翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: excerpt from a datasheet of a sensor

英語

6. Register settings for ALS
6.1. Output value of ALS interrupt result: FLAG_A（ADDRESS 00H）
FLAG_A register is output interrupt result for ALS mode.
There is a function which clears by writing 0 in d FLAG_A register.
FLAG_A register (Address 00H): 0: non-interrupt, 1: interrupt

6.2. Resolution/Measuring duration setting for ALS mode: RES_A [2:0]（ADDRESS 01H）
Select measuring resolution and measuring duration for ALS mode by setting RES_A [2:0] register
(Address 01H).
If resolution is low, measuring tolerance becomes large. Please have an adjustment at your system.

日本語

6. ALS用のレジスタ設定
6.1. ALS中断結果の出力値：FLAG_A（アドレス00h）
FLAG_Aレジスタは、ALSモード用の出力中断結果です。
d FLAG_Aレジスタに0を書き込むことで消去される機能があります。
FLAG_Aレジスタ（アドレス00H）：0：非中断、1：中断

6.2。ALSモード用の解像度/ 時間設定測定：RES_A[2:0]（アドレス01H）
RES_A[2:0]レジスタを設定することにより、ALSモード用の解像度測定と時間測定を選択してください（アドレス01H）。
解像度が低い場合、測定公差が大きくなります。お使いのシステムで調整してください。

レビュー ( 1 )

hideyukiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/18 23:52:14

元の翻訳
6. ALS用のレジスタ設定
6.1. ALS中断結果の出力値：FLAG_A（アドレス00h）
FLAG_Aレジスタは、ALSモード用の出力中断結果です。
d FLAG_Aレジスタに0を書き込むことで消去される機能があります。
FLAG_Aレジスタ（アドレス00H）：0：非中断、1：中断

6.2。ALSモード用の解像度/ 時間設定測定：RES_A[2:0]（アドレス01H）
RES_A[2:0]レジスタを設定することにより、ALSモード用の解像度測定と時間測定を選択してください（アドレス01H）。
解像度が低い場合、測定公差が大きくなります。お使いのシステムで調整してください。

修正後
6. ALS用のレジスタ設定
6.1. ALS割込み結果の出力値：FLAG_A（アドレス00h）
FLAG_Aレジスタは、ALSモード用の出力割込み結果です。
d FLAG_Aレジスタに0を書き込むことで消去される機能があります。
FLAG_Aレジスタ（アドレス00H）：0：割込みなし、1：割込みあり

6.2. ALSモード用の分解能/ 積分時間設定：RES_A[2:0]（アドレス01H）
RES_A[2:0]レジスタを設定することにより、ALSモード用の測定分解能と積分時間を選択してください（アドレス01H）。
分解能が低い場合、測定誤差が大きくなるので、お使いのシステムで調整してください。

[mechamami]

有り難うございました。