Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「緊急」の解釈は人によって異なる。
終了

[英語から日本語への翻訳依頼] 「緊急」の解釈は人によって異なる。

この英語から日本語への翻訳依頼は hiro_hiro さん sei1030 さん 2lunes さん may_tsuchiya さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 50文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

[削除済みユーザ]による依頼　2010/11/04 14:18:13 閲覧 1796回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

People have different interpretations of “urgent”.

hiro_hiro
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2010/11/04 14:20:21に投稿されました
「緊急」の解釈は人によって異なる。
レビュー
★★★★★ 5.0/1
sei1030
評価
翻訳 / 日本語
- 2010/11/04 14:26:23に投稿されました
「緊急」の解釈は、人によってさまざまです。
レビュー
★★★★★ 5.0/1
2lunes
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2010/11/04 14:26:05に投稿されました
urgentという語の受け止め方はさまざまである。
レビュー
may_tsuchiya
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2010/11/04 14:26:26に投稿されました
人々は”緊急”の異なる解釈を持っている。
レビュー
★★☆☆☆ 2.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

[削除済みユーザ]

備考

http://startupquote.com/post/1213087830

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。