翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: wondlan というメーカーの保証書の内容です。

英語

2. Product with quality problems can be returned within 7 days from purchase date . But the company does not responsible for all shipping costs including insurance .

Disclaimer:
Products can not be returned under following situations .
1. Appearance of machine body or accessory has obvious scratch or wear track .
2. Machine body , accessories , CD , manual or warranty card is incomplete or damaged .
3. Packaging has obvious damage mark .
4. Non-quality problem .

Note :
1. Wondlan is not responsible for any loss that does not belong to product itself .
2. Non Wondlan brand products are not covered in the above warranty

Remark : Wondlan reserves the right of modification and final explanation to obligation need .

日本語

2. 品質に問題のある製品は購入日から7日以内に返却することができます。ですが、弊社は保険を含む配送料全てに対する責任はもちません。

否認行為：
下記の状況での商品返却はお断りさせていただきます。
1.　器具本体もしくは付属品の外観に明らかな傷や使用痕跡がある。
2.　器具本体や付属品、CD、説明書や保証書が欠けていたり、ダメージがある。
3.　梱包に明らかなダメージの痕がある。
4.　品質に問題がない。

注意：
1.　Wondlanは製品に関係のない、いかなる損失に対しても責任をもたない。
2.　Wondlanではない製品は上記の保障に含まれない。

所見：Wondlanは改造権利と義務の必要な最終的な説明を保有する。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/29 01:31:29

元の翻訳
2. 品質に問題のある製品は購入日から7日以内に返却することができます。ですが、弊社は保険を含む配送料全てに対する責任はもちません。

否認行為：
下記の状況での商品返却はお断りさせていただきます。
1.　器具本体もしくは付属品の外観に明らかな傷や使用痕跡がある。
2.　器具本体や付属品、CD、説明書や保証書が欠けていたり、ダメージがある。
3.　梱包に明らかなダメージの痕がある。
4.　品質に問題がない。

注意：
1.　Wondlanは製品に関係のない、いかなる損失に対しても責任をもたない。
2.　Wondlanではない製品は上記の保障に含まれない。

所見：Wondlanは改造権利と義務の必要な最終的な説明を保有する。

修正後
2. 品質に問題のある製品は購入日から7日以内であれば返品ができます。ただし、弊社は保険を含む送料全てに責任を負うものではありません。

免責条項
下記の状況での返品はお断りさせていただきます。
1.　器具本体もしくは付属品の外観に明らかな傷や磨耗痕がある。
2.　器具本体や付属品、CD、説明書や保証書が欠けていたり、損傷がある。
3.　梱包に明らかな損傷の跡がある。
4.　品質に関わらない問題。

注
1.　Wondlanは、製品自体に関係のない、いかなる損失に対しても責任を負いません。
2.　Wondlanブランドでない製品は、上記の保障ではカバーされません。

注意↵
Wondlanは、責任の必要性の修正および最終的な説明の権利を留保しています。

[marukome]

詳細な訂正をありがとうございます。大変勉強になりました。