Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
お客様の画像が良質ではないのでカメラの状態を明確にお伝えするのは難しいです。カメラの底部の写真を送ってくださいますか？　また、カメラ本体の裏にあるシリアルナンバーは何でしょうか？本体には黒いスライドがついていますか？

修正後
お客様の画像の解像度が高くないのでカメラの状態を明確にお伝えするのは難しいです。カメラの底部の写真を送ってくださいますか？　また、カメラ本体の裏にあるシリアルナンバーは何でしょうか？本体には黒いスライドがついていますか？

元の翻訳
傷やヒビなどの傷がこのカバンのキャンバス生地にはありますか？

この商品に対して支払いをしようと思います。私のpay palがテクニカル上の問題を抱えています。
もしご覧になりたいのであればそれのチケットがあります。昨晩からそれに取り組んでいます。

今日は、どうか私を無視しないでください。私は興味があるのです、でもカメラでしかあなたの評価を見ることができないのです。これらのハンドバックにあなたは特化しているのですか？これは本当に素晴らしいものだと確信してらっしゃいますか？

値段は少し落とすことはできますか？もしそうであれば、すぐにお支払いをします、もしできないんだら、それについても理解します。

修正後
傷やヒビなどの傷がこのカバンのキャンバス生地にはありますか？

この商品に対して支払いをしようと思います。私のpay palがテクニカル上の問題を抱えています。
もしご覧になりたいのであればそれのチケットがあります。昨晩からそれに取り組んでいます。

こんにちは、どうか私を無視しないでください。私は興味があるのです、でもカメラでしかあなたの評価を見ることができないのです。これらのハンドバックにあなたは特化しているのですか？これは本当に本物だと確信してらっしゃいますか？

値段を少し下げることはできますか？もし可能であれば、すぐにお支払いをします、できないようでしたら、それについても理解します。

元の翻訳
バッグ本体に割れや破れはありますか？

tgeアイテムの支払いをしようとしているのですが、私のペイパルの調子が悪くできない状態にあります。
確認が必要であれば、支払いの伝票は発行されています。昨晩からなんとかしようとしていますが、改善されない状況です。

こんにちは。どうか無視しないでください。興味があるのですが、レビューはカメラに関してのみのようです。
こちらのハンドバッグに特化していますか？本物かどうか確認はできますでしょうか。

値段交渉の余地はありますか？下げられるのであればすぐに購入いたします。できなくても理解はいたします。

修正後
バッグ本体に割れや破れはありますか？

tgeアイテムの支払いをしようとしているのですが、私のペイパルがテクニカル上の問題をかかえています。
確認が必要であれば、支払いの伝票は発行されています。昨晩からなんとかしようとしていますが、改善されない状況です。

こんにちは。どうか無視しないでください。興味があるのですが、レビューはカメラに関してのみのようです。
こちらのハンドバッグに特化していますか？本物かどうか確認はできますでしょうか。

値段交渉の余地はありますか？下げられるのであればすぐに購入いたします。できなくても理解はいたします。

元の翻訳
旧会社が新会社にかわったという通知をいただけませんか。政府の印があるとよいです。

修正後
旧会社が新しい住所の新会社にかわったという通知をいただけませんか。政府の印があるとよいです。

元の翻訳
こんにちわ。２つの商品を購入しました。クレジット決済で２つ一緒に発送をお願いします。

修正後
こんにちは。２つの商品を購入しました。クレジット決済で２つ一緒に発送をお願いします。

元の翻訳
純粋な配送料のみを何とか請求していただけませんか？

修正後
実際の配送料のみを何とか請求していただけますか？

元の翻訳
お見積送り状をご送付いたします。今回のご注文にご満足いただけましたか？お手数ですがお支払いの詳細を教えていただけますか？輸送手配をするために送り先の情報を教えていただきます。もしくは業者を経由することになりましたら、その住所を送っていただけませんか？
英語には少々不自由のためお電話にてのご連絡をご希望されていないとは存じていますが、その代わりに新年の頃にスカイプにてのご連絡はいかがでしょうか。そうしたらタイピングで即時会話することができて、御社のことをもっと詳しくお話する事ができるかと思いますがいかがでしょうか？

修正後
お見積送り状をご送付いたします。今回のご注文にご満足いただけましたか？お手数ですがお支払いの詳細を教えていただけますか？輸送手配をするために送り先の情報を教えていただきます。もしくは転送会社を経由することになりましたら、その住所を送っていただけませんか？
英語には少々不慣れのためお電話でのご連絡をご希望されていないとは存じていますが、その代わりに新年になってからのスカイプでのご連絡はいかがでしょうか。そうしたらお話をするのではなくタイピングで即時会話することができて、御社のことをもっと詳しく知る事ができるかと思いますがいかがでしょうか？

元の翻訳
貴方の見積もり送り状のコピーを添付しました。この注文でよろしいですか。問題なければ支払い方法の詳細をお送りください。お支払いいただいた後、注文の商品を出荷します。出荷方法も確認していただけますか。転送会社を利用しますか。その場合、同社の住所をお知らせください。

英語を上手に話せないので電話したくないとおっしゃったことは存じておりますが、↵
お正月にスカイプで話すことにご興味おありでしょうか。↵
スカイプを使用した場合、話すのではなくタイピングのように感じられ、直接会話ができ、貴社↵
の詳細に知悉することができます。よろしいでしょうか。

修正後
「貴方の見積もり送り状のコピーを添付しました。この注文でよろしいですか。問題なければ支払い方法の詳細をお送りください。お支払いいただいた後、注文の商品を出荷します。出荷方法も確認していただけますか。転送会社を利用しますか。その場合、同社の住所をお知らせください。」

「英語を上手に話せないので電話したくないとおっしゃったことは存じておりますが、新年にスカイプで話すことにご興味おありでしょうか。スカイプを使用した場合、話すのではなくタイピングのように感じられますので、直接会話ができ、貴社の詳細について知ることができます。この方法でよろしいでしょうか。」

元の翻訳
やっとこのレンズを使う機会ができた。見た目はいい状態なのに、使ってみると全然よくない。開口部のセッティングが上手にできないしちゃんと撮れないし、全然満足できない。機嫌わるくなりたくはないし、そうならないようにしているけれど、この事にすごく失望させられた。

修正後
やっとこのレンズを使う機会ができた。見た目はいい状態なのに、使ってみると全然よくない。開口部のセッティングがうまくいくときもあればそうでないときもある。全然満足できない。機嫌わるくなりたくはないし、そうならないようにしているけれど、この事にすごく失望させられた。

元の翻訳
すみません、セルフシプという発送の方法、どういうことですか。私はパッケージを取ってUS郵便へ行きました。それで、US郵便は「日本へのCODがありません」と言った。US郵便はもし日本へ発送したら$50を払います。いま、私はひっくり返すになった。あなたは違うパッケージを発送しパッケージが受ける前に返済をしないといわれています。日本に着いたために$50をはらうのか？それは正しくないよ。いい解答を待っています。もしいい解答ができなかったら、私はAmazonへ報じます。

修正後
すみません、セルフシップという発送方法はどういう意味ですか。私はパッケージを取ってUSPSへ行きました。それで、USPSは「日本へはCOD配送できません」と言った。USPSはもし日本へ発送するなら$50必要だと言います。いま、私はひっくり返すになった。あなたは違うパッケージを発送し、そのパッケージが受ける前には返金をしないといわれています。日本に着いたために$50をはらうのか？それは正しくないよ。いい解決策を待っています。それができなかったら、私はAmazonへ苦情を出します。

元の翻訳
それが何を意味するん - あなたは「自己船」として出荷方法を記載されていますか？私は米国郵政公社にパッケージを取り、彼らは日本に代金引換を提供していない私を知らせました。彼らはそれが日本にそれを出荷するために私に$ 50かかるだろうと述べました。私はこの時点で非常に動揺しています。あなたは、私に間違った項目を送信し、あなたはそれを取り戻すまで私を返金はいたしません それはあなたにそれを送り返すために私に$ 50コストになるだろう。これは適切ではありません。一度に解決策を提供したり、私がアマゾンで請求を提出する必要がありますしてください。

修正後
それが何を意味するのですか - あなたは「自己での発送」として出荷方法を記載されています。私は米国郵政公社にパッケージを取り、彼らは日本に代金引換を提供していない私を知らせました。彼らはそれが日本にそれを出荷するために私に$ 50かかるだろうと述べました。私はこの時点で非常に動揺しています。あなたは、私に間違った商品を発送し、あなたはそれを取り戻すまで私に返金はいたしません、あなたにそれを送り返すために50ドルかかるだろうと言います。これは適切ではありません。一度解決策を提供してください、さもないとアマゾンに苦情を提出します。

元の翻訳
あなたは「自身船」として出荷方法を考えた。- それは何を意味しているか？ 私はパッケージを米国郵便サービスに持って行き、彼らは、私に、それらがCODを日本に提供しないと知らせた。彼らは、それを日本に出荷することが50ドルかかると言った。私はこの時に非常に混乱している。あなたは間違いのアイテムを私に送り、あなたがそれを取り戻すまで、私を返済しないけれども、それは、それをあなたに送り返すために、50ドルかかろうとしている。これは正しくない。どうぞ、すぐに解決策を提供してください。さもなければ、私はアマゾンによって主張を申し立てる必要がある。

修正後
あなたは「自身での発送」として出荷方法を提示しました。- それは何を意味しているか？ 私はパッケージを米国郵便サービスに持って行くと、彼らは私にそれをCODで日本に配送できないと知らせた。彼らは、それを日本に発送するには50ドルかかると言った。私はこの時に非常に憤慨している。あなたは間違ったアイテムを私に送り、あなたがそれを取り戻すまで、私に返金しないと言う。でもそれをあなたに送り返すために、50ドルかかろうとしている。これは正しくない。どうぞ、すぐに解決策を提供してください。さもなければ、私はアマゾンに苦情を申し立てます。

元の翻訳
健康とパーソナルケアでの販売にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。残念ながら、あなたは、このカテゴリーの製品を一覧表示するための基準を満たしていません。何の製品がAmazonで販売できるかについての詳しい詳細は、セラーセントラルのご質問で、「承認が必要なカテゴリーと製品」で検索してください。

これは必ずしも、あなたやあなたのセラーアカウントでが不十分であるわけではありません。あなたがご提供して下さった情報を評価しましたが、承認できませんでした。この件に関して、当社の決定は最終であることをご了承ください。

修正後
健康とパーソナルケアでの販売にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。残念ながら、あなたは、このカテゴリーの製品を一覧表示するための基準を満たしていません。どの製品がAmazonで販売できるかについての詳細は、セラーセントラルのご質問で、「承認が必要なカテゴリーと製品」で検索してください。

これは必ずしも、あなたやあなたのセラーアカウントが不十分であるわけではありません。あなたがご提供して下さった情報を評価しましたが、承認できませんでした。ご理解のほどよろしくお願いいたします。この件に関して、当社の決定は最終であることをご了承ください。

元の翻訳
こんにちは。残念なことに私の治療は上手くいかず、病院にもどりました。でも、私はあなたの２つのベイビィを仕上げましたよ。しかしまた写真を撮ることはできませんでした、そして私の娘が両方のベイビィを昨日郵送しました。追跡番号は　EQ037AUです、それであなたはクリスマスまでにベイビィ達を受け取れます。私は一生懸命小さな少女の目にまつげをつけようとしましたが、目が窪んでいてまつげを固定しておくのが無理でした、私は何度も試みました、でも彼女はそれでも美しいウェーブした髪でかわいらしいです、また私は道具を持っていなかったので、耳にピアスをつけるこｔこもできませんでした。ごめんなさい、でもあなたはイヤリングを付けてあげることはできますよ。では、あきこさん良いクリスマスを、私は病院でクリスマスを過ごすことになりそうです。

修正後
こんにちは。残念なことに私の治療は上手くいかず、病院にもどりました。でも、私はあなたの２つのベイビィを仕上げましたよ。しかしまた写真を撮ることはできませんでした、そして私の娘が両方のベイビィを昨日郵送しました。追跡番号は　EQ037AUです、それであなたはクリスマスまでにベイビィ達を受け取れます。私は一生懸命小さな少女の目にまつげをつけようとしましたが、目が窪んでいてまつげを固定しておくのが無理でした、私は何度も試みました、でも彼女はそれでも美しいウェーブした髪でかわいらしいです、また私は道具を持っていなかったので、耳にピアスをつけることもできませんでした。ごめんなさい、でもあなたはイヤリングを付けてあげることはできますよ。では、あきこさん良いクリスマスを、私は病院でクリスマスを過ごすことになりそうです。

元の翻訳
IoT関連のスタートアップ企業

この調査をするにあたって我々が直面した大きな困難は、どの企業がこのエコシステムの一部であると判断することだった。モノのインターネットの定義は広い為、「モノ」が何かを決めるところから始めなければならなかった。我々はこの共通ルールを使った。「IoTはコンピュータやスマートフォンではない、全てのつながったモノを含む。」そして企業がGoldman Sachsの S-E-N-S-Eフレームワークを当てはめるのに適しているか確認した。GSによると、IoTを「普通」のインターネットから区別する5つの属性はこれだ。センシング技術があり、能率的で、ネットワーク化されていて、特化されていて、どこでも利用可能ということだ。この戦略は我々が信じる良いリストを作るのに役立った。

修正後
IoT関連のスタートアップ企業

この調査をするにあたって我々が直面した大きな困難は、どの企業がこのエコシステムの一部であると判断することだった。モノのインターネットの定義は広い為、「モノ」が何かを決めるところから始めなければならなかった。我々は以下の共通ルールを使った。「IoTはコンピュータやスマートフォンではない、全てのつながったモノを含む」。そして企業がGoldman Sachsの S-E-N-S-Eフレームワークを当てはめるのに適しているか確認した。GSによると、IoTを「普通」のインターネットから区別する5つの属性はこれだ。センシング技術があり、能率的で、ネットワーク化されていて、特化されていて、どこでも利用可能ということだ。この戦略は我々が信じる良いリストを作るのに役立った。

元の翻訳
Burppleは、ユーザーが外食の場所を決める際に役にたつ、モバイルアプリケーション兼ウェブサイトである。2012年に設立したスタートアップ、Burppleは多くのレストランの数を単にリストアップするだけではなく、ユーザーを適切なレストランにガイドすること、つまり「味覚のマッチングメーカー」のサービスを提供する。厳選されたユーザーが、各当するエリア内の中で食事ができたり飲んだりできる最も適切なレストランを選んでくれるのだ。現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで使用可能である。

修正後
Burppleは、ユーザーが外食の場所を決める際に役に立つ、モバイルアプリ兼ウェブサイトである。2012年に設立されたスタートアップ、Burppleは多くのレストランの数を単にリストアップするだけではなく、ユーザーを適切なレストランにガイドする、つまり「味覚のマッチングメーカー」のサービスを提供する。厳選されたユーザーが、各当（？）するエリア内の中で食事ができたり飲んだりできる最も適切なレストランを選んでくれるのだ。現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで使用可能である。

元の翻訳
2012年、Burppleは外食選びを手助けする携帯アプリとウェブサイトの運営を開始した。
単に登録店舗数を増やすだけでなく、情報の精査に重きを置いた。
つまり、街のオススメグルメスポットを網羅している"情報発信者"を置いたのだ。彼らは社員であり、選ばれたユーザでもある。↵
現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで利用出来る。

修正後
2012年、Burppleはユーザの外食選びを手助けする携帯アプリとウェブサイトの運営を開始した。
しかしこのスタートアップは単に登録店舗数を増やすだけでなく、情報の精査に重きを置いた。
つまり、カバーしている街のオススメグルメスポットを網羅している「情報発信者」を置いたのだ。彼らは社員であり、選ばれたユーザでもある。現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで利用出来る。

元の翻訳
TencentがPractoへ1億2千万米ドルの投資

中国のインターネット大手企業Tencentは最近Practoへ投資を行った。Tencentが成長初期段階のスタートアップ企業への投資に積極的なようであるのと対照的に、Alibabaは資金提供に関してより保守的のようだ。ヘルスケアのスタートアップ企業Practoは今年設立されたばかりだが、立派なことにSequoia CapitalやGoogle Capitalなどの企業から多額の投資を得ることができている。

修正後
TencentがPractoへ1億2千万米ドルの投資

中国のもう１つのインターネット大手企業Tencentは最近、Practoへ投資を行った。Tencentが成長初期段階のスタートアップ企業への投資に積極的なようであるのと対照的に、Alibabaは資金提供に関してより保守的のようだ。ヘルスケアのスタートアップ企業Practoは今年設立されたばかりだが、立派なことにSequoia CapitalやGoogle Capitalなどの企業から多額の投資を得ることができている。

元の翻訳
Xはありふれたビジネス書籍ではない。Soli氏の過去の書籍、Engage、The End of Business as UsualそしてWhat's the Future of Businessに続く。ビジネス戦略に的を当てる代わりに、Xはデザイン上の社会的な問題と質問を取り上げる。顧客と親密さを築き上げるために、企業がどんな事をすべきか、詳細な個々が実際に何をすべきかには立ち入らずに、ごくハイレベルな議論を提供する。そしてそれは合理的なことだ。それぞれの企業の置かれている立場は違うし、詳細は彼ら自身で見つけるしかないだろう。

修正後
Xはありふれたビジネス書ではない。Soli氏の過去の書籍、Engage、The End of Business as UsualそしてWhat's the Future of Businessに続く。ビジネス戦略に的を当てる代わりに、Xはデザイン上の社会的な問題と質問を取り上げる。顧客と親密さを築き上げるために、企業がどんな事をすべきか、詳細な個々が実際に何をすべきかには立ち入らずに、ごくハイレベルな議論を提供する。そしてそれは合理的なことだ。それぞれの企業の置かれている立場は違うし、詳細は各社で見つけるしかないだろう。

元の翻訳
Rocket Internet, 東南アジアの格安ホテル業界のユーバー化を願望

ドイツのスタートアップ マシンのRocket Internet は先日、アジアに年4つのスタートアップをもたらす計画があることを明らかにした。Vaniday と Sparklist を送り出した後、その話題に乗り込んだ最新のベンチャーは格安ホテルネットワークの Zenrooms である。

修正後
Rocket Internet, 東南アジアの格安ホテル業界のUber化を願望

ドイツのスタートアップ マシンのRocket Internet は先日、アジアに年4つのスタートアップをもたらす計画があることを明らかにした。Vaniday と Sparklist を送り出した後、その話題に乗り込んだ最新のベンチャーは格安ホテルネットワークの Zenrooms である。

元の翻訳
DJI社の農業従事者用ドローンはいくつかの農業用ドローンより小さい。Yamaha RMAX はミニヘリコプターの様相に近く、61ポンド（27.7キロ）まで搭載できる。

昔のMacDonalはドローンがあった。
中国の新規企業(ＤＪＩ)は新しいドローンは1時間に7～10エーカーを飛び、手動農薬散布よりも40倍以上効率がよいと主張する。4つのセラミック製ノズルから噴出され、それぞれのノズルはモーターで動く。MG-1は、飛行速度に合わせて噴射強度を調節でき、テイスティーな農薬が全て確実に撒かれるようにしている。

修正後
DJI社の農業従事者用ドローンはいくつかの農業用ドローンより小さい。Yamaha RMAX はミニヘリコプターの様相に近く、61ポンド（27.7キロ）まで搭載できる。

昔のMacDonaldはドローンがあった。
この中国スタートアップの新しいドローンは1時間に7～10エーカーを飛び、手動による農薬散布よりも40倍以上効率がよいと主張する。4つのセラミック製ノズルから噴出され、それぞれのノズルはモーターで動く。MG-1は、飛行速度に合わせて噴射強度を調節でき、テイスティーな農薬が全て確実に撒かれるようにしている。

元の翻訳
DJIの農業者向けドローンは、他の農業用ドローンよりも小型だ。ヤマハRMAX はむしろ小ぶりのヘリコプターのようで、最大61ポンド（27.7キログラム）の有効搭載量の輸送が可能だ。

一郎さんの牧場で、ドローンが使われる

同中国スタートアップの主張によると、新型ドローンは1時間あたり7から10エーカーをカバーすることができ、人力の散布と比較して40倍も効率的なのだという。農薬を噴出するのは4つのセラミックス製のノズルで、それぞれモーターによって動くようになっている。MG-1 は飛行速度と調整しつつ散布の強度調節が可能なため、確実にこうした美味な化学薬品を均一に散布できる。

修正後
DJIの農家向けドローンは、他の農業用ドローンよりも小型だ。ヤマハRMAX はむしろ小ぶりのヘリコプターのようで、最大61ポンド（27.7キログラム）の有効搭載量の輸送が可能だ。

マクドナルド爺さんの牧場で、ドローンが使われる

この中国スタートアップの主張によると、新型ドローンは1時間あたり7から10エーカーをカバーすることができ、人手による散布と比較して40倍も効率的なのだという。農薬を噴出するのは4つのセラミックス製のノズルで、それぞれモーターによって動くようになっている。MG-1 は飛行速度と調整しつつ散布の強度調節が可能なため、確実にこうした美味な化学薬品を均一に散布できる。