翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: this is a datasheet of a sensor.

英語

INT terminal can be changed either interrupt output or sensing result output (detection/non-detection status) by setting PIN[1:0] register in PS mode. ALS mode has only interrupt output setting.

2.13. LED modulation frequency (duty) setting

LED modulation frequency setting can be changed by setting FREQ register. (Freq:327.5kHz, 81.8kHz at pulse width:1.5usec only) Setting a lower modulation frequency makes LED average consumption current lower.

2.14. Software reset All registers can be initialized by writing 1 to RST register. RST register value also becomes 0 automatically which is initial value.

日本語

INT端子はPSモードでPIN[1:0]レジスの設定を行うことにより、出力の中断や出力された感知結果（検出/非検出の状態）のいずれかを変更することができる。 ALSモードは、出力の中断のみを有する。

2.13。 LED変調周波数（デューティ）の設定

LEDの変調周波数の設定は、FREQレジスタの設定により変更することができる。 （周波数：327.5kHzもしくは81.8kHz、1.5usecパルス幅のみ）より低い変調周波数を設定することで、LEDの平均消費電流は低くなる。

2.14. ソフトウェアリセット
すべてのレジスタは、RSTレジスタに1を書き込むことで初期化することができる。 その際、RSTレジスタの値も自動的に初期値である0となる。

レビュー ( 1 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/07 13:53:07

元の翻訳
INT端子はPSモードでPIN[1:0]レジスの設定を行うことにより、出力の中断や出力された感知結果（検出/非検出の状態）のいずれかを変更することができる。 ALSモードは、出力の中断のみを有する。

2.13。 LED変調周波数（デューティ）の設定

LEDの変調周波数の設定は、FREQレジスタの設定により変更することができる。 （周波数：327.5kHzもしくは81.8kHz、1.5usecパルス幅のみ）より低い変調周波数を設定することで、LEDの平均消費電流は低くなる。

2.14. ソフトウェアリセット
すべてのレジスタは、RSTレジスタに1を書き込むことで初期化することができる。 その際、RSTレジスタの値も自動的に初期値である0となる。

修正後
INT端子はPSモードでPIN[1:0]レジスの設定を行うことにより、割込み出力または出力された感知結果（検出/非検出状態）のいずれかを変更することができる。 ALSモードは、割込み出力設定のみを有する。

2.13。 LED変調周波数（デューティ）の設定

LEDの変調周波数の設定は、FREQレジスタの設定により変更することができる。 （周波数：327.5kHzもしくは81.8kHz、1.5usecパルス幅のみ）より低い変調周波数を設定することで、LEDの平均消費電流は低くなる。

2.14. ソフトウェアリセット
すべてのレジスタは、RSTレジスタに1を書き込むことで初期化することができる。 その際、RSTレジスタの値も自動的に初期値である0となる。

[mechamami]

有り難うございました。

[jojo]

「出力された感知結果」も、正しくは「感知結果出力」でした。