time to participate in the event as a member of "C".

I really appreciate "I" who supported me in every way to participate in the event and took care of a lot of things.

Two days passed really quickly.

London event ended with some reflection points and a lot of gratitude.

元の翻訳
IGI9524
配送業者のウェブサイト上にスペースを入れずに追跡番号を入力すると、番号が有効ではないというメッセージが表示されます。

家にいないことについて、彼らはメッセージを残しているべきではないのですか？

パッケージが今どこにあるのか、誰にコンタクトを取ればいいのかを、確認をしてもらえませんか？正しい追跡番号なしに、イギリスからその番号に電話をしても、解決にならないと思うんです。

修正後
IGI9524
配送業者のウェブサイトにてスペースを入れずに追跡番号を入力すると、番号が有効ではないというメッセージが表示されます。

不在時には、配送業者はメッセージを残すべきではないのですか？

荷物が今どこにあるのか、誰に連絡を取ればいいのかを、確認をしてもらえませんか？　正しい追跡番号なしにイギリスからその番号に電話をしても、意味がないと思うんです。