María Belén Luna (mbelenluna) — 付けたレビュー

元の翻訳
¿Funcionan los productos anti-niebla?
Aquí están los productos probados
Un producto específico anti-niebla
Una fórmula de limpiador de cristales anti-niebla
La crema de afeitar contiene un conocido producto anti-niebla: glicerol
Para esta prueba, el parabrisas se divide en 6 recuadros
Recuadro n ° 1
La vaporización del parabrisas con vapor

La fórmula anti-niebla de limpieza de cristales es muy eficaz

La crema de afeitar es eficaz

El anti-niebla específico también funciona.

La fórmula de limpieza de cristales anti-niebla es la más costosa de los 3 productos, pero tiene una doble función: la limpieza y el factor anti-niebla.

La crema de afeitar tiene la mejor relación calidad-precio, pero es más difícil de aplicar.

En el rango de precios intermedios, el producto específico anti-niebla funciono aunque no a la perfección.

修正後
¿Funcionan los productos antiniebla?
↵
Aquí están los productos probados
↵
Un producto específico antiniebla
↵
Una fórmula antiniebla limpiadora de cristales↵

La crema de afeitar contiene un producto antiniebla conocido: glicerol
↵
Para esta prueba, el parabrisas se divide en 6 recuadros↵

Recuadro n° 1
↵
La vaporización del parabrisas con vapor

La fórmula antiniebla limpiadora de cristales es muy efectiva

La crema de afeitar es efectiva

El antiniebla específico también funciona

La fórmula limpiadora de cristales antiniebla es la más costosa de los 3 productos, pero tiene una doble función: la limpieza y el factor antiniebla

La crema de afeitar tiene la mejor relación precio-calidad, pero es más difícil de aplicar

Dentro del rango de precios intermedios, el producto específico antiniebla funcionó aunque no a la perfección

元の翻訳
Cómo eliminar y purgar el líquido de frenos con una botella

Siga la secuencia de purga recomendada por el fabricante

En el Peugeot 206 , la purga se realiza en el siguiente orden : llanta delantera izquierda , llanta delantera derecha , llanta trasera izquierda y llanta trasera derecha

Para una purga completa , drene el liquido de frenado en el depósito del cilindro maestro ( esta operacion no es necesaria para realizar una purga simple del circuito)

Llene el deposito con el fluido para frenos nuevo

Purga de la llanta delantera izquierda

Remueva la tapa protectora

Coloque la llave en el tornillo de purga

Conecte una manguera al tornillo de purga (por ejemplo la manguera del limpiaparabrisas)

La conexión debe estar completamente sellada : si es necesario asegure la manguera con una abrazadera plástica

修正後
Cómo eliminar y purgar el líquido de frenos con una botella

Siga la secuencia de purga recomendada por el fabricante

En el Peugeot 206, la purga se realiza en el siguiente orden: llanta delantera izquierda, llanta delantera derecha, llanta trasera izquierda y llanta trasera derecha

Para una purga completa, drene el liquido de frenado que se encuentra en el depósito del cilindro maestro (esta operación no es necesaria para realizar una purga simple del circuito)

Llene el deposito con el fluido para frenos nuevo

Purga de la llanta delantera izquierda

Remueva la tapa protectora

Coloque la llave en el tornillo de purga

Conecte una manguera al tornillo de purga (por ejemplo, la manguera del limpiaparabrisas)

La conexión debe estar completamente sellada: si es necesario, asegure la manguera con una abrazadera plástica

元の翻訳
Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio, si se espera lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a actuar el producto)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, compresión, edad, estado general)

Verter la botella en el aceite del motor

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo

Después de 3 horas

Fueron detenidas las fugas de aceite

Las fugas de aceite de la bomba de vacío son muy importantes: se han reducido pero no eliminado por completo

En este vehículo , el producto era eficaz para pequeñas fugas

修正後
Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio, si se espera lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a actuar el producto)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, compresión, edad, estado general)

Verter la botella en el aceite del motor

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo

Después de 3 horas

Fueron detenidas las fugas de aceite del cárter

Las fugas de aceite de la bomba de vacío son muy importantes: se han reducido pero no eliminado por completo

En este vehículo, el producto fue efectivo para pequeñas fugas

元の翻訳
Si usted no recibe su pedido dentro de 40 días (30 días por EMS) después de que lo enviamos de nuestro centro de pedidos, recibirá de vuelta el costo vía Amazon. En este caso, aunque recibe su pedido después de los 40 días, no hay necesidad de devolverlo.
Pero, si usted nos pide un reembolso dentro de los 40 días después de que lo enviamos, hay que negar el paquete del correo o mandarlo de vuelta.
*si usted niega el paquete del correo, no hay que pagar el costo de reenvío y el paquete automáticamente volverá a nosotros.
*si usted recibe su paquete y lo abre, tiene que pagar el costo total del envío para devolverlo a nosotros. ↵
↵
Sin un número de rastreo no es posible rastrear su paquete durante el envío.

修正後
Si usted no recibe su pedido dentro de 40 días (30 días por EMS) desde que lo enviamos de nuestro centro de pedidos, recibirá de vuelta el costo vía Amazon. En este caso, aunque reciba su pedido después de los 40 días, no hay necesidad de devolverlo.
Sin embargo, si usted nos solicita un reembolso dentro de los 40 días desde que lo enviamos, deberá rechazar el recibo del paquete o mandarlo de vuelta.
*si usted se niega a recibir el paquete, no deberá pagar el costo de reenvío y el paquete automáticamente volverá a nosotros.
*si usted recibe su paquete y lo abre, tendrá que pagar el costo total del envío para devolverlo a nosotros.

元の翻訳
Gracias por el mensaje.
Sobre el producto, éste debió de haberse perdido o quedado en aduana.
Le daré un reembolso total. Por favor déjeme saber si recibió el paquete.
Gracias.

修正後
Gracias por el mensaje.
Sobre el producto, éste debió de haberse perdido o retenido en la aduana.
Le haré un reembolso total. Por favor hazme saber si recibió el paquete.
Gracias.

元の翻訳
Gracias por su mensaje.
Existe la posibilidad de que la mercancía se haya extraviado o esté en aduana.
Yo les preguntaré.
Si en 10 días no hemos tenido suerte, le devolveré su dinero.

修正後
Gracias por su mensaje.
Existe la posibilidad de que la mercancía se haya extraviado o esté retenida en la aduana.
Yo les preguntaré.
Si en 10 días no hemos tenido suerte, le devolveré su dinero.↵
↵
Saludos cordiales,