まるこめ (marukome) — もらったレビュー

元の翻訳
通常の状態におけるミネラル結晶の核形成を抑制する可能性がある。
デコリン欠乏の腱は異常で不規則な傾斜のあるコラーゲン小繊維を発達させることがわかり、糖たんぱくと同様、ビグリカンやデコリン、フィブロモジュリンやルミカンといった、微細なロイシン豊富のプロテオグリカンはコラーゲン小繊維構造の成長および組織機能（8,39）に関わっていることを示している。サンチェスおよびその他の者は、デコリンの不在は薄い小繊維の側面集合を抑制することで、より厚い、不規則なコラーゲン小繊維（31）をもたらすと示唆している。ビグリカン・デコリンの二つのノックアウトマウスは著しく骨減少しており、”ギザギザ小繊維”形態（6）の特徴がある、基礎の小繊維形態が全て損失している。図～でみられるように、

修正後
通常の状態におけるミネラル結晶の核形成を抑制する可能性がある。
デコリン欠乏の腱は外形が異常で不規則なコラーゲン小繊維を発達させることが示されており、糖たんぱくと同様、ビグリカンやデコリン、フィブロモジュリン、ルミカンといった、微細なロイシン豊富のプロテオグリカンはコラーゲン小繊維構造の成長および組織機能に関わっていることを示している（8,39）。サンチェスらは、デコリンの不在は細い小繊維の側面集合を抑制することで、より太く不規則なコラーゲン小繊維をもたらすと示唆している（31）。ビグリカン・デコリンの二つのノックアウトマウスは著しく骨減少しており、”ギザギザ小繊維”形態が特徴的な本来の小繊維形態が全て損失している（6）。図～でみられるように、

元の翻訳
2. 品質に問題のある製品は購入日から7日以内に返却することができます。ですが、弊社は保険を含む配送料全てに対する責任はもちません。

否認行為：
下記の状況での商品返却はお断りさせていただきます。
1.　器具本体もしくは付属品の外観に明らかな傷や使用痕跡がある。
2.　器具本体や付属品、CD、説明書や保証書が欠けていたり、ダメージがある。
3.　梱包に明らかなダメージの痕がある。
4.　品質に問題がない。

注意：
1.　Wondlanは製品に関係のない、いかなる損失に対しても責任をもたない。
2.　Wondlanではない製品は上記の保障に含まれない。

所見：Wondlanは改造権利と義務の必要な最終的な説明を保有する。

修正後
2. 品質に問題のある製品は購入日から7日以内であれば返品ができます。ただし、弊社は保険を含む送料全てに責任を負うものではありません。

免責条項
下記の状況での返品はお断りさせていただきます。
1.　器具本体もしくは付属品の外観に明らかな傷や磨耗痕がある。
2.　器具本体や付属品、CD、説明書や保証書が欠けていたり、損傷がある。
3.　梱包に明らかな損傷の跡がある。
4.　品質に関わらない問題。

注
1.　Wondlanは、製品自体に関係のない、いかなる損失に対しても責任を負いません。
2.　Wondlanブランドでない製品は、上記の保障ではカバーされません。

注意↵
Wondlanは、責任の必要性の修正および最終的な説明の権利を留保しています。

元の翻訳
Ich danke Ihnen sehr. Ich entschudige mich bei Ihnen für den Mangel an Vorräte diesmal.
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

修正後
Ich danke Ihnen sehr. Ich entschuldige mich bei Ihnen für den Mangel an Vorräten diesmal.
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

元の翻訳
Ride-Hailingの大企業DidiがEle.me社と ‘UberEATS’-Styleプログラムを初公開

中国のO2Oサービス間で一番大きく期待されていたパートナーシップの一つが、Didi Dache社とEle.me社が今週パートナーシップ計画を決定するといううわさがあることから、年内に完全なお披露目を見ることができるかもしれない。

Ele.me社の最高経営責任者Zhang Xuhao氏は、同二社がまだ財務情報の詳細は発表していないものの、戦略的プログラムの契約を結んだことを中国報道陣に確証した。

修正後
配車サービス大手DidiがEle.me社とのUberEATS流プログラムを発表

中国のO2Oサービス間で一番大きく期待されていた提携の一つが年内に完全なお披露目になる可能性がある。今週提携計画が決定したとうわさされているDidi Dache社とEle.me社だ。

Ele.me社の最高経営責任者Zhang Xuhao氏は、中国報道陣に対し同二社が戦略的プログラムの契約を結んだことを認めたが、財務情報の詳細は明らかにされていない。

元の翻訳
Ele.me’s A seriesを支援したGSR Ventures社の取締役Zhu Xiaohu氏は、9月に同二社は戦略的関係を続けると認めたが、まだ正式なフィナンシャル討議には入っていない。同時期にDidiは討議中のパートナーシップは直接投資を含まないだろうと言及した。

直近の計画では食料品配達用の二輪車と四輪車両方の配送システムを活用するプログラムが入っている。同じソースによるとトライアルは北京で始まっており、12月末までには本格的なサービスに拡大するだろう。

修正後
Ele.meのAシリーズを支援したGSR Ventures社の取締役Zhu Xiaohu氏は、9月に同二社は戦略的関係を続けるが、正式なフィナンシャル討議には入っていないことを認めた。同時期にDidiは討議中のパートナーシップは直接投資を含まないだろうと言及した。

直近の計画では食料品配達用の二輪車と四輪車両方の配送システムを活用するプログラムが入っている。同じソースによるとトライアルは北京で始まっており、12月末までには本格的なサービスに拡大するだろう。

元の翻訳
共同出資者のスバルと共に、Googleは参加校にAsusのスマートフォン、教師用タブレット、ルーター、また電話をバーチャルなリアリティヘッドセットにしてしまう機器を含む探検キットを提供する。キットの中には、Mattel社の新View-Masterである、バーチャルなリアリティー視器具が入っている一方、その他Google Cardboard(数枚の厚紙と数個のレンズでできたシンプルな機器）が入っている。

Googleは5月に初めてCardboard バーチャルリアリティ プラットフォームが学校にやってくると発表した。そして、9月にthe Expeditions Pioneer Programをローンチし、カリフォルニア、コネチカット、イリノイ、ニュージャージー、ニューヨーク、テキサス、オーストラリア、ブラジル、ニュージーランドそしてイギリス中の学校にVRキットをもたらした。

修正後
共同出資者のスバルと共に、Googleは参加校にAsusのスマートフォン、教師用タブレット、ルーター、また電話をVRヘッドセットにしてしまうビューワーを含む探検キットを提供する。キットの中には、Mattel社の新View-MasterであるVRビューワーが入っているものと、Google Cardboard(数枚の厚紙と2枚のレンズでできたシンプルな機器）が入っているものがある。

Googleは5月に初めてCardboard VRプラットフォームが学校にやってくると発表した。そして、9月にthe Expeditions Pioneer Programをローンチし、カリフォルニア、コネチカット、イリノイ、ニュージャージー、ニューヨーク、テキサス、オーストラリア、ブラジル、ニュージーランドそしてイギリスの学校にVRキットを提供した。

元の翻訳
収益損失額

投資家とシード拡大について議論する頃だと気づいたら、課題を必ずしてください。シード拡大をお願いするということは、市場での挑戦を過小評価していて、より挑戦的なSeries Aの環境で時間がもっと必要か、もしくはその両方を意味する。いずれのケースにせよ、あなたの新しい計画が必ず、適切なSeries Aに必要である重要な段階を経験させるようにせよ。学期末レポートの（提出期限）延長を教授にお願したであろう方法で、シード拡大を考えよ。あなたが、説得力のある優秀な生徒であれば一回休みがもらえるかもしれないが、二回もらうのはほとんどないだろう。

修正後
結論

投資家とシードエクステンションについて議論する頃だと気づいたら、課題を必ずしてください。シードエクステンションをお願いするということは、市場での挑戦を過小評価していて、より厳しいSeries Aの環境では時間がもっと必要か、もしくはその両方を意味する。いずれのケースにせよ、あなたの新しい計画が必ず、適切なSeries Aに必要である重要な指標に必ず到達するようにせよ。学期末レポートの（提出期限）延長を教授にお願したであろう方法で、シードエクステンションを考えよ。あなたが、説得力のある理由をつくろえるような生徒であれば、一回休みがもらえるかもしれないが、二回もらうのはほとんどないだろう。

元の翻訳
Micah RosenbloomはFounder Collectiveの業務執行社員である。Founder Collectiveは、ケンブリッジとニューヨークを拠点とする初期段階のVC会社で Uber, Buzzfeedそして、HotelTonightを含む150の企業に投資を行ってきた。 @MicahJay1で彼をフォローしてください。

修正後
Micah Rosenbloom氏はFounder Collectiveの業務執行社員である。同社はケンブリッジとニューヨークを拠点とする初期段階のVC会社で、 UberやBuzzfeed、HotelTonight等の150の企業に投資を行っている。 彼のフォローは@MicahJay1で。

元の翻訳
創業者はなぜライフライン(頼みの綱）が必要なのでしょうか？

この新しい資金調達ラウンドは、いくつかの事象の結果ゆえ、起こっている。最初は資金の初期段階・シードのセクターの数が増加することだ。Founder Collectiveが2009年に始まった時、いくつかの組織化したシード資金があった。今日では数百ある。結果、500万から1200万ドルの見積もりの資金を、多くの新企業が追っている。

修正後
創業者はなぜライフライン(頼みの綱）が必要なのか？

この新しい資金調達ラウンドは、2つの事象の結果ゆえ、起こっている。1つ目はアーリーステージ・シードセクターの資金調達数の増加だ。Founder Collectiveが2009年に始まった時、組織化したシード資金は2つだった。今日では数百ある。結果、500万から1200万ドルの評価額を得たスタートアップを追うアーリーステージ資金が数多く存在する。

元の翻訳
I sent you an email, saying that I wrongly paid to your post office account in Japan from Yamamoto. After that I talked to the post office but they told me that money received cannot be withdrawn except the account holder. Therefore, I would like to talk with you on how to refund the wrongly-paid money. I will be waiting for your reply.

修正後
I sent you an email saying that Yamamoto had wrongly paid to your post office account in Japan. After that I talked with the post office but they told me that the money received cannot be withdrawn except by the account holder. Therefore, I would like to talk with you on how to return the wrongly-paid money. I will be waiting for your reply.↵

元の翻訳
Ebayと話をしまして、箱を開けなければ問題ないそうです。
販売者の欠陥についてはとてもよく理解しています。
ですが、Ebayは、あなたが私に返却ラベルを送付するか、paypalでラベル代を送金するか、どちらかをするように提案しています。
ラベルはEbay用に追跡できるものでないといけません。
私が自分でそれを購入すると、Ebayは保障しません。
なので、私は合衆国郵政公社で、日本までの保険と署名認証付きの送料を調べ、約61ドルになるはずです。
合衆国から配送するのはかなり高価です。
どうしたらいいか教えてくださいますか？

修正後
Ebayと話をしたところ、箱を開けなければ問題ないそうです。
販売者の欠陥についてはとてもよく理解しています。
ですが、Ebayは、あなたが私に返却ラベルを送付するか、paypalでラベル代を送金するか、どちらかをするように提案しています。
ラベルはEbay用に追跡できるものでないといけません。
私が自分でそれを購入してしまうとEbayは保障してくれません。
なので、私はUSPSで、日本までの保険と署名認証付きの送料を調べ、約61ドルになることがわかりました。
合衆国から配送するのはかなり高価です。
どうしたらいいか教えてくださいますか？