MTS (mayumits) — 翻訳実績

I am very sorry about the confusion. This item was listed in "New other" condition meaning New other (see details): A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing the original packaging, or in the original packaging but not sealed. The item may be a factory second or a new, unused item with defects. See the seller’s listing for full details and description of any imperfections.
The items are still brand new, but the box has been opened bc these are from Best Buy Christmas customer returns in new condition. please advise. If you would like I can offer you a $50 dollar refund on your order for the confusion.

混乱させてしまって大変申し訳ありません。この商品は”その他新品”として提示していました（詳細をご確認ください）。新品で、着用された形跡がない商品です。元の商品パッケージを紛失したか、元の商品パッケージには梱包はされているものの、封はあけられているものです。また商品は、工場の検品落ち商品あるいは新品ではあるものの欠品であることが考えられます。販売者による欠陥商品に関する詳細な説明をご確認ください。
商品は新品ですが梱包されていた箱は開けられたもので、新品の状態でBest Buyでクリスマスの時期の購入者から返品されたものです。このたびのお客様へご不便をおかけしたことに対し、50ドルの返金をさせていただきたいと思いますがいかがでしょうか。

Dear Customers,
here the last email received from BBR so that you are updated about the next High end news!. Here what BBR has wrote:

We look forward to see you at our stand at the International Toy Fair, Hall H7 D-48.
Where? In Nuremberg (Germany) where our company has been attending to for more than 30 years.
There will be displayed in world premiere the DIE-CAST models in 1:18 scale.
All information concerning prices and delivery dates will be announced during the Fair.
In the meantime, you can download the new DIE-CAST catalogue on www.bbrmodels.com on "download" area, or click HERE direcly

お客様各位

ここにBBRからの最新のメールを掲載いたします。時期ハイエンドについてのニュースをご確認ください！
BBRからのメールは：

International Toy FairのHall H7 D-48で、みなさんにお会いできることを楽しみにしています。
場所は、Nuremberg （ドイツ）で、当社が30年以上参加しているイベントです。
ワールドプレミアにおいて、DIE-CASTモデルの1:18サイズを展示いたします。
価格、発売日などについては、イベント開催中に発表いたします。
最新のDIE-CASTのカタログはwww.bbrmodels.comのdownloadからダウンロードしていただけます、またはこちら（HERE）をクリックしてください。

C AME R A B A L A N C E P L A T F O RM W I T H DO V E T A I L Q U I C K R E L E A S E P L A T E
This is the camera mounting platform with front-to-back and side-to-side movement adjustment knobs.
NOTE: It is important not to over tighten the adjustable gimbal as it can cause stripping.
R E C I S I ON G I MB A L W I T H H A N D L E
This is the adjustable gimbal assembly with handle for quick balancing.

Note: The threaded stud is located in the center of the base plate for attach it with central post. Securely tighten the adjustment knob on the telescoping clamp by rotating the knob clockwise.

ダブテールクイックリリースプレート付きカメラバランスプラットフォーム
前後左右に動きを調整できるつまみを備えたカメラマウントプラットフォームです。
注意：調整可能なジンバルを過度に締めすぎないように注意してください。
精密なジンバルとハンドル
迅速なバランシングのためのハンドル付きの調整可能なジンバルア部品です。

注意：ネジ式スタッドは基盤の中心にあり、中央部分に取り付けることができます。ノブを時計回りに回して伸縮クランプの調整つまみをしっかりと締めてください。

The psychologists say that the lifestyle of our ancient ancestors form the basis of what makes us happy in the modern era.
Their study was carried out on 15,000 adults, between the age of 18 and 28, and the results weren’t too jaw-dropping.
It turns out people who lived in more densely populated areas were less satisfied with their life in general, compared to those who live in less populated areas.
Psychologists also discovered that the more social a person is with their close friends, the greater they said their happiness was.
But - there was a key exception.
The findings, it turns out, were actually diminished - or, remarkably, even reversed - when the results of intelligent people were scrutinised.

心理学者は、古代人のライフスタイルは、近代において私たちを幸せにすることに基づいていると言います。心理学者の研究は18歳から28歳の、15,000人の成人を対象に行われ、結果は驚くものではありませんでした。人口密度の高い地域に暮らす人々は、人口密度があまり高くない地域に暮らす人々と比べて一般的に自分たちの生活にあまり満足していないという結果が出ました。
さらに心理学者は、親しい友人がいてより社交的な人は、自分たちの幸福についてすばらしいという評価をする傾向にあることを発見しました。
この研究結果は、知識のある人々に精査されたときに、実際には減少したか、意外なことに、真逆の状態にさえなりました。

Musical Magic Box 5501A Instruction Manual

It utilizes ultrasonic vibration to transform water into mist.
Essential oil could be applied to create fragrance, and it has some humidification effect.
Following the manual, the unit can be easily operated and trouble-free.

INCLUDED
Main Unit BS/CE/UL/SAA/KC approved AC Adapter

NAMES OF PARTS
1Light Button
2Mist Button
3Mist Outlet
4Top Cover
5Main Body
6Water Tank
7Max Fill Line
8Air Outlet
9Ceramic Disc
10DC Plug
11Adapter
12Bluetooth Button
13Drain Hole
14Speaker
15Air Inlet Musical Magic Box 5501A Instruction Manual

ミュージカル・マジックボックス5501A　取り扱い説明書

ウルトラソニック・バイブレーションにより、水をミストに変換します。
香りを楽しむためにエッセンシャルオイルを使用することができます、また、加湿効果もあります。
下記の説明書により、簡単に、スムーズにお使いいただけます。

梱包物
メインユニット、BS/CE/UL/SAA/KC、承認済みACアダプター

パーツ名称
1ライトボタン
2ミストボタン
3ミスト排気口
4トップカバー
5本体
6ウォータータンク
7満タンライン
8排気口
9セタミック皿
10ＤＣプラグ
11アダプター
12Bluetoothボタン
13排水ホール
14スピーカー
15エアー・インレット・ミュージカルボックスBox 5501A　取り扱い説明書

Caution:
＊Do not operate without water.
＊Avoid any spillage of water by keeping the unit upright at all the times. Makes sure the water tank is emptied when unit is not in use. Pour water out from side of machine.
Do not pour from the air outlet.
＊Normal misting will occur only when there is sufficient amount of water in the tank.
＊Note that misting creates damp humidification. Do not place the unit on any surface that may become damaged by water. Should any spillage occur, please wipe up immediately.
＊Unplug unit when not in use

注意：
＊水を入れない状態では使用しないでください。
＊常に上部を上にした状態を保ち、水をこぼさないでください。使用しないときには、ウォータータンクが空であることを確認してください。装置の横から水を注いでください。
＊タンクに水が十分に入っている場合に、ミストが噴出します。
＊ミストの噴出は、湿度を高めます。水分によりダメージを受けるものを、装置の近くに置かないでください。水もれなどが起きた場合には、すぐふき取ってください。
＊使用しないときには、プラグをはずしてください。

Hey, How's it going, I would be interested in purchasing all of your VX1000s for 150 each and I will pay for shipping.

Hi i made a mistake with my adress. It is actually Eikstraat 83 Aalst.
so Not "eilstraat. I acidently typed a "l" on the adress instead of the "k.

I'm interested in this item, your shipping register Air, to Thailand, about 20 dollars, or not.

こんにちは、お元気ですか。あなたがお持ちのVX1000を150セット購入したいと思っています、送料も支払います。

こんにちは、私は間違った住所をお伝えしていまいました。正しくは、Eikstraat 83 Aalstです。
eilstraatではありません。うっかりして、Kと入力すべきところLと入力してしまいました。

私はこの商品に興味があります、発送は航空便で送っていただけますか、その場合、タイまで20ドルくらいでしょうか。

Facing a growing energy demand means the region must attract investment, build institutional capacity and improve its grid and off-grid energy supply.Several G7countries are flagged on the negative watch list including Germany, USA and the UK highlighting the challenges facing the more traditional leading industrialized countries to operate their energy transformation
The publication is available from: https://www.worldenergy.org/publications/2016/2016-energy-trilemma-index-benchmarking-the-sustainability-of-national-energy-systems/

増加するエネルギーの供給に直面しているということは、地域に投資を呼び込み、組織能力を構築し、エネルギー供給網やエネルギー供給網を使用しない提供方法を改善しなければならないことを意味している。G7のいつかの国は、伝統的で、世界を代表する工業国のエネルギー改革に対する挑戦を明らかにしているドイツ、アメリカ、イギリスと同様に、否定的な警戒リストに入ると警告されている。
発行物は次のサイトで読むことができる：https://www.worldenergy.org/publications/2016/2016-energy-trilemma-index-benchmarking-the-sustainability-of-national-energy-systems/

Thank you very much for reaching out. I sell A LOT to Japanese customers and I would love to discuss about the opportunity. I do accept wholesale. Please let me know if you have more detailed plan so we can move forward.

ご連絡いただきどうもありがとうございます。私は日本の顧客にたくさん販売しますし、この機会について喜んでご相談させていただきたいと思います。卸売りという形で結構です。より詳細な計画がおありでいたらお知らせくださいますか。さらに先に進められるのではないかと思います。

Regarding Sonu Handicraft Performa Invoice.
Due to the festival holidays they have informed that their office will re-open on 4 Nov 2016.

We will try to update you with the Performa invoice on the same day itself.
And regarding samples, we will let you know their reply soon as possible.
-----------------
Regarding the LCL shipment of Infiniti's left out items.



Please note : we will reply to you day after tomorrow as logistic agents have festival holiday till 3 Nov 2016,

We will inform you as soon as we get a proper answer from them as how to ship left out items after holidays.

Sonu Handicraft Performaの請求書についてのお知らせです。
祭日のため、彼らのオフィスは2016年11月4日からの営業となります。

同じ日付のPerformaの請求書についても、更新するように働きかけるつもりです。
また、サンプルについては先方から返事があり次第、すぐにご連絡いたします。
-----------------
LCL によるInfinitiの発送については、発送済みです。

ご注意：配送業者が祭日のために2016年11月3日までお休みのため、あさってご連絡させていただきます。

残りの商品の配送方法について、先方から祭日後に正確な返答がきしだい、すぐにご連絡させていただきます。

Dear Sirs, I am very interested in your lens (Minolta AF 200 F/2.8 APO HS? My only worry is customs, as recently I bought a lens and what I had topay was a third of the price I paid for the lens. I used to buy from matsuiyastore, where they declared the goods as used lenses. So that I didn't have to pay so much. Can you too do that, please? I live in France.
Yours sincerelky,
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

こんにちは。私はあなたのレンズ（ミノルタ AF 200 F/2.8 APO HSでしょうか？）にとても興味があります。しかし一点、税関のことが気がかりです、それというのも、最近レンズを購入しましたが、レンズの購入金額の三倍も税関に支払わなければならなかったからです。私はマツヤストアで購入したことがありますが、その場合には中古のレンズであると申告しました。そのため、そこまでの金額を支払う必要はありませんでした。あなたもそのようにとりはからってくだいませんか？私はフランスに住んでいます。
どうぞよろしくお願いいたします。
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

We have received notice that the originating post is preparing to dispatch this mail piece.
Origin Post is Preparing Shipment

このメールにある商品を発送する準備をしているという連絡を、発送元から受け取りました。
発送元は、発送を準備しているところです。

Before we provide you with numbers required to be granted exclusivity, can you please provide your distribution strategy? Where specifically are you planning to sell and through what channels (retail, distributors, online)

独占的な承認のために必要な番号を提供させていただく前に、御社の販売に関する戦略を教えていただけますか？　どういった方法で販売することをお考えですか？（小売り、代理店、オンラインなど。）

Sorry for late reply.


For the charcoal cone incense, we can do it, but 2 kgs is too small quantity. As samples we can do it, but mass production the quantity will not acceptable. Hope you will understand.


According to the DHL express, the freight of 2 kgs is $100, is it workable for you? Or do you have the DHL account?


Any question, please let me know.

返信が遅くなり申し訳ありません。

チャコールコーンインセンスについてですが、用意はできますが、2キログラムでは少量すぎます。サンプルをご用意できますが、多くの商品のご用意はできかねます。ご理解いただきますようお願いいたします。

DHLエクスプレスによると、2キログラムの送料は$100だということですが、それでいかがでしょうか？　あるいは、DHLのアカウントをお持ちでしょうか？

何かご質問があれば、どうぞお問い合わせください。

Do you have an estimate as to when this item will arrive?

Hi there, I have a few questions for this camera:

is this the original nikon SP? Not the 2005 limited edition?
Is the black paint original or a repaint?
Are the shutter speeds accurate?
Is the viewfinder clean with no haze or fungus?
Is the rangefinder patch contrasty?

Hi, why don't you reply my email?
Hi, is this lens for Canon DSLR? Pls let bidders know
Which camera brand it is. Am interested in bidding. thank you

Hi，can you send me more photos about this camera? thank you.

その商品をこちらに送っていただく場合の見積もりをいただけますか？

こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。

そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？
黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？
シャｙッタースピードは正確ですか？
ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？
距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？

こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？
こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。

As per " no BAG order", it's fine for us unless there isn't an expected Budget to be spent for this category.

”バッグの注文はない”ということについて、このカテゴリーを予算で使いきることを予定していないのであれば、それでかまいません。

Hey I saw your post about the Sony hi8 camcorder and I was wondering if it still works or if you haven't got a power supply.

Thank you for your time.

Can you send me close up photos of the defects you were talking about? Also does this come with box and papers?

こんにちは。あなたがお知らせくださったSony hi8 カムコーダーについて、まだ使用可能かどうか、電源を持っていないのではないかと気になりました。

お時間をありがとうございます。

お話されていた不良個所を近くで撮影した写真を送っていただけますか？　また、それは規定の箱に入ってるのか、あるいは包装紙で包まれているものか教えてください。

Sorry for late reply but we were working hard to ensure a possible delivery on time and positive reply has been received today.

I can now confirm that if we receive the order by the 14th of October, we will be able to deliver them end of December (around 20th). Note that we will deliver in December since after the 20th (exact date TBC) we will have our yearly inventory take until 20th of January (exact date TBC).

I would also advice the calf strap in croco print (brown or black depending of dial selection) that is matching better with this model.

I hope the delay will be fine on your side and awaiting your feedback on the final selection.

返信が遅くなり申し訳ありません、しかし当社は、期日通りの発送を確実にするために懸命に働き、本日、前向きな回答を受け取りました。

こちらに10月14日までにご注文をいただければ、12月末（20日ごろ）にはお届けできることを確認いたしました。また、当社は12月20日ごろ（正確な日付は現在未定です。）から1月20日ごろ（正確な日付は現在未定です。）まで、年次の棚卸を行う予定です。

また、クロコプリント（茶または黒かはダイアルの選択次第です。）のカーフストラップについてですが、このモデルの方が合うかと思います。

今回の遅延について、ご迷惑ではないとよいのですが、最終的な選択についてのお返事をお待ちしています。

Seems weird. I will look at the custom form and look at the real price. It was always 40-50

おかしいと思います。カスタムフォームを見てみます、正規の価格が書かれているでしょう。正規の価格はいつも40から50でした。

Good Morning!

Regarding The inspection to be held by 11:00 AM at Infiniti India today,

We are extremely sorry to inform that the inspection ha been postponed as
Infiniti informed that 2 items have not been completed.

1. Item no. 280017, 280018 (Iron leather chair).
2. Item no. 280019 ( Wooden Leather stool with wheels).

They want to conduct the inspection now on 20 Oct as the 2 items will be ready by that time.

Kindly confirm your availability on that same date.

Best Regards

おはようございます！

本日インド Infinitiで午前11時までに行われる行わる検査についてお知らせします。

Infinitiから、2商品が完了しなかったとの報告があったため、残念ながら検査が延期されたことをお知らせします。

1.　商品番号280017、280018（鉄と革を使用したいす）
2.　商品番号 280019（ホイール付き木材と革を使用したスツール）

10月20日には検査を実施したいため、それまでには上記2商品を用意しておいてください。

また、検査には立ち会っていただきたく、どうぞよろしくお願いいたします。