Conyacサービス終了のお知らせ

Masiver (masugata) — もらったレビュー

本人確認済み

約12年前男性 40代

日本

インドネシア語日本語 (ネイティブ)

法務文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → インドネシア語 2013/12/24 18:13:09
元の翻訳 Kalau mau jalan-jalan ke Jepang, tempat wisata mana yang Anda tertarik?	修正後 Jika Anda mau jalan-jalan ke Jepang, tempat wisata mana yang menarik bagi Anda?

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → インドネシア語 2013/12/05 08:04:39
元の翻訳 Tolong dihidupkan telepon genggam (Smartphone) Anda lagi jika tidak diperlihatkan di Wijet.	修正後 Jika tidak muncul dalam daftar Widget, coba matikan lalu hidupkan kembali smartphone Anda.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → インドネシア語 2014/05/19 22:50:45
元の翻訳 Ambillah apel yang merah sebanyak-banyak dalam batas waktu! Apel yang coklat : hati-hati, menjadi lambat berjalan kaki! Apel yang hijau : tambah waktu main.	修正後 Tangkap apel merah sebanyak mungkin dalam batas waktu yang ditentukan! Apel coklat : hati-hati, jalanmu jadi lambat. Apel hijau : menambah waktu bermain.