yzton (maruo) — 翻訳実績

Alfonso様、お問い合わせありがとうございます。

私の作品に興味をもっていただき、非常に光栄です。

絵は、サイズによって価格を決めています。

１号（ハガキ１枚の大きさ）あたり約900ドルです。

Alfonso様が気に入った絵を指定していただければ、その絵の価格をお教えいたします。

既に売れてしまっている絵もあるので、あらかじめご理解ください。

宜しくお願いいたします。

Dear Mr.Alfonso
Thank you for your inquiry.
I am glad that you take an interest in my work.
I decide the pictures price by that size.
It is about $900 per a postcard.
I tell you the price that if you appoint a your favorite one.
I would appreciate your understanding that the picture has already sold.
Thank you in advance.

ウェブサ$70かかるのであれば、ウェブサイト上の$249のものがだんだん欲しく
なってきた。これをフロリダに送ってほしい。日本のカード会社からペイパルに
振り込んだので複雑ですので、一旦支払った代金をペイパルに返金してほしい。
そしてペイパルから返金の連絡後、サイトから$249のボタンを押させて頂きます。
（再度のペイパル処理）お約束しますがよろしいでしょうか。

If a websa costs $70, i would get a desire for $249 things on the web.
I want you to send this one. Also i want you to refund payment for PayPal that i transfered to PayPal from credit card company of Japan.
If i received communications, i am going to pay $249 from web.
Could you spond me?

myus.com様、こんにちは。
私は昨年の12月31日に【Personal Shopper】でcoach製品をオーダーしています。
オーダーナンバーは【★★】です。
オーダーしてから1か月以上が経過しておりますが【inbox】に掲載されておりません。
このオーダーは現在どの様な状態ですか？
なぜ、こんなに時間を要しているのか教えてください。
こちらはクレジットカード会社から支払いの請求が来ています。
早急に確認され、ご連絡をよろしくお願いいたします。

Hello, myus.com.
I ordered coach products from Personal Shopper on December 31 of last year.
Order number is ★★.
But, i have not received them yet.
Would you please check on the status of the delivery as soon as you can?
And please tell me why are you take time to send them.
I have already gotten a bill from credit card company.
Please check it early.

休日はゆっくり休めましたか

我々はまた近いうちに注文するでしょう。
その時は連絡します

納品された商品は何の問題もないです。

Have you taken a enough rest holiday?

We guess order the products again.
I am going to contact you at that time.

The products has no problems.
Thank you.

以前問い合わせした時は新品だといゆうことでしたが
アクティベーションコードが見当たりません
商品自体にも汚れや傷が目立ちます。
真実の提示を要求します。 中古品であるのなら中古品と申し出てください。 そしてオートマティックにインストールするとは一体どういったことなのでしょうか 説明がいい加減すぎると思います
この商品はスーパーコピーなのですか しっかりと対応してください

You said the products is new when i asked products, but i couldn't find the activation cord.
And the product has stains and scratch marks.
You must tell me the truth. You must say the products is secondhand goods or not.
Also, What's mean that you said install for automatic?.
I think your explanation is vague.
Is the product super copy? I want good replay to you.

2011年、夏にワーナーミュージックから、中田ヤスタカ（capsule）プロデュースによるミニアルバム「もしもし原宿」でメジャーデビュー。ミニアルバムよりリードトラック「PONPONPON」が世界23カ国同時で先行配信され、世界デビューも果たした。
アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコンとしての存在が、全世界から注目を集める。

2011년 여름에 워너 뮤직에서 나카타 야스타카（capsule）프로듀스한 미니앨범「여보세요하라주쿠(原宿)」에서메이저 데뷔했다. 미니앨범에서 리드 트럭「ＰＯＮＰＯＮＰＯＮ」가 세계23개국동시로 선행 전송해서 세계데뷔도했다. 아티스트 활동하고 패션의 활동을 곱셈한 하라주쿠의 아이콘으로서 전세계부터 주목을 모은다.

“HARAJUKU”のアイコンとして注目を集める、きゃりーぱみゅぱみゅのアプリが登場！

雑誌、KERA・Zipperなど青文字系（原宿系ファッション）雑誌で活躍しながら、そのかわいい容姿からは想像がつかないほどの自由奔放なブログで一躍有名に。数々の雑誌の表紙を飾るなど、たちまち人気No.1の青文字系モデルとして、全国の原宿ファッションに憧れる女子中高生達から熱狂的な支持を集める。テレビなどでも原宿が生んだスターと紹介されるほどの存在となったきゃりーぱみゅぱみゅ。

”ＨＡＲＡＪＵＫＵ”의 아이콘으로서 주목을 모은 캴리파뮤파뮤 어플리케이션이 등장!

잡지, ＫＥＲＡ・Ｚipper등 青文字系（하라주쿠패션）잡지로 활약하면서 그녀의 귀여운 용자부터는 짐작이 가지 않는 자유분방한 블로그로 일약 유명해졌다. 다수의 잡지 표지를 꾸민다등 순식간에인기No.1 青文字系모델으로서 전국 하라주쿠패션을 동경한 여자중고생들부터 열광적인 지지를 모은다. 텔레비전등에서도 하라주쿠가 낳았는 스타라고 소게된 캬리 파뮤파뮤다.

お世話になっています。
昨年末に注文した商品が未だ到着していません。
既に発送されていれば発送された日にちを教えて下さい。
また発送方法と追跡番号があれば教えて頂けると助かります。
未だ発送されていない場合にはおおよその発送時期を教えて下さい。
お手数ですが宜しくお願いします。

この度はお世話になりました。
到着した商品中、Aの破損(曲がり、折れ)が気になりました。
今後はパッケージングされているものだけを発送願います。
これからも利用させて頂きますので宜しくお願いします。

We always appreciate for your support.
so i don't get products yet that i ordered one last year.
Please tell me the delivery date, tracking number and how to send if you sent that.
And also, I would like to know the delivery date of my order if you don't send that yet.
I beg your kindness.

Thank you for all your hard work.
By the way, i minded the broken parts of A.
I would like to get only the packing products in the future.
I hope we'll continue to be good friends. Thank you.

ご返信ありがとうございます。

返品は初めてのことなので
返品先の住所と宛名を教えてください。
商品が到着したら全額返金をお願いします。

宜しくお願いします。

Thanks for your reply.

Please tell me a return address.
Also, Please refund me the whole amount if it arrived.

Thank you.

R11のヘッドカバーは送ってほしい。あとSuperFast 2.0 TPにヘッドカバーがついていなかった。
1月8日にメールで君に注文した時はヘッドカバーも付属してほしいとお願いしたが、今回は付属してくれなかったのかな？
SuperFast 2.0 TPのヘッドカバーも一緒に送ってくれないか？
ヘッドカバーを送ってくれるなら、こちらの住所に発送してくれ。
君の良い返事を待っているよ。

I want you to send the head cover of R11, and then SuperFast 2.0 TP hadn't the head cover.
I asked you to give me a head cover when i ordered it to you by e-mail at Jan.1st .
so can you give me a head cover and cover of SuperFast 2.0 TP this time.
Please send it in this address If you do that.
I am waiting for your reply .

The way we do business is changing fast and in order to keep up, your entire mentality about work has to change just as quickly.
Unfortunately, most people aren't adapting fast enough to this change in the workplace, says marketing guru Seth Godin in an interview with the Canadian talk show "George Stroumboulopoulos Tonight" (via Pragmatic Capitalism).
According to the founder of Squidoo.com and author of 13 books, the current "recession is a forever recession" because it's the end of the industrial age, which also means the end of the average worker.

ビジネス動向は日々目まぐるしく変化し、それに合わせた考えで働かなくてはいけない。
残念なことに、マーケティングの第一人者セス・ゴーディンはカナダのトーク番組”ジョージ・ストランバウルポウルズ”で「多くの人が職場でのこの変化に十分に適応していない。」と言う。
Squidoo.comの創始者と13書籍の著者によると、「景気は永遠に不況だ」と言われている。なぜなら、今までのレベルでの労働は終わったからだ。

これは招き猫のぬいぐるみを作るためのキットです。右手または左手を上げた招き猫をどちらか選んで作ることができます。右手はお金、左手は人・お客様を招くと言われています。【内容】布(3種類)、ししゅう糸(2種類)、鈴、作り方説明書、実物大型紙【用意するもの】縫い針、まち針、ししゅう針、縫い糸(布の色に近いもの)、ハサミ(布用、糸用)、定規、布に型紙を写す用具(布専用ペンなど)、布用接着剤、厚紙(はがき程度の厚み)、スティックのり、ほお紅

This is kit for makes a doll lucky cat. It can make a doll that you choose raise cat either hands. The one that raising it's right hand is said to be inviting money fortune and the one raising left hand means inviting good people. 【contents】 cloth(3kinds), embroidery thread(2kinds), a bell, an explanation, big paper. 【preparation】
a needle, a marking needle, an embroidery needle, sewing thread(a color of cloth), scissors(use cloth and thread), a ruler, tailor's chalk, a cloth glue, thick paper(it likes postal card), a glue-stick, rouge.

送料の件了解いたしました。
それではよろしくお願いします。

I agree in the matter of postage.　Thank you.

「それではよろしくお願いします」は英語表現だと無く、文面からThank youにしました。
また、「送料」 は船便なのか郵便なのかで使用単語が変わります。
船便→shipping　航空便→carriage　　書類・小包等(郵便)→postage
用途にあわせて、上文のpostageを書き換えて下さい。