Justin (masamori13) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前男性 30代

カナダ

英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/10/07 05:28:05
コメント Great job!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/09/22 09:55:51
コメント This is a very smooth translation. I don't see anything that needs to be changed. Good job!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/09/23 18:47:37

元の翻訳
I was not aware that you were also interested in another item. I would like to apologize. Do you collect ○○?
According to the rules of ebay, orders must be shipped within a designated time frame. If I do not ship your order, I will receive a penalty. Therefore, for the time being I have marked your order as having shipped. However, I still have the item on hand, so do not worry. If you purchase the other item, I will include it in the package. Taking a photo of the item will require some time, as it is currently being stored in my partner's warehouse.

修正後
I was not aware that you were also interested in another item. I would like to apologize. Do you collect ○○?
According to the rules of ebay, orders must be shipped within the designated time frame. If I do not ship your order, I will receive a penalty. Therefore, for the time being I have marked your order as having been shipped. However, I still have the item on hand, so do not worry. If you purchase another item, I will include it in the package. Taking a photo of the item will require some time, as it is currently being stored in my partner's warehouse.