mdtrnsltn (mdtrnsltn) — 翻訳実績

＝＝＝＝＝＝

ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

＝＝＝＝＝＝

Stage Plan
”AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around” stage set-up will be 360 degrees center stage.

同じ物語が小説と映画と両方で作られた場合、大概どちらかの方が格段に良かったりする事が多い。そんな中でもこれは両方共に満足が出来た作品である。小説では映画のように時間制限があるわけでもないので、登場人物の生い立ち、より細かい背景などが楽しめる事ができた。映画では文章では読み取れない細かい顔の表情などが見る事ができたし、自分が空想するよりも, よりリアルに物語を楽しむ事ができた。物語的には、映画も小説もほとんど相違がないが、若干訴えるメッセージが違ったようにも受け取れる。

When a story is made into a novel and a movie, generally one or the other turns out to be much better than the other. This was an exception in the sense that both the novel and the movie were very good. In the novel since there was no time limit, I enjoyed the characters' life stories and more detailed backgrounds. In the movie, I enjoyed the fine facial expressions that I could not read into in the written words, and I enjoyed the lifelike storyline rather than conjuring up the images myself. The storyline was basically the same in both the movie and the novel but I had an impression that messages they threw at us were possibly slightly different.

おはよう！
データが全て消えたってことですか？
それは、価格だけ？
それともイメージ図やデザインデータも全てダメになったってことですか？
それで、今回の連絡が遅くなったの？

もし、デザインデータがダメになっているとしたら、
同等の商品を作成することは問題ない？
かなり心配です。
状況を把握したい為、ご連絡をお待ちしております。

以上の件よろしくお願いいたします。

Good morning!
Do you mean you lost all the data?
Is it just the price inforation?
Or, are all images and design data lost?
Is that why you were late in contacting me this time?

If the design data is lost, isn't there a problem in producing similarly designed products?
I am very worried.
Please contact me so I can get a grasp of the situation.

I would appreciate it if you would follow up on the above.

返金商品の到着状況について

次の商品について、お客様に返金が行われました。

注文番号:●●

お客様の連絡によると、商品が故障しているとのことで、商品を返品すれば全額返金しますと当方から連絡しております。

おそらくお客様からカスタマーセンターに返品の申し出があり、アマゾン側から返金されたのではないかと思いますが、返品商品はアマゾン倉庫に到着されているのでしょうか。

商品の返品の到着状況及びアマゾンFBAシステムの反映状況について、調査していただければ幸いです。

Arrival status for refunded item

A refund was made to the customer for the following item:

Order number: ●●

The product was out of order per the customer so we informed the customer that we would refund the full amount when the product is returned.

We suspect that the customer informed the customer center to return the product and Amazon would have refunded the customer. Has the returned product arrived at Amazon warehouse?

We appreciate it very much if you would research where the product is and if it is reflected on Amazon FBA system.
Thank you very much.

返事が遅くなってしまい、すみません。

ハードディスクのデータを無事に取り戻せてよかったですね。

それでは、私がこれまでに注文したことがある商品の中で、
商品と猫が一緒に写っている画像があったら、全部送ってもらってもよいでしょうか？
よろしくお願いします。

I am sorry for the late response.

I am happy for you that you were able to restore your hard disk data.

Then, do you mind sending me all of the images of the products that I have ordered in the past that are photographed with a cat?
Thank you in advance.

まさかあの会場で御社のような伝説的なセラーにお会いできるとは夢にも思いませんでした。
妻は私が2010年の11月に御社で購入した壺をいまだに大切にしています。
当社はこれまで日本の製品を世界中で販売していますが、海外の良質な壺を日本で販売したいと思いパートナーを探し初めていたところです。
御社は以前に日本ともビジネスをされていたと伺いましたが、あらためて御社の製品を日本で販売させていただけないでしょうか？

I did not dream of meeting a legendary seller such as your company at the venue.
My wife still treasures the pot she bought from your company in November 2010.
Our company has sold Japanese products worldwide and we have just started to look for a partner for selling high quality pots in the Japanese market.
We heard that your company had done some business in Japan in the past. Would you consider having us sell your products anew in Japan?

組織・チームが高い目標を達成することができるようｻﾎﾟｰﾄし、必要に応じて外部リソーセスも獲得している

目標や事業戦略に対応できるよう、組織・チームの体制や仕事の方法を改善している

メンバーの成長を促すために、成長につながる業務やフィードバック、実践的なサポートを与えている

診断項目

自己革新宣言

自分のアピール点
自慢できることろ

今後の自己改革
更によくしたいところ

行動のレベルとレベル定義の相関イメージ

グローバル発揮能力モデル自己診断

エアコン機能品
低圧ホース
高温高圧液冷媒
高温高圧ガス

Support the organization/team for achieving higher goals and obtain outside resources as needed.

Improve organization/team structures and work methods in order to support their goals and business strategies.

Offer work to encourage growth, feedback and practical support to the members.

Diagnostic items

Declaration of self reform
Points to improve further

Image of the relationship between action levels and definition of levels

Self assessment of globally demonstrated ability model

Functional air conditioner
Low pressure hose
High temperature high pressure liquid refrigerant
High temperature high pressure gas

そうですね。検品後、新しいAAAを送ってください。新しいAAAが届いてからとなりますが、不良品のAAAは返送しますか？送料は請求します。

新しいAAAを発送したらメールをください。お返事をお待ちしております。

I agree. After inspection, please send me a new AAA. Once I receive the new AAA, should I send back the defective AAA? I will ask you to pay the return shipping fee.

Once you ship the new AAA, please email me. I am looking forward to your reply.

相手に自分が意図するインパクトを与えるために、相手を考慮した対人技法を用いている
ありたい姿

挑戦する風土が個人とチームの成長を促進し、明日のデンソーへとつながる


相手に自分が意図するインパクトを与えるために、相手を考慮した対人技法を用いている

異なる文化に自らの行動を無理なく意識的に適合させている
各国の文化・言語・用語などを理解

グローバル発揮能力モデル自己診断

当モデルは、高い業績をあげている社内のリーダー層において、成功の決め手となった要素を４つの分類・１０の項目にまとめたものです

Employ interpersonal techniques appropriate for the person you are faced with in order to give them the impact you intend to give them.
What you want to be

Challenging culture encourages individual and team growth and leads to Denso in the future.
Use appropriate interpersonal techniques based on the party involved in order to give an intended impact.

Adapt one's actions to different cultures intentionally without strain.
Understand culture, language and word usage of each country.

Self assessment of globally demonstrated ability model

This model summarizes the elements of success from high achieving leaders in our company, in 4 classifications and 10 items.

次長格・課長格のレベル３
難易度の高い目標を設定し、障害があってもその水準を下げず、継続して取組んでいる

社内外の顧客の期待水準を満たすため、組織としての責任感を持ち、必要に応じ特別な対応を取っている

周囲に対して、自身及び組織の価値観や信念を伝えると共に、自らその手本となって行動している

短期的かつ集中的な調査を行っている。また、相手の感情・意図を掘り下げ、真意を見極めている

会社の戦略の全体像を理解した上で、責任領域において、実現可能な対応策を理論的に構築し計画化している

Deputy General Manager/Department Chief equivalent, Level 3
Set a higher goal and continue to tackle the goal without lowering it, despite obstacles.

In order to fulfill expectation standards for the clients within and outside of the company, act responsibly as part of the organization and take appropriate actions as needs arise.

Convey the organization's and their own values and beliefs as much as acting as examples to those around them.

Conduct short term and focused surveys. In addition, see the true intentions of people that they deal with by looking beyond the surface of their emotions and intentions.

Know the company's strategy in its entirety, and build and plan realistic action plans theoretically within their area of responsibilities.

問題の原因は本社とローカルマネジメントの認識謝りによるものです。不備は存在します

The source of the problem is the errors in acknowledgement between the main office and the local management. A problem exists.

会社に提出する監査報告書の日付は5月25日です。
それまでに会社と同意して資料を私たちに送ってほしいと思います。木曜日までにSとVの2つの資料を送ってほしいです。また、Sについて記載したRも金曜までに入手してほしいです。このスケジュールは可能でしょうか。

The date to submit the audit report to the company is May 25th.
We would like to get documents by that date in agreement with the company. Please send the two document S and V by Thursday. In addition, please obtain R that lists S by Friday. Would this schedule be possible?

こんにちは、無事に管理画面にログイン出来ました、どうもありがとう。
私は、去年知らせてもらった○○の口座の情報について質問しているのではなく(その口座の詳細については、あなたが言うとおり確かに去年知らせてもらっています)○○の口座に入金された後、私の日本の銀行口座に送金してもらう時の登録手順を教えて欲しいと言っているのです。何度もすみません、よろしくお願いいたします。

Hello． I was able to log into the administrator screen without any problems. Thank you.
My question is not about ○○ account that you told me about last year ( as you mentioned, you told me the details about the account last year), but I was asking about the steps to take in order to remit from ○○ account to my bank account in Japan, after a remittance is received by ○○ account . I apologize for asking you so many times. Thank you for the information in advance.

人生の約三分の一は眠っているわけだが、睡眠がなぜ必要なのかははっきりしていない

眠っている間に体内では大量の成長ホルモンが作り出され、この成長ホルモンが傷ついた細胞や組織を修復したり、置き換えたりする

また睡眠によって治癒が早まる

眠っている間も脳は活発に活動を続けている

夢を見るのは閉じた瞼の下で眼球が運動をしているレム睡眠と言われる状態の時だ

夢を見るのは非常に大切だ

もしレム睡眠に入るたびに起こされて夢を見ないことが数日間続くと、非常に不安になったり、病気になったりすることがある

We spend one third of life sleeping but it is not clear why sleep is important.

During sleep, a large amount of growth hormone is produced in the body and this growth hormone repairs and replaces injured cells and tissues.

Sleep also initiates healing.

Brain continues to stay active during sleep.

Dreams occur during REM sleep when eyes move under closed eyelids.

It is very important to dream.

If REM sleep is interrupted repeatedly for several days and there is no dream, severe anxiety and illnesses may occur.

私は仕事で日本と米国を行き来しています。

今回の注文商品を日本へ発送した場合の送料を教えて下さい。
日本への発送が不可能な場合は、
私の代わりに米国人のビジネスパートナーに注文してもらいます。

今回注文した商品をweb shopで確認すると、
再注文できない状態になっています。

いずれにせよ、今回の注文は一度キャンセルして下さい。
そうしないと、再注文と支払いが出来ないですよね？

直ぐに同じ商品を再注文するので、
商品をショップカートに入れられるようにして下さい。
早急な対応をお願いします。
　

I go back and force between Japan and U.S. on business.

Please let me know the shipping charge to Japan for the item I ordered this time.
If you don't ship to Japan, I will have my business partner order for me.

When I checked on your webshop, I could not reorder the item again.
Please cancel the original order once so that I can reorder and pay for it.

I will order the same item right away.
Please have it available for me to place it in the shopping cart.
Thank you for your immediate attention to this matter.

私のドメイン名aa.netに対し、非常に良い購入条件を提示していただき感謝します。
そこで相談です。もうあと少しの値上げは可能でしょうか？
2300USDであれば喜んでドメイン名をお譲りします。

ドメイン名aa.netは、ウエブサイト並びに電子メールアドレスに利用しています。
この為、ドメイン名譲渡後数ケ月間（少なくとも6月末まで）URL転送並びに電子メール転送を行なっていただきたいのですが、そのような対応は可能でしょうか？
転送していただきたいURLは以下の通りです。

Thank you for your interest in my domain name aa.net and the generous offer for it.
I would like to ask if you would consider a slightly higher offer.
I will gladly give up my domain name for USD2300.00.

I am using the domain name aa.net for my website and e-mail address.
For this reason, would it be possible for you to forward incoming traffic and e-mails for the first several months
(at least until the end of June) after transfer of the domain name?
The forwarding URL is as follows.

こんにちは。
3日前○○さんにメールを送ったのですが、返信がないため再度ご連絡致します。
Amazonからの売上金の入金を送金して欲しい口座はどのように登録手続きをするか
教えてもらえますか?という内容のメールです。
法人口座を開設する時に提出した○○の書類には、銀行名だけしか記入欄がありません。
それと○○の管理画面にログインできなくなってしまいました。近々、売上金の入金予定
があるのでとても困っています、どうすればいいですか?銀行口座登録の件も併せてよろしくお願いいたします。

Hello.
Since I have not had a reply to the e-mail I sent to ○○ 3 days ago, I am sending another e-mail.
I was asking how I would open an account to get remittance from Amazon.com.
The ○○ document we submitted to open a business account has a space for the name of the bank only.
Also, I have been locked out of the log in screen of ○○. I am very concerned since we are expecting a remittance of our sales proceeds in the near future. Please advise me on this and registering out bank account .
Thank you very much.

にほんから、すべての国に発送します。

一部の国では税関や気候などで、アイテムの到着が予定より遅れることがありますが
大体、　表（グラフ）の日数で到着します。

送料無料はアメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリスのみ

送料無料の商品の書留はオプションです
　
複数購入時は重量が２キロ以内でしたら同梱します
送料が安くなった分は返金します。

送料を安くして少しでも安く販売したいので、エアパッキンシートに封筒など
使用することもありますが、壊れて届いた報告は有りませんので安心してお買い求めください。

We ship to all countries from Japan.

The approximate delivery time is listed on the delivery chart although it may take extra days to deliver to some counties due to the customs procedures or weather.

Free shipping applies to U.S. , Canada, Australia and U.K. only.

Registered mail is an additional charge for ship free items.

Multiple items can be packaged together if the total weight is less than 2kg.
The difference in shipping fee will be refunded.

In order to lower the selling price by reducing the shipping cost, we use packing materials such as bubble pack in an envelope, but we have never had a report of damaged items. Please be assured that your purchase will be delivered in good condition.

相手嵌合チェックでは、ワークの持ち方によっては不良検出（コネクタ浮き）しづらいが、持ち方まで決まっていなかった。

いつも不良がないということで漫然と出来栄えチェックしている工程はないですか？
出来栄えチェックですり抜け、後工程で見つかった不具合は無いですか？

通常は一人で行う作業であったが、負荷が高くなり応援作業者が入ったが、各々の作業分担を曖昧にしたまま共同作業をした。

二人作業になったことにより、出来高が増え、次工程の検査に一時的にワークが溜まり、慌てて検査したことにより見逃した

Depending on how work is assigned, detecting defects (loose connectors) during evaluation of coupled connectors fit can be a challenge; work assignments were not clear.

Is there a step where defects are rare and finishing check is done casually?
Are there defects that were not detected at the finishing check but discovered in a later step?

The work was usually done by one person but since the work load increased, additional helper joined, and they worked together with ambiguous work responsibilities.

As a result of working as a pair, production increased, work pooled at the check point at the next step temporarily and defects were undetected due to rushed checking.

お世話になります。
商品がまだ未着とのことで大変申し訳ございません。
下記の日本郵便のサイトで追跡すると、4/13から「通関手続き中」になっております。
国外から調査依頼することも可能ですがかなりお時間がかかってしまいますので、お手数をおかけしますが、最寄りの郵便局から、「日本郵便のEMS便が、4/13から通関手続き中で到着しないこと」と、トラッキングナンバーを伝えていただき、いつ頃届くかをお問い合わせいただけませんでしょうか？
お手数をおかけして、大変申し訳ございません。

Thank you for being our valued customer.
I am very sorry to hear that the package has not arrived yet.
The tracking system, noted below, at Japan Post Homepage shows that the package is at the customs since April 13.
It is possible to request tracking from outside the destination country but it will take a very long time to find out what is going on. Would it be too much trouble for you to give the tracking number to your local post office and tell them that an EMS package from Japan has been held at the customs since April 13, and ask when you can expect to receive the package?
We are very sorry for all the inconveniences.