翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/04/18 07:05:36
6.5. ALS interrupt high threshold:TH[15:0]（ADDRESS 06H,07H）
Sets interrupt high threshold in TH[15:0] register at ALS mode.
Please set it with confirming at optical mounting condition in the actual use.
6.6. ALS Detection result: D0 [15:0], D1 [15:0]（ADDRESS 0CH,0DH,0EH,0FH） Detection result of clear photodiode is output to D0[15:0] register (Address 0CH, 0DH). Detection result of infrared photodiode is output to D1[15:0] register (Address 0EH, 0FH). The results of without infrared light can be obtained by some calculation using D0[15:0] and D1[15:0]. The results of without infrared light = α*D0[15:0] – β*D1[15:0]
α and β factor are decided by ratio of D1 [15:0]/D0 [15:0].
6.5. ALSによる高しきい値の中断：TH[15:0]（アドレス06H、07H）
セットは、 ALSモードでTH[15:0]が 高しきい値になると中断します。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながら設定してください。
6.6. ALSの検出結果：D0[15:0]、D1[15:0]（アドレス0CH、0DH、0EH、0FH）
クリアフォトダイオードの検出結果は、D0[15:0] レジスタ（アドレス0CH、0DH）に出力されます。赤外線フォトダイオードの検出結果は、D1[15:0]レジスタ（アドレス0EH、0FH）に出力されます。赤外光なしの結果は、 D0[15:0] と D1[15:0]を用いた計算により得られます。赤外光のない結果=α* D0[15:0] - β* D1[15:0] で求められます。
α、βのファクタは、D1[15:0]/ D0[15:0]の比によって決定されます。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
6.5. ALSによる高しきい値の中断：TH[15:0]（アドレス06H、07H）
セットは、 ALSモードでTH[15:0]が 高しきい値になると中断します。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながら設定してください。
6.6. ALSの検出結果：D0[15:0]、D1[15:0]（アドレス0CH、0DH、0EH、0FH）
クリアフォトダイオードの検出結果は、D0[15:0] レジスタ（アドレス0CH、0DH）に出力されます。赤外線フォトダイオードの検出結果は、D1[15:0]レジスタ（アドレス0EH、0FH）に出力されます。赤外光なしの結果は、 D0[15:0] と D1[15:0]を用いた計算により得られます。赤外光のない結果=α* D0[15:0] - β* D1[15:0] で求められます。
α、βのファクタは、D1[15:0]/ D0[15:0]の比によって決定されます。
修正後
6.5. ALS高割込み閾値：TH[15:0]（アドレス06H、07H）
ALSモードにおいてTL[15:0] レジスターに高割込み閾値をセットします。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながら設定してください。
6.6. ALSの検出結果：D0[15:0]、D1[15:0]（アドレス0CH、0DH、0EH、0FH）
クリアフォトダイオードの検出結果は、D0[15:0] レジスタ（アドレス0CH、0DH）に出力されます。赤外線フォトダイオードの検出結果は、D1[15:0]レジスタ（アドレス0EH、0FH）に出力されます。赤外光なしの結果は、 D0[15:0] と D1[15:0]を用いた計算により得られます。赤外光のない結果=α* D0[15:0] - β* D1[15:0] で求められます。
α、βのファクタは、D1[15:0]/ D0[15:0]の比によって決定されます。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
有り難うございました。