翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【注意事項】
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

中国語(繁体字)

【注意事項】
※為期望活動能順利舉行，若有看到不法者或違法物品請及時通知警備人員。
※參加握手會時請配合摘下您的戒指及手環等飾品。
※為活動能順利安全進行，主辦單位將有權認為特定觀眾不適合參加活動的情況下拒絕入場，若造成不便之處儘請見諒。

レビュー ( 1 )

natsukilinはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/05 12:00:46

元の翻訳
【注意事項】
※為期望活動能順利舉行，若有看到不法者或違法物品請及時通知警備人員。
※參加握手會時請配合摘下您的戒指及手環等飾品。
※為活動能順利安全進行，主辦單位將有權認為特定觀眾不適合參加活動的情況下拒絕入場，若造成不便之處儘請見諒。

修正後
【注意事項】
※我們已盡可能讓活動能順利進行，但在會場內若發現不法者或違法物品時，請及時通知警備人員。
※參加握手會時請配合摘下您的戒指及手環等飾品。
※為讓活動能安全進行，若主辦單位認為特定觀眾不適合參加活動，將有權拒絕入場，若造成不便之處儘請見諒。