翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: this is a datasheet of a sensor.

英語

● INT terminal setting
INT terminal can be changed either interrupt output or sensing result output (detection/non-detection status) by setting register in PS mode. ALS mode has only interrupt output setting.
● Power save mode
Software-shutdown /Hardware-shutdown
● Slave address
Enable to set 2 settings by ADDR terminal setting.

1.2. I2C bus interface
This product has 7bit slave address adherence to I2C bus interface and can change register value for each function via
I2C bus. Besides, illuminance detection result and judgment result for detection/non-detection status can be read via I2C
bus.

日本語

●INT端子の設定
INT端子は、PSモードでレジスタを設定することにより、出力の中断、結果出力（検出/非検出の状態）の検出を変更することができる。 ALSモードは、出力の中断設定のみ有する。
●パワーセーブモード
ソフトウェアシャットダウン/ハードウェアシャットダウン
●スレーブアドレス
ADDR端子の設定により2つの設定をセットすることができる。

1.2。 I2Cバスインタフェース
この製品は、I2Cバスインタフェースへ7ビットのスレーブアドレスを付与する。また、I2Cバスインタフェースを介して、各機能のレジスタ値を変更することができる。
また、検出/非検出の状態を確認する照度検出結果及び判定結果も、I2Cを介して読み取ることができる。

レビュー ( 1 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/23 19:48:36

元の翻訳
●INT端子の設定
INT端子は、PSモードでレジスタを設定することにより、出力の中断、結果出力（検出/非検出の状態）の検出を変更することができる。 ALSモードは、出力の中断設定のみ有する。
●パワーセーブモード
ソフトウェアシャットダウン/ハードウェアシャットダウン
●スレーブアドレス
ADDR端子の設定により2つの設定をセットすることができる。

1.2。 I2Cバスインタフェース
この製品は、I2Cバスインタフェースへ7ビットのスレーブアドレスを付与する。また、I2Cバスインタフェースを介して、各機能のレジスタ値を変更することができる。
また、検出/非検出の状態を確認する照度検出結果及び判定結果も、I2Cを介して読み取ることができる。

修正後
●INT端子の設定
INT端子は、PSモードでレジスタを設定することにより、割込出力または感知結果出力（検出/非検出状態）を変更することができる。 ALSモードは、割込出力設定のみ有する。
●パワーセーブモード
ソフトウェアシャットダウン/ハードウェアシャットダウン
●スレーブアドレス
ADDR端子の設定により2つの設定値をセットすることができる。

1.2. I2Cバスインタフェース
この製品は、I2Cバスインタフェースに準拠した7ビットスレーブアドレスを有する。また、I2Cバスインタフェースを介して、各機能のレジスタ値を変更することができる。
また、検出/非検出状態の照度検出結果及び判定結果も、I2Cバスを介して読み取ることができる。

「有する」はかたいかと。w

[mechamami]

有り難うございました。