conyac

mbn951 — もらったレビュー

本人確認未認証
9年以上前
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

kayacat この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/27 19:50:06

元の翻訳
※活動時間行程及場地，如有意外情況將有變動可能。
※天災、交通事故等不可抗拒因素造成活動無法舉行，即終止該場活動。
※若有活動停辦、延期等情況，旅費等花費恕不補償。
※如遇會場內外發生事故、失竊等意外，活動策辦、會場及演出人員將不負起任何賠償損失。貴重及貼身物品請自行保管。
※活動當天因媒體取材攝影，觀眾將有入鏡的可能。若造成不便之處儘請見諒。

修正後
※活動舉辦日期時間及場地，視情況有變動的可能。
※天災、交通事故等不可抗拒因素造成活動無法舉行，即終止該場活動。
※若有活動停辦、延期等情況，旅費等恕不補償。
※會場內外發生事故、失竊等，主辦單位、會場及演出人員概不負責。貴重物品請自行保管。
※活動當天因媒體取材攝影，觀眾將有入鏡的可能。敬請見諒。

kayacat この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/27 14:16:24

元の翻訳
※為避免造成鄰近民眾困擾，將禁止活動前一天逗留或留宿等行為。

如造成不便儘請各位協力配合。

修正後
※為避免造成附近居民的困擾，禁止在活動前露宿。

敬請各位理解與配合。

natsukilin この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/11/05 12:00:46

元の翻訳
【注意事項】
※為期望活動能順利舉行，若有看到不法者或違法物品請及時通知警備人員。
※參加握手會時請配合摘下您的戒指及手環等飾品。
※為活動能順利安全進行，主辦單位將有權認為特定觀眾不適合參加活動的情況下拒絕入場，若造成不便之處儘請見諒。

修正後
【注意事項】
※我們已盡可能讓活動能順利進行，但在會場內若發現不法者或違法物品時，請及時通知警備人員。
※參加握手會時請配合摘下您的戒指及手環等飾品。
※為讓活動能安全進行，若主辦單位認為特定觀眾不適合參加活動，將有權拒絕入場，若造成不便之處儘請見諒。