Mami S (mechamami) — もらったレビュー

元の翻訳
私は、日本の自然の石に関する作業経験が非常にたくさんあるます。私はここ数年間、様々な評判があるベンダーからいくつかの石を購入しています。そして私は、ここ数年、ホーニングについて色々学んでもいます。私があなたから購入したイエローストーンは美しくいので、いい働きをすることを期待しています。私は丁寧に石についての情報を読んで、それは私のニーズに一致するかどうかを確認するために写真もしっかり見ました。その石は、あなたによって次のように評価されています。「非常に綺麗で美しい研削面なので、研ぐには問題ありません。」私がこの石を使用し始めたとき、残念ながら私は一つだけ問題に直面しました。その石はおそらく、とても硬い小さな粒子があちこちに含まれているんです。

修正後
私は、日本の天然石に関する作業経験が非常にたくさんあります。私はここ数年間に、定評がある様々なベンダーからいくつかの石を購入しています。そして私は、ここ数年、ホーニングについても色々学んできました。私があなたから購入したイエローストーンは美しいので、素晴らしい働きをすることを期待しています。私は丁寧に石についての情報を読んで、私のニーズに一致するかどうかを確認するために写真もしっかり見ました。その石は、あなたによって次のように評価されています。「非常に綺麗で美しい研削面なので、研ぐのに問題はありません。」私がこの石を使用し始めたとき、残念ながら一つの問題に直面しました。その石はきっと、とても硬い小さな粒子があちこちに含まれているんです。

元の翻訳
Household energy consumption in Japan before WWII was highly dependent on firewood and it had been over 80% until 1920's. Even in 1940, the forest energy including charcoal was three quarters. (this is the input-based data, so the importance of firewood has been somewhat exaggerated.) Increase in power use is remarkable in 1910-20's and the substitute coal penetrated in the 1930s. Energy consumption in urban areas steadily increased after the 1900s and diversification of energy sources also advanced. Further, the ratio of charcoal had been consumed as much as firewood compared to rural districts.

修正後
Household energy consumption in Japan before WWII was highly dependent on firewood and use of firewood had been over 80% until 1920's. Even in 1940, the forest energy including charcoal was three quarters. (this is the input-based data, so the importance of firewood and charcoal has been somewhat exaggerated.) Increase in power use is remarkable in 1910-20's and the substitute coal penetrated in the 1930s. Energy consumption in urban areas steadily increased after the 1900s and diversification of energy sources also advanced. Further, the consumption ratio of charcoal was hight and it had been consumed as much as firewood compared to rural districts.

元の翻訳
Thank you for updating.

There are the following errors with the latest version after the update.

1. When I go to Admin panel, the following error is displayed.

2. Following items can be set of ON and OFF.

The word "Option Saved!" is shown, but when I reload the page, the setting isn't changed.
It seems there is no items in the database, but is there no problem in the Database file?


Test site is the following. Feel free to set it up.

修正後
Thank you for updating.

There are the following errors with the latest version after the update.

1. When I go to Admin panel, the following error is displayed.

2. Following items can't be set of ON and OFF.

The word "Option Saved!" is shown, but when I reload the page, the setting isn't changed.
It seems there is no item in the database, but is there no problem in the Database file?


Test site is the following. Feel free to set it up.

元の翻訳
Thank you for your information.

I initially placed eight orders, but you told me that there are only 6 in stock, so I reluctantly accepted it.

But now you began to say that there are only two in stock.
I am not happy with that at all.

Are you making fun of me?
You need to deliver four of them immediately.

Right now ! !

If you can not deliver the products,
sell me the product A for $100.

I can not compromise in the other way.

修正後
Thank you for your information.

I initially placed eight orders, but you told me that there are only 6 in stock, so I reluctantly accepted it.

But now you began to say that there are only two in stock.
I am not happy with that at all.

Are you making fun of me?
You need to deliver four of them immediately.

Right now ! !

If you can not deliver the products,
please offer me product A for $100.

I can not compromise in the other way.

元の翻訳
我々は、早急にステンレス製ボールを持つすべてのやかんを生産しようとしているのですが、これは問題にはならないでしょう。

こんにちは。Eメールをありがとうございました。我々は今、中国からあなたにあなたのオーダーを出荷する手配をしています。私たちのオーダーデスクからすぐにご連絡させていただきます。お待ち頂き、本当に有り難うございます。

こんにちは。中国からの配送についての懸念がある場合は、何でもお知らせください。あなたに承認して頂ければ、プロセスをスピードアップします。

2. 夏の間ずっと、外にハンモックを置いておくことはできますか？
使用していないときには、ハンモックを家の中に持ちこんでおくことをお勧めします。これにより、ハンモックがエレメントに露出することが減り、大幅に寿命を延ばすことになります。

修正後
我々は、間もなくすべてのやかんをステンレス製ボールを使って生産しようとしているので、これは問題にはならないでしょう。

こんにちは。Eメールをありがとうございました。我々は今、中国からあなたのオーダーを出荷する手配をしています。私たちのオーダーデスクからすぐにご連絡させていただきます。お待ち頂き、本当に有り難うございます。

こんにちは。中国からの配送についての懸念がある場合は、何でもお知らせください。あなたに承認して頂ければ、プロセスをスピードアップします。

2. 夏の間ずっと、外にハンモックを置いておくことはできますか？
使用していないときには、ハンモックを家の中に持ちこんでおくことをお勧めします。これにより、ハンモックを風雨にさらす時間を減らし、大幅に寿命を延ばすことになります。

元の翻訳
# habit

I am writing to let you know that there was some problem with the product I have purchased last month.
The product name:

There are two scratches and dents on the crown, so it can not be sold in this state. (Please confirm it. I attached the image.)
We are willing to sell it as an outlet product, so is it possible for you to discount the price?
We request $ 30 discount.
If it's difficult, we would like to return it.
Thank you for your time and consideration .

修正後
# habit

I am writing to let you know that there was some problem with the product I have purchased last month.
The product name:

There are two scratches and dents on the crown, so it can not be sold as brand-new in this state. (Please confirm it. I attached the image.)
We are willing to sell it as an outlet product, so is it possible for you to discount the price?
We request $ 30 discount.
If it's difficult, we would like to return it.
Thank you for your time and consideration .

元の翻訳
フジクラ2

プロシリーズは、インパクト時のシャフトロードと高速キックスピードを改善してくれる、より寛容なハンドル部分との堅い先端と中間部に基づいて、各モデル用のカスタムプロフィールを曲げて設計されています。これにより、飛距離を伸ばすことができます。フジクラは、以前のシャフト設計より向上させるために、ENSO（フジクラのシャフトフィッティング）のシステムからのデータを利用しています。炭素繊維の含有量が増加したことで、ゴルファーのためのシャフトの感触も向上しました。

修正後
フジクラ2

プロシリーズは、インパクト時のシャフト負荷とキック速度を改善するために、ハンドル部分をより寛容にしたより堅い先端と中間部に基づいて、モデルごとにカスタム曲げプロフィールを使用して設計されています。これにより、飛距離を伸ばすことができます。フジクラは、以前のシャフト設計より向上させるために、ENSO（フジクラのシャフトフィッティング）システムからのデータを利用しています。炭素繊維の含有量も増加したことで、ゴルファーのシャフト感触も向上しました。

元の翻訳
Hello.
Today I'm writing to apology to you.

The product you have purchased was shown with the wrong price on the screen due to the company system error.
I am really sorry.
I deeply apologize.
I'm sorry for your inconvenience, but please understand that we are going to cancel the order.

Please be assured that the invoice has not be sent since it is before the shipment.

I will guide you the procedure method.


I sincerely wish that we would be helpful for you someday.
Have a nice day

修正後
Hello.
Today I'm writing to apologize to you.

The product you have purchased was displayed with the wrong price due to the company system error.
I am really sorry.
I deeply apologize.
I'm sorry for your inconvenience, but please understand that we are going to cancel the order.

Please be assured that the invoice has not be sent since it is before the shipment.

I will guide you through the procedures.


I sincerely wish that we would be helpful for you someday.
Have a nice day

元の翻訳
八月YTGの3番目と4番目の週末にの4公演をしました。それは、夏のアンサンブルのメンバーによって開発された考案作品でした。即興ベースのリハーサルの3ヵ月後、ショーは横浜の高田駅の近くの家で行われました。観客は駅で会ってから、家の中でいくつかの部屋を通って、次の要に案内しました。豊かに詳細かつ非常に現実的な設定を提供しながらも、家も中にあったものは、住宅所有者がそうしていたものをできるだけそのままにして置きました。三匹の小さな犬さえも、家を歩き回り、ショーをチェクしていました。各パフォーマンスの後に観客は、飲み物が飲める屋根まで連れていかれ、キャストとクルーと話をしました。

修正後
八月の週末、三日と四日にYTGは「　」の公演を4回行いました。それは、夏のアンサンブルのメンバーによって考案された作品でした。3ヶ月にわたる即興ベースのリハーサルを経て、ショーは横浜の高田駅の近くの民家で行われました。観客は駅で集合し、家の中のいくつかの部屋を案内された後でショーが行われました。家とその中にあったものは、所有者が住んでいた状態をほぼそのまま残し、詳細豊かかつ非常に現実的なセットとなっていました。また、3匹の小型犬さえも家のなかを自由に歩き回り、ショーを観たりしていました。ショーが終わると、観客は、飲み物が用意され、キャストやスタッフと話ができる屋根の上に案内されました。↵
↵

元の翻訳
プールは接続のために待機しているミリ秒単位の最大数（使用可能な接続がない場合）は、例外を投げる前に返されるか、-1を無期限に待機する。

呼び出し側に戻す前に、このプールからの接続を検証するために使用されるSQLクエリ。指定した場合、このクエリは、少なくとも1行を返すSQL SELECTの状態でなければなりません。


JNDIデータソース名またはJDBCデータベースURL

ChartReportsで使用するためのグラフを選択します。
輸出型。すべてのレポート·エンジンでサポートされているすべてのエクスポート·タイプ。
レポートテンプレートファイルを選択します。 QueryReportsやChartReportsには必要ありません。
チェックしても、このレポートは、エンドユーザーには表示されません。ドリルダウンのための有用なレポート。

修正後
例外を投げる前にプールが接続のために待機するミリ秒単位の最大数（使用可能な接続がない場合）。-1なら無期限に待機する。

呼び出し側に戻す前に、このプールからの接続を検証するために使用されるSQLクエリ。指定した場合、このクエリは、少なくとも1行を返すSQL SELECTの状態でなければなりません。


JNDIデータソース名またはJDBCデータベースURL

ChartReportsで使用するためのグラフを選択します。
出力型。すべてのレポート·エンジンでサポートされているすべてのエクスポート·タイプ。
レポートテンプレートファイルを選択します。 QueryReportsやChartReportsには必要ありません。
チェックした場合、このレポートは、エンドユーザーには表示されません。ドリルダウンレポートで有用。

元の翻訳
レポートが空です。異なるパラメータを試してください。
検証では、パラメータを含むクエリではサポートされません。
あなたは、エクスポートタイプを少なくとも1つ選択する必要があります。
無効なパスワード：両方のパスワードが同じでなければなりません。
ユーザー名とパスワードの両方を入力してください。
無効なユーザー名またはパスワード！
無効なレポート。
あなたは、このレポートを表示する権限がありません。
あなたは、この報告書グループを表示する権限がありません。
あなたは、レポートをスケジュールする前に、メールアドレスを更新する必要があります！
レポートをスケジュールするためには、開始日時が必要になります。　
無効な開始時刻。
あなたは、このアクションを実行する権限がありません。
あなたは、現在システムにログインしていません。
有効なOpenReportsユーザーではありません。管理者に連絡してください。
無効なチャートクエリ
無効なアラートクエリ

修正後
レポートが空です。異なるパラメータを試してください。
検証は、パラメータを含むクエリではサポートされません。
あなたは、エクスポートタイプを少なくとも1つ選択する必要があります。
無効なパスワード：両方のパスワードが同じでなければなりません。
ユーザー名とパスワードの両方を入力してください。
無効なユーザー名またはパスワード！
無効なレポート。
あなたは、このレポートを表示する権限がありません。
あなたは、この報告書グループを表示する権限がありません。
あなたは、レポートをスケジュールする前に、メールアドレスを更新する必要があります！
レポートをスケジュールするためには、開始日時が必要になります。　
無効な開始時刻。
あなたは、このアクションを実行する権限がありません。
あなたは、現在システムにログインしていません。
有効なOpenReportsユーザーではありません。管理者に連絡してください。
無効なチャートクエリ
無効なアラートクエリ

元の翻訳
But, as for this time, I shipped out the products by EMS products to two days after the deposit. I even explained all the circumstances and what was going on to the buyer. So this feedback is completely inappropriate. I requested the buyer to change the feedback, but I haven't received the answer yet. I was selling my products on ebay diligently, but I lost my account credit a lot because of this wrong feedback. If the buyer doesn't change the evaluation, I have no choice but to ask for the ebay's support. I'd like you to delete the feedback with the right decision for my sale in the future, please.

修正後
However, this time I shipped out the products by EMS two days after the deposit. I even explained all the circumstances and what was going on to the buyer. Therefore this feedback is completely inappropriate. I requested that the buyer change the feedback, but I have yet to receive a reply. I was selling my products on eBay diligently, but my account lost a great deal of credibility due to this wrongful feedback. If the buyer doesn't change the evaluation I have no choice but to ask for eBay's support. I'd like you to make an appropriate decision and delete the feedback for the sake of my future sales.

元の翻訳
I shipped the item by EMS, which is the most fast and safe way, two days after the buyer deposited the payment of product price.
EMS usually arrives in about 5-7 days, but it was late this time. Postoffice explained me the reason as the political turmoil in Israel, which is the country of the buyer. I explained the buyer that the delay of delivery was caused by the Israel domestic problems and it wasn't my fault.
Then the products arrived at the buyer's home on May 8, but the buyer wasn't there. Three days later, the buyer, who did not notice that the product had arrived, gave me the negative feedback. I accept any evaluation if it is my fault.

修正後
I shipped the item by EMS, the fastest and secure way, two days after the buyer deposited the payment of product price.
EMS usually arrives in about 5-7 days, but it delayed this time. The post office explained me the reason was the political turmoil in Israel, where the buyer lives. I explained the buyer that the delay of delivery was caused by the Israel domestic problems and it wasn't my fault.
Then the products arrived at the buyer's home on May 8, but the buyer wasn't there. Three days later, the buyer, who did not notice that the product had arrived, gave me the negative feedback. I accept any evaluation if it is my fault.

元の翻訳
FOB Chinaの注文について、もしその商品が、米国やその他の海外からの注文のための生産に既にスケジューリングされているのであれば、私たちはMOQを下回る注文でも受け付け可能です。同じ時間枠で、既存の生産工程にあなたの少量の注文を追加することが可能だからです。現在、あなたの最も売れ行きの良い商品のほとんどが、6月中旬に生産されることになっています。もし、あなたがそれから再注文をする場合、100個以上の注文であれば受け入れることができます。

いつでも、ご希望の（すべての製品の）FOB Chinaの注文を書いてみてください。私はその時々で、生産を予定しているものについてアドバイスすることができます。ただし、FOB Chinaを注文される際、特別な包装をすることはできませんので、ご注意ください。品物は、マスターカートン（固定無し）で出荷されます。

修正後
FOB Chinaの注文について、もしその商品が、米国やその他の海外からの注文のための生産に既に予定されているのであれば、私たちはMOQを下回る注文でも受け付け可能です。同じ時間枠で、既存の生産工程にあなたの少量の注文を追加することが可能だからです。現在、あなたの最も売れ行きの良い商品のほとんどが、6月中旬に生産されることになっています。もし、あなたがそれから再注文をする場合、100個以上の注文であれば受け入れることができます。

ご希望の（すべての製品の）FOB Chinaの注文はいつでも出していただけますし、私も、生産を予定しているものについては、いつでもご連絡できます。ただし、FOB Chinaを注文される際、特別な包装をすることはできませんので、ご注意ください。品物は、マスターカートン（固定無し）で出荷されます。

元の翻訳
While so many health food are sold, ↵
under the concept of "delicious foods contain more sugar and fat",↵
this new tea was developed and sold dramatically.
As for the effect, it suppress the absorption of sugar and fat.
So I tried it out.
The taste is ordinary tea, so it's pretty delicious. Such healthy tea is usually bitter and strong, so I was surprised.
However, the price is quite expensive, so I would not be able to drink it every day... .
The ideal is having a balanced diet with reduced sugar and fat content without counting on tea on a daily basis.

修正後
While so many health foods are sold, this new tea was announced with a great fanfare under a tag line of "delicious foods contain more sugar and fat".
As for the effect, it suppresses the absorption of sugar and fat.
So I tried it out.
It tastes just like ordinary tea, pretty delicious. Such health tea is usually very bitter, so this was unexpected.
However, the price is so expensive that I would not be able to drink it every day... .
It is ideal to have a balanced diet with reduced sugar and fat on a daily basis, without counting on tea.

元の翻訳
We started the Internet rental service of SIM card and mobile WIFI. Instead of having an actual store, we offer our service at relatively reasonable price compared to the other companies, though our communication quality is as high as the others'. If you reserve it before coming to Japan, you can receive the rental service at the hotel or the post office in the international airport. I recommend the person who came to Japan should go there. /According to a survey conducted by Tourism Agency, the most common complaint from people visiting Japan is that they can't connect to the Internet.

修正後
We started the rental service of SIM card and mobile WIFI on the web. Instead of having an actual store, we offer our service at reasonable prices compared to the other companies, though our communication quality is as high as the others'. If you reserve it before coming to Japan, you can receive the SIM card/mobile WIFI at your hotel or the post office in the airport. I recommend the person who came to Japan should use it. According to a survey of Japan Tourism Agency, the most common complaint from the tourist is that they can't connect to the Internet.