mbednorz (mbednorz) — 翻訳実績

私達は配送手続きをしました。私達の配送方法では追跡番号がついていません。
商品が期間内に届かない場合は連絡してください。
日本郵便とあなたの国の配送業者と税関の方にクレームを言います。
もし、紛失の場合はすぐに返金対応を致します。
商品到着までしばらくお待ちください。

お買い上げありがとうございました。（ご連絡ありがとうございました）

We have gone through the sending process. With our delivery method, there is no tracking number.
In case the package does not arrive in the specified time, please contact us.
I will file a complaint to Japan Post, your country's post service and customs.
In case of the package's loss, we will issue you a refund immediately.
Please wait a while until your order arrives.

Thank you for your purchase. (Thank you for contacting us)

こんにちわ。
大変お待たせいたしました。
ご指定の商品発送の準備が整いました。
9月14日までに追跡番号付きで発送致します。
この度は発送が遅れて大変申し訳ありません。
商品到着までしばらくお待ちくださいませ。
※締めにふさわしい言葉

Hello.
I'm sorry for the wait.
The item you specified is now ready to ship.
I will send it out before September 14th with a tracking number.
I'm very sorry for the delay.
Please wait until the package arrives.
*words appropriate for wrap-up

スコットランドの独立が可決された場合、第二次世界大戦後に封印されてきたスペインも含め、西ヨーロッパ各地の分離独立運動に何等かの反応を与える可能性があります。

In case Scotland achieves independence, there is a possibility that separatist movements in West Europe that have been dormant since World War II, like in Spain, will react.

私は正常なIDとパスワードを入力してもアカウントへログインできない。
原因をおしえてください。
宜しくお願いします。

Even if I input the proper ID and password, I can't log in to my account.
Please tell me why.
Best wishes.

メッセージありがとうございます。
この商品は1巻から6巻までのDVDのまとめてセットになります。

そのためすいませんが値段は500ドルまでにしか下げられません。
よろしくお願いします。
もし購入しましたらすぐに対応いたしますのでよろしくお願いします。

Thank you for the message.
This item is a set of DVD volumes 1 to 6.

Because of that, I'm sorry, but I can only lower the price to $500.
Best wishes.

If you do buy it, I will service you immediately.

Amazon.co.ukでの販売許可を再開して頂きありがとうございました。恐縮ですがもう一つお願いがあります。我々にAmazon.co.ukでAのカテゴリーの商品の販売許可を頂けないでしょうか？私達の商品は正規品でありまったく問題はありません。検品や配送時の梱包にも十分に注意をしてお客様にお届けします。Amazonの顧客に満足をして頂きたいと思っています。ご検討よろしくお願いします。Amazon.deでAのカテゴリーの販売をしても問題ないですか？ご返信よろしくお願いします。

Thank you for renewing our permission to sell at amazon.co.uk.
I'm grateful, but I have one more request.
Could we receive the permission to sell items from category A as well?
Our merchandise is legit, there should be no problem.
We pay plenty of attention to inspections and packaging. We would like to give satisfaction to customers at Amazon.
Please consider it. Is selling category A items on amazon.de not a problem?
We're waiting for your answer.

日本の少子化問題、高齢化社会問題

・家族の人数
2010年の統計によると、日本の家族の平均的な人員数は2.42人です。
1955年の統計のへ平均5人ｋら大幅に減少しました。
かつて、農作業をするには大家族がともに住む必要がありましたが
、第二次世界大戦後、農村地域から人口の多くが都市部に流出し、子供と夫婦だけの
核家族が一般的になりました。また、75才以上の高齢者の一人暮らしが、10年後には現在
の3倍に増えると予想されています。

Japan's declining birthrates, the problems of aging society

- The number of family members
According to statistics from 2010, the average size of a Japanese family was 2.42.
It's a huge decrease from data from 1955, which says the average number of members in a family was 5.
Formerly, agricultural work necessitated living with a big family, but
after the war, the population of agricultural areas was moving in droves to the cities,
nuclear families consisting of only a married couple and their children became the norm.
Also, the number of people over 75 years old living alone is prognosed to triple in the next 10 years from now.

こんにちは。


アメリカからの輸入を終了しましたので
契約をキャンセルしようと思っております。

よろしくお願いします。

Hello.

I finished the import from America, so
I think we should cancel our contract.

Best wishes.

9/1に新宿のカフェで予定していたレッスンですが、延期でお願いできますでしょうか。
仕事が急に忙しくなり、10月末あたりまで休日出勤が続いてしまいそうです。
来月はシンガポールへの旅行予定でしたが、厳しくなりそうです…
仕事が落ち着いたら改めてご連絡しますので、その際予定が合いましたら、またレッスンをお願いいたします。
こちらの都合で迷惑をかけてしまい、申し訳ありません。
----
9/6の14:00〜か、9/7の18:00〜でレッスンをお願いできますか？あと場所は〜駅で問題ないですか？

We were supposed to have a lesson on 9/1 in a cafe in Shinjuku, but could we postpone it?
It suddenly got busy at work and it looks like I will have to work all the time until about the end of October.
I planned to go on a trip to Singapore next month, but it will be tough.
I would contact you again when the workload gets lighter, so when that happens, when our plans match, I'd like to arrange a lesson.
I'm very sorry I'm causing you trouble only because of my convenience.
---
Could we have a lesson on 9/6 at 14:00 or 9/7 at 18:00? Also, could the place be the X Station?

期限の切れたクレジットカードで支払いをしようとしていたようでできなかったようです。
別なカードですぐ支払いますので至急請求して下さい。
何度もお願いして申し訳ございません。

It seems like I tried to pay with a credit card beyond the date when its validity ends, so it was impossible.
I will pay with a different card immediately, so please urgently send me an invoice.
I'm sorry I requested this many times.

1点質問があります。
検索窓で検索するような場合、inputタグのvalueの値をblockするようにできませんか？
例えば以下のような感じです。valueの値にBad wordが含まれているとAdsenseのアカウントがbanされないか不安です。

I have one question.
When searching using the Search window, is it possible to block the value of an input tag?
For example, like below. If there is a bad word included in the value, I might have my Adsense account banned.

IEのブラウザで表示できない原因がわかりました。管理画面のAdsenseのコードが問題でした。Adsenseのコードを削除したら問題なく表示できました。
ただなぜエラーになるかはわかりません。たぶん手動でAdsenseのコードをテンプレートに挿入していけば問題ないと思います。(まだ試していませんが)

I found out the reason why it won't show on IE. The Adsense code on the management screen was problematic. When I deleted the Adsense code, it worked properly.
I still don't know how this caused an error, though. Maybe if you input the Adsense code manually into the template, it would work (I haven't tried yet).

私は同じ大学の二つ上の先輩を尊敬している。なぜなら、彼がいると周りの人たちに自然と笑顔が浮かぶからである。彼がいると自然と場が盛り上がる。人を楽しませることができることは非常に素晴らしい。人を楽しませる力は、将来世界で貧困問題や児童労働の解決に携わるときも必要不可欠だと考える。困っている人、暗い気持ちになっている人を少しでも元気づけたいと考えている。彼のように人を楽しませることができる人間になるために、おもしろい人の話し方やジェスチャーを真似して自分なりにアレンジしている。

I feel respect for a person two years above me in my college. That's because, smiles naturally appear on the face of people around him.
When he's around, the place gets exciting by itself. His ability to entertain people is fabulous. I think this power to please people will be indispensable when we are to solve the problems of child labor or poverty in the future.
I would like to cheer up at least a little all the sad people in need. To become a person able to entertain others, like him, I'm trying to imitate the way of talking and gesturing of fun people .

ドキュメントを送付してくれてありがとう。

mtgをする前に一旦資料を確認させていただきます。

来週中にはフィードバックできるようにします。

Thank you for sending the document.
Before MTG, I will allow myself to check the materials.
I will be able to give you feedback within the next week.

IE11で確認するとエラーが出てHPが閲覧できません。「AAA」のボタンを押すと「Scriptの読み込みが長いため停止しました」といったようなエラーが出ます。
2つのPCのIE11で自分のHPとあなたのデモサイトを確認しましたが同じ現象が起きました。
前のバージョンはIEで表示できていたと思うので最近実装したABCの機能が原因ではないでしょうか？確認お願い致します。

When I check with IE11, an error pops up and I can't view the page. When I press the "AAA" button, an error "the reading in of the script was too long, so it was terminated" shows.
I checked my page and your demo site on 2 computers through IE11 and the same thing happens.
I think it showed on previous versions of IE, so could it be that the ABC function I implemented recently caused this?
Please check.

そこで“マイナーな言語”を母国語とするユーザーが1人でも翻訳を行っていくことで、その言語使用者全員が母国語でマンガを楽しむことができる仕組みを目指したのが「Subch」です。
このサービスによって、世界に冠たるコンテンツであるマンガが世界中の人々に楽しまれることを促進できればと思います。

[Subchの特徴]
機能は「翻訳する」「レビューする」「読む」の3つです。

If just one user having an obscure language as their mother tongue is able to translate, all users of the language will be able to read manga in their own language - this is what Subch aims for.
Thanks to this service, the best manga content in the world will be possible to be made available for the enjoyment of people throughout the world.

[Features of Subch]
There are 3 functions to the site: "translate", "review", "read".

■ 読む：コミック内の全テキストが良質（Goodの割合が80％以上）な翻訳文で埋まった時点で閲覧が可能になります。（その時点で最もGood率の高い翻訳文がリアルタイムで表示されます）
※Subchユーザーは無料で閲覧が可能です。
※閲覧中に表示される広告バナーによる収益の一部は著者に還元されます。

[対象作品]
公開時の対象作品は下記となります。（翻訳対象作品は随時拡充していきます）

- Read: when the entire text within a comic is filled in with a translation of good quality ("Good" means over 80%), it starts being available for viewing (when this happens, the most favorably rated translation will be shown in real time).
* Subch users can read the site for free.
* A percentage of the revenue earned from ad banners shown on the site will be given to the author.

[Targeted works]
The works available on launch are as follows (the number of works elligible for translation will be expanded).

観光庁は、ビジット・ジャパン官民連携事業として、日本のマンガ・アニメ文化を世界に発信しているTokyo Otaku Mode社と、世界最大のオンライン旅行サイトのExpedia社と連携し、特設WEBサイト作成するとともに、訪日キャンペーンを実施します。

The Ministry of Tourism, as "Visit Japan" - a government-citizen cooperation project, created Tokyo Otaku Mode Inc. to spread Japanese comics and anime culture over the world. Together with Expedia, the world's biggest online travelling site, they made a special website and started a campaign encouraging visiting Japan.

メッセージありがとうございます。
商品の金額については返金されております。
時期に反映されると思います。

Thank you for the message.
Concerning the item's price, I have given you a refund.
It should soon show at your account.

ご心配お掛けしまして申し訳御座いませんでした。
けがの状態は、順調に回復しておりますので大丈夫です。
前回のメールですが、OOに関する制作秘話、商品開発時のエピソード等があれば、それをWEBに載せたいと
思ってますので教えて下さい。
あと、送料はこれからもご負担して頂けるんでしょうか。
やはり、日本市場にしっかりと販売していきたいと思っていますので、必要最小限の契約書は必要かと思います
ので、こちらで作成したものを確認して頂いてもいいですか。
宜しくお願いいたします。

I'm very sorry for causing you worry.
My wounds are healing quickly, so it's alright.
Concerning my last email, if you have any "never-before heard stories" about production of XX or episodes from the product development stage, I'm thinking of publishing them on the net, so please tell me some.
Also, could you take on yourself the shipping costs from now on?
After all, I would like to seriously do business in the Japanese market, so I guess I would need a contract including the bare needed minimum, so could you check the one I created?
Best wishes.