Conyacサービス終了のお知らせ

mbn951 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 16:43:03
原文「Charming Kiss」ミュージックカード付き！コスメライン購入はこちらから♪ (ミュージックカード付きは数量限定商品です) ↓ ★chiaki's shop gallery （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	翻訳「Charming Kiss」付音樂下載卡！從cosme購買請往這裡♪ (付有音樂下載卡為限定商品,數量有限) ↓ ★chiaki's shop gallery （電腦）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （手機）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 16:40:41
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298	翻訳 ★mu-mo SHOP （電腦）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （手機）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★え～ SHOP （電腦）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （手機）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 16:35:56
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 ★Ｌuvlit cosme （PC・MB）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （電腦）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 （手機）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 ★Ｌuvlit cosme （電腦•手機）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 16:38:35
原文 ★買える！Popteen （PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」HP http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳 ★從這買!Popteen （電腦•手機）http://bit.ly/10uOpOv AAA設計品牌「Charming Kiss」HP http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 16:17:10
原文「Charming Kiss」ミュージックカード付き！コスメライン購入はこちらから♪ (ミュージックカード付きは数量限定商品です) ↓ ★chiaki's shop gallery （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	翻訳「Charming Kiss」付音乐卡！从cosme购买请往这♪ (付有音乐卡为限定商品) ↓ ★chiaki's shop gallery （电脑）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （手机）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 16:06:46
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298	翻訳 ★AAA SHOP （电脑）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （手机）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★AAA SHOP （电脑）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （手机）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 16:03:08
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 ★Ｌuvlit cosme （PC・MB）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （電腦）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 （手機）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 ★Ｌuvlit cosme （電腦•手機）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 16:21:42
原文 ★買える！Popteen （PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」HP http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳 ★从这买! Popteen （电脑•手机）http://bit.ly/10uOpOv AAA 的设计品牌「Charming Kiss」HP http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 18:01:07
原文 [会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:03-3464-1012 [時間] OPEN/START 18:00～ [チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別) [プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00	翻訳 [會場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [地址] 涉谷區惠比壽西1-34-17 Za HOUSE大樓B2　TEL:03-3464-1012 [時間] OPEN/START 18:00～ [門票] 預售:3000日圓/當日:3500日圓 (1DRINK別) [場刊] 一般販售日 10月4日(六)10:00

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/15 16:33:33

原文

●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／14:45開場/15:30開演
●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／17:45開場/18:30開演
●11月8日(土) ［名古屋］Zepp NAGOYA／17:15開場/18:00開演
●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／14:45開場/15:30開演
●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／17:45開場/18:30開演
●11月30日(日) ［福岡］Zepp FUKUOKA／17:15開場/18:00開演
◎全6公演

翻訳

●11月3日(一・國定節日)［東京］豊洲PIT／14:45開場/15:30開演
●11月3日(一・國定節日)［東京］豊洲PIT／17:45開場/18:30開演
●11月8日(六) ［名古屋］Zepp NAGOYA／17:15開場/18:00開演
●11月16日(日) ［大阪］難波Hatch／14:45開場/15:30開演
●11月16日(日) ［大阪］難波Hatch／17:45開場/18:30開演
●11月30日(日) ［福岡］Zepp FUKUOKA／17:15開場/18:00開演
◎全共6場公演

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 16:40:06
原文 ■チケット料金：￥5,500（整理番号付きスタンディング・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。詳しくは『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通)	翻訳 ■門票費用：￥5,500（站位序號・含稅） ※未滿4歲不得入場、4歲以上須持票。詳細請上『大知識』專門網站　http://daichi-miura.jp/entry.html（電腦・手機通用)

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2014/10/23 16:15:23

原文

※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。

翻訳

※活動時間行程及場地，如有意外情況將有變動可能。
※天災、交通事故等不可抗拒因素造成活動無法舉行，即終止該場活動。
※若有活動停辦、延期等情況，旅費等花費恕不補償。
※如遇會場內外發生事故、失竊等意外，活動策辦、會場及演出人員將不負起任何賠償損失。貴重及貼身物品請自行保管。
※活動當天因媒體取材攝影，觀眾將有入鏡的可能。若造成不便之處儘請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/10/23 15:54:18
原文 ※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。皆様のご理解とご協力をお願い致します。	翻訳 ※為避免造成鄰近民眾困擾，將禁止活動前一天逗留或留宿等行為。如造成不便儘請各位協力配合。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2014/10/23 16:47:09

原文

【注意事項】
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

翻訳

【注意事項】
※為期望活動能順利舉行，若有看到不法者或違法物品請及時通知警備人員。
※參加握手會時請配合摘下您的戒指及手環等飾品。
※為活動能順利安全進行，主辦單位將有權認為特定觀眾不適合參加活動的情況下拒絕入場，若造成不便之處儘請見諒。