may tsuchiya (may_tsuchiya) — 翻訳実績

Can you please give me some idea of cost of Shipment to the UK

英国への発送費についていくつか案を教えていただけますか？

People have different interpretations of “urgent”.

人々は”緊急”の異なる解釈を持っている。

here's the website for Kapalai Sipadan

Only one type of room, no spa, water cottages.

Proposed schedule:

Any thoughts on going to the Philippines instead? Here are 2 places I found that might be interesting...

We need to decide on the holiday before the weekends as I need to book the flight tickets.

こちらがカパライ・シパダンのウェブサイトでございます。
お部屋は１種類のみで、スパや水上コテージはございません。

ご予定の提案です：

代わりにフィリピンに行かれるご予定はございますか？２箇所ご興味をもっていただけるような場所を見つけました。

航空券の予約をする必要があるので、この週末前に休暇の予定を決める必要がございます。

We are developing a small capsule of men's shoes for AW 2011. This project is in the beginning of development. I don't have too much information other than we are working on 3 styles (oxford, lace-up military boot, side zip Beatle boot). All are leather, made in Brazil, and will come in about 3 colorways each. We're pretty excited about adding this category to our collection.

I need to know ASAP whether or not you would like us to make a sample set of the shoes for Japan. Personally, I think this could be a great new product to introduce to both buyers and press.

当社は2011年秋冬用の男性靴の箱を開発している。当該プロジェクトは開発初期段階である。当社が取り掛かっている３つのスタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドチャック式ビートルブーツ）以外の情報はあまり持っていない。全てがブラジル産の皮であり、それぞれ３つの配色がある。当社のコレクションにこのカテゴリが追加されることは非常に喜ばしいことである。

当社は日本に靴のサンプルセットを作成するかどうかを早急に把握したい。個人的にはこの製品はバイヤーやマスコミに紹介する素晴らしい新製品になると思う。

Nor does the hypothesis that infantile amnesia reflects repression- or holding back- of sexually charged episodes explain the phenomenon.
The brain's level of physiological maturation may support these types of memories，but not ones requiring explicit verbal descriptions.
A third likely explanation for infantile amnesia involves incompatibilities between the ways in which infants encode info and the ways in which older children and adults retrieve it.
The better able the person is to reconstruct the perspective from which the material was encoded, the more likely that recall will be successful.
The contrasting ways in which young children and adults process may determine their relative success in remembering.

幼児期健忘は、性的描写エピソードの抑制あるいは制御を解釈する現象だという仮説ではない。生理学的成熟の脳レベルはこれらの種類の記憶を維持し、明確な口頭記述を必要としない。幼児期健忘に対する３番目の適切な解釈として、幼児が情報を変換する方法と子供や大人が情報を引き出す方法との間は、不適合の関係にある。当該人物が変換された情報による視点を改善すれば、情報の引き出しはうまくいく。子供と大人のその対照的な方法は、彼らの相対的な記憶力の定着を決定させるであろう。

All depending on the profession of course. I am very serious in what I do.

すべては専門性によるので、私は何をするかとても真剣だ。

Most companies in Honduras have their own employee sales force which vary in size. Some of these are effectively tied employee agents working on combination of salary and commission, while others are salaried employees operating in a sales role. It is understood that numbers of such salespersons are reducing Interamericana has "agents" at sales points in commercial centres in Tegucigalpa, offering life, personal accident and healthcare policies; healthcare claims are also dealt with at these points. Mundial had stated that it is preparing a sales force of up to 250 people over three to four years, to sell individual life business, particularly universal life, but there is as yet no sign that this has happened.

ホンデュラスのほとんどの会社は、大きさは異なるが独自の従業員営業本部がある。給料と委託手数料の業務委託で働く従業員と給与所得従業員が、営業において効率的に連携している。

デグシガルパの商業地の営業所で「業務委託者」を有する米国の営業従業員は減少され、生活、傷害、医療などの規定を提供していることが理解されている。医療の請求はこれらの場所において処理されている。

ムンディアルは、３年から４年間で、個人生命保険事業、特に全般的な生命保険を売るための最大250人の営業本部の準備を表明していたが、これらが起こる兆候は今現在ない。