Mars16 (mars16) — 翻訳実績

Despite Jakarta initially being the driver of ecommerce growth, both Rakuten and Zalora say that as of 2014, 70 percent of their Indonesian orders come from the nation’s rural areas. Some of these areas still lack shopping malls, which presents a largely untouched segment and an opportunity for online companies to reach customers looking for more convenient shopping solutions where brick-and-mortar stores are not easily accessible.

当初はジャカルタがインドネシアでのeコマースの成長をもたらしていたが、楽天やZaloraによると2014年時点で、同国での注文の70％は地方からのものであったという。この地域のなかにはショッピングモールがないところもあるが、このような場所は、旧来型店舗にアクセスできないような場所で便利な買い物ソリューションを求めている顧客にネット企業がアプローチする際に、ほとんど手つかずの事業領域・事業機会を提供している。

In December of last year, Alibaba invested US$364 million into Chinese electronic appliance maker Haier to take advantage of its widespread warehouse and logistics network.

SingPost
The late May US$250 million investment into Singapore’s national postal service caught many off guard. Alibaba and SingPost also signed a deal that will allow them to form a joint venture in the future. Alibaba’s aim is to widen its logistics chain into Southeast Asia.

Alibaba previously launched a localized version of Taobao that removed language and shipping barriers between Chinese merchants and Singaporean customers.

昨年12月、Alibabaは3億6400万米ドルを中国の電機メーカーHaierに投資し、広範な倉庫・物流ネットワークを利用できるようになった。

シンガポールポスト
5月下旬、2億5000万米ドルをシンガポールの郵便事業体に投資した際には、多くの人が驚いた。Alibabaとシンガポールポストは、両社が将来ジョイントベンチャーを設立できることを内容とする提携もした。Alibabaの狙いは、東南アジアにロジスティクスチェーンを延伸することにある。

Alibabaはかつて、Taobaoの現地バージョンをローンチしたことがある。これは、中国のマーチャントとシンガポールの顧客との間の言語と発送面での障壁を取り除くものであった。

Jack Ma’s shopping spree: Here’s everything Alibaba invested in or acquired in 2014

In the run-up to Alibaba’s earth-shaking IPO, the ecommerce titan was all but silent during its customary “quiet period.” But 2014 as a whole has been a busy year for the firm. Alibaba has invested in or bought outright multiple companies both at home and abroad, spending so much money that some have referred to the first nine months as Alibaba’s “bachelor party.” While things simmered down after the IPO, Alibaba didn’t get complacent.

Jack Ma氏の買い物騒動: Alibabaが2014年に出資・買収した案件一覧

Alibabaの地を揺るがすようなIPOの準備期間に向け、このeコマースの巨人は「クワイエット・ピリオド」を慣例通り沈黙で通した。しかし2014年全体で見れば、この1年は同社にとって忙しいものだった。Alibabaは国内外で多くの企業に出資・買収を繰り返し、多額のお金をつぎ込んだので、9月までの期間をAlibabaの「バッチェラーパーティ」と評する人もいるほどだ。IPO以降、状況はやや落ち着いているが、 Alibabaはこれで満足しているわけではない。

Note that Alibaba tends not to reveal the amount of funding, so many of the investment sums remain undisclosed. Here’s our full list of Alibaba’s investments and acquisitions so far this year, according to ITJuzi’s database and our own archives:

FirstDibs
The coincidentally-named FirstDibs was the first investment announced by Alibaba this year. In January, the New York-based American retailer for fancy interior design, decoration, and fashion secured a US$15 million series C round of funding from Alibaba. One-third of FirstDibs’ business is outside of the United States, and Alibaba hopes to use it to better serve China’s fast-growing consumer market for luxury goods.

Alibabaは投資金額を公表しないことが多いことに留意してほしい。そのため、多くの案件は金額が非公表である。以下はAlibabaが今年出資・買収した案件一覧で、出所はITJuziのデータベースと当社アーカイブである。

FirstDibs
偶然にもファースト(一番)という名前のついているFirstDibsは、Alibabaが今年最初に投資した会社だ。1月、このニューヨークを拠点とし、かわいいインテリアデザイン、装飾、ファッションの米小売企業は1500万米ドルをシリーズCラウンドでAlibabaから調達した。FirstDibs事業の3分の1は米国外からのものであり、Alibabaは、中国で急成長している高級品市場に対応させる意向である。

TutorGroup
This multinational online education company with an emphasis on language learning picked up US$100 million from Alibaba, Temasek Holdings, and Qiming Venture Partners in February. TutorGroup hosts more than 10,000 hours of course content and operates across more than 40 countries across its platforms: TutorABC, TutorABCJr, and TutorMing. The company is using the money to build its brand in Asia.

Yinman
Yinman is a high-end online clothing retailer that sells its own branded apparel. The company received an undisclosed investment in February from IDG Capital and Alibaba.

TutorGroup
語学学習に力を入れている多国籍オンライン教育企業であるこの会社は1億米ドルをAlibaba、Temasek Holdings、Qiming Venture Partnersから2月に調達した。TutorGroupは1万時間分の授業内容を提供し、同社のプラットフォーム(TutorABC、TutorABCJr、TutorMing)を使って40か国超で運営している。同社は資金をアジアでのブランド構築に活用する。

Yinman
Yinmanは自社ブランド品を販売するハイエンドのオンライン衣料メーカーである。同社は2月にIDG CapitalとAlibabaから資金を調達した(金額は非公表)。

ChinaVision
Alibaba splurged a massive US$804 million in March for its majority stake in Hong Kong-based ChinaVision.

The company produces several popular Chinese-language TV shows and movies, along with some print media, mobile media, and mobile gaming operations. Some of its more famous productions include Let the Bullets Fly, Journey to the West: Conquering the Demons, and Kung Fu Hustle. Alibaba has made several moves into the TV and movie business this year as it competes with other Chinese web giants to get original content.

ChinaVision
Alibabaは3月、8億400万米ドルという巨額のお金を香港を拠点とするChinaVisionの過半数持分取得のために投じた。

この会社は人気のある中国語のテレビ番組や映画のほか、紙媒体、モバイルメディア、モバイルゲームも制作している。有名なものとしては、Let the Bullets Fly、Journey to the West: Conquering the Demons、Kung Fu Hustleなどがある。Alibabaは今年、テレビや映画へも進出したが、それはオリジナルコンテンツを入手するのに他の中国系ウェブの巨人と競合しているからだ。

ByeCity
ByeCity is a travel service specializing in getting visas for Chinese nationals who want to make overseas trips. The company received a US$20 million series B round led by Alibaba and CBC Capital in March. The company boosts Alibaba’s growing travel offerings. Many local and national travel firms in China have already set up shop on Taobao and Tmall, Alibaba’s two main estores.

ByeCity
ByeCityは、国外旅行をしたい中国国籍を持つ人がビザを取得するサービスに特化した旅行会社である。同社は2000万米ドルをAlibabaとCBC Capitalが主導するシリーズBラウンドで3月に調達した。この会社のおかげでAlibabaの旅行サービスは向上した。中国にある多くの国内・国外旅行会社はすでにTaobaoとTmallというAlibabaの2つの主要eストアに店舗を構えている。

Tango
Alibaba led a US$280 million investment into US-based messaging app Tango in March, but the strategy here is still an enigma. Alibaba might be using Tango as a platform on which to experiment with mobile commerce abroad. Or it might be a way to beef up its own struggling chat app, Laiwang. Tango, at last count, had over 200 million registered users and 70 million monthly active users.

Tango
Alibabaは３月、米国を拠点とするメッセージングアプリTangoに2億8000万米ドルを投じる案件を主導した。しかしここでの戦略ははっきりしない。AlibabaはTangoを、国外でのモバイルコマースの実験を行うプラットフォームとして活用したいのかもしれない。もしくは悪戦苦闘しているチャットアプリLaiwangを力付ける手段にしたい可能性もある。Tangoはすべて合わせて2億の登録ユーザと7000万の月間アクティブユーザがいる。

InTime Retail
Brick-and-mortar retail company InTime Retail snatched a sizable US$692 million investment from Alibaba at the end of March.

InTime operates 28 department stores and eight shopping malls in China. The deal allows users of Alibaba’s Alipay ewallet to make in-store payments from their smartphones. Alibaba’s initial 9.9 percent equity mixed with the remaining bonds will eventually be converted into a 25 percent stake in InTime.

InTime Retail
旧来型店舗を持つ小売業者InTime Retailは6億9200万米ドルという相当の投資を３月末にAlibabaから獲得した。

InTimeは中国にある28のデパートと８つのショッピングモールで運営している。この案件により、AlibabaのAlipay・eウォレットユーザはスマートフォンを使って店舗内の支払いができる。Alibabaの当初の持分9.9％と残余の社債は最終的に25％分のInTime株式に転換される。

Lyft
Alibaba participated in Lyft’s US$250 million series D round near the beginning of April. The California-based Uber rival plans on using the money to go beyond the US, although it hasn’t explicitly said where. It’s unclear what Alibaba’s strategy is here. It could be an elaborate logistics play, or it could be laying the groundwork for another of its portfolio companies, taxi hailing app Kuaidi Dache, to expand internationally.

Lyft
Alibabaは４月初め、Lyftの2億5000万米ドルというシリーズDラウンドに参加した。カリフォルニアを拠点とするUberのライバル企業である同社は、米国以外の国で資金を活用する計画だが、具体的な進出地域は明らかにされていない。Alibabaの戦略はここでもみえない。精巧なロジスティクスが関係しているのかもしれない。もしくは、ポートフォリオ企業、タクシー呼び出しアプリKuaidi Dache以外の地ならしをして、国際展開するためなのかもしれない。

Wasu Media
This US$1.05 billion investment mostly came from Jack Ma and a handful of other investors, not from Alibaba. But Wasu has been Alibaba’s content partner ever since the two companies joined hands to release a set-top box. Another media play, Wasu helps Alibaba get its hands on more original content in the online video race. This investment in early April cemented that partnership. Wasu content can also be found online and on several smart TV models.

Wasu Media
ここでの10億5000万米ドルの投資は、ほとんどがJack Ma氏その他数名の投資家からなされたものであって、Alibabaは関わっていない。しかしWasuは、両社がセットトップボックスをリリースするのに提携してからというもの、Alibabaのコンテンツパートナーとなっている。もう１つのメディアプレイであるWasuは、Alibabaがオンラインビデオの競争においてさらにオリジナルのコンテンツを入手するのに役立っている。４月初旬のこの投資によって、両社の提携は強固になった。Wasuのコンテンツはネット上でも、いくつかのスマートテレビモデルでも見られる。

Youku
Alibaba continued its video rampage by ploughing US$1.22 billion into video portal Youku Tudou (NYSE:YOKU), backed by Jack Ma’s Yunfeng Capital. Youku is China’s top video streaming site.

The two companies are collaborating to share each others’ user data to better target customers. Alibaba and Youku are working on a service to allow individual shops on Taobao and Tmall to place advertisements on Youku videos.

Youku
Alibabaは12億2000万米ドルをビデオポータルYouku Tudou (NYSE:YOKU)に投じることでビデオでの大騒ぎを継続した。このポータルはJack Ma氏のYunfeng Capitalによって支援されており、Youkuは中国のビデオストリーミングサイト最大手である。

両社は提携してお互いのユーザデータを共有し、よりよく顧客に狙いを定める。AlibabaとYoukuはサービス面で協力することで、TaobaoやTmall上の店舗がYoukuビデオに広告を載せられるようにしている。

Xiaomi restarts India sales December 23 after winning temporary reprieve on ban

After Xiaomi yesterday won a temporary reprieve on its India sales ban, today Hugo Barra confirmed that sales of one phone model will restart in the country next week.

Barra, in a statement posted to Facebook, said the Redmi 1S will go back on sale in India on December 23, followed by the Redmi Note 4G at an unspecified later date.

発売禁止の一時的な猶予を受けたXiaomiはインドでの販売を12月23日に再開

昨日、インドでの販売禁止が一時的に猶予されたXiaomiは、同国での一部電話モデルの販売を来週再開することをHugo Barra氏が本日明らかにした。

Facebookに投稿された文の中でBarra氏は、インドでのRedmi 1Sの販売再開は12月23日、時期は未定だがRedmi Note 4Gがこれに続くと述べている。

However, Xiaomi’s reprieve in its Indian legal tussle – caused by a dispute with Ericsson over patents – lasts only until January 8, 2015. The Delhi High Court is only permitting Xiaomi to sell Qualcomm-powered smartphones in India. That’s due to Qualcomm having a license to use the disputed Ericsson patents.

Delhi’s High Court will next hold a hearing on February 5, so Xiaomi might be fully banned in India once again on January 9 unless it wins a further amnesty until the date of the hearing.

ただし、インドの法廷で争われている件(特許をめぐりEricssonが提訴)でのXiaomiに対する一時的な措置は2015年1月8日までの効力しかない。デリー高等裁判所はXiaomiに対し、インドでQualcommスマートフォンのみ販売を許可した。Qualcommは、論争となっているEricssonの特許を使用するライセンスを有しているからだ。

デリー高等裁判所は2月5日に次回ヒアリングを行う。そのため、このヒアリング期日までにさらなる猶予が認められない限り、Xiaomiは1月9日にインドでの販売を全面的に禁止される。

Xiaomi launched in India in July. It’s seeking to disrupt the country’s top smartphone brand, Samsung, and also shake up India’s own budget phone brands, such as Micromax and Karbonn. Other Chinese firms like Huawei, Oppo, and OnePlus are also going after new smartphone converts in India as hundreds of millions of people begin ditching their basic phones.

Xiaomiがインドでローンチしたのは7月だった。同社はこの国のスマートフォントップブランドであるSamsungを打ち負かし、同時にMicromaxやKarbonnなどインドの低価格電話ブランドに揺さぶりをかけようとしている。Huawei、Oppo、OnePlusなどの中国系企業もインドでのスマートフォン転向の動きに注目している。ここでは何億という人がベーシックな電話からスイッチしようとしているからだ。

4:33 Creative Lab
Tencent seems to be the go-to investor for Korean game studios looking to break out of their home market. Tencent, Line, and Korea Investment Partners jointly set up a consortium in which Tencent contributed about US$110 million. A large chunk of that money went toward 4:33 Creative Lab, which makes hit titles Arrow and Blade.

Dots
US-based Dots broke away from its parent company Betaworks upon receiving its US$10 million series A investment from Tencent and Greycroft Partners. The simple-yet-beautiful mobile game studio boasts over 45 million users worldwide across its two titles.

4:33 Creative Lab
Tencentは、自国市場から抜け出したいと思っている韓国のゲームスタジオにとって、力を与えてくれる投資家なのかもしれない。Tencent、Line、韓国の投資パートナーは共同でコンソーシアムを設立し、ここでTencentは1億1000万米ドル分の貢献をした。多額の資金が4:33 Creative Labに向かい、ArrowやBladeといったヒット作を生み出した。

Dots
米国を拠点とするDotsは、TencentとGreycroft PartnersからシリーズAラウンドで1000万米ドルを調達した際、親会社Betaworksから抜け出した。単純だが美しいモバイルゲームスタジオの自慢は、2つのゲーム作品で世界中に4500万のユーザがいることだ。

Aiming
Tencent inked a deal in December with Japan-based Aiming to distribute the studio’s mobile games in greater China. Whether that means as native apps or on WeChat, we’ve yet to find out. The investment amount was not disclosed. Some of its biggest titles include Lord of Knights, Blade Chronicle, and Logres of Swords and Sorcery: Goddess of Ancient.

Aiming
Tencentは12月に日本を拠点とするAimingと契約を交わし、大中華圏に同スタジオのゲームを配信する。これが単独のアプリなのかWeChat上のアプリなのかは現時点では明らかではない。投資金額も公表されていない。有名なゲームのタイトルとしては、Lord of Knights、Blade Chronicle、Logres of Swords and Sorcery: Goddess of Ancientなどがある。

WiWide
WiWide is responsible for many of the public wifi hotspots found in major franchise shops throughout China, including Starbucks, Burger King, and several airports. The wifi provider and advertising platform secured RMB 300 million (US$49 million) in series C funding from Tencent and Dianping in December. Through the partnership with Tencent, users can connect to wifi by following a business’ public WeChat account.

WiWide
WiWideは、スターバックス、バーガーキング、いくつかの空港など中国全域で見かけられる多くのパブリックwifiホットスポットを管理運営している。このwifiプロバイダー・広告プラットフォームは3億人民元(4900万米ドル)をシリーズCファンドでTencentとDianpingから12月に調達した。Tencentとの提携により、ユーザは企業のパブリックWeChatアカウントをフォローすることでwifiに接続できる。

Kamcord
US-based Kamcord makes an SDK for mobile game developers to add video recording capabilities to their games. The startup has expanded to Japan and plans on entering Korea and China next year. Tencent participated in the US$15 million series B round in December, which was led by Puzzles and Dragons maker GungHo. This was Tencent’s second consecutive investment into Kamcord, which reports 25 million videos shared.

We’ll be sure to update this list with any more investments between now and the end of the year.

Kamcord
米国を拠点とするKamcordは、ゲームデベロッパー向けにゲームにビデオ録画機能を追加するためにSDKを製作している。このスタートアップは日本に進出しており、来年は韓国と中国に展開する計画である。Tencentは12月に1500万米ドルのシリーズBラウンドに参加した（パズドラメーカーのGungHoが主導）。これはTencentによる、2500万のビデオが共有されているKamcordへの２回目の投資であった。

今後、年末に向けて新規投資があった場合にはこのリストをアップデートしていく予定。

eJiaJie
Tencent led its second investment into this O2O startup for hiring domestic help alongside Shanda. The location-based startup finds hourly-paid workers to clean the customers’ homes. It now operates in 10 cities and hopes to expand to 30 by the end of the year. The series A round from September was worth US$4 million.

eJiaJie
Tencentは、国内で助けてくれる人を雇っているこのO2Oスタートアップに対する２回目の投資をShandaとともに主導した。このロケーションをベースとするスタートアップは時給勤務の労働者を見つけ出し、顧客の自宅を掃除している。現在は10の都市で操業しており、年末までに30都市まで拡大したいという。この9月のシリーズAラウンドでは400万米ドルの金額を調達した。