Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
ごめんなさい。多くの人々が購入し、翻意します。私は、人々に対しケースを開くこともしません。キャンセルします。このような事態が多発したので。貴方が快調でありますように。火曜日の朝一番に発送します。明日は祝日なので。必要な物や出荷に先立ち質問があればご連絡ください。ご自愛ください。ウェンディより

修正後
ごめんなさい。多くの人々が購入し、翻意します。私は、人々に対しケースを開くこともしません。このような事態が多発したのでキャンセルします。貴方が快調でありますように。明日は祝日なので火曜日の朝一番に発送します。必要な物や出荷に先立ち質問があればご連絡ください。ご自愛ください。ウェンディより

元の翻訳
すみませんが多くの人が購入後考え直します。私はただキャンセルをするだけです、とてもよくあることです。あなたがよく感じるように願います、そして明日は祝日なので火曜日に発送します。何か質問などあれば発送前にご連絡ください、よろしく　Wendy

修正後
すみませんが多くの人が購入後考え直します。私はただキャンセルをするだけです、とてもよくあることです。あなたが気分よく感じるよう願います、そして明日は祝日なので火曜日に発送します。何か質問などあれば発送前にご連絡ください、よろしく　Wendy

元の翻訳
彼らに弁明する必要もないですし、我々に理由を言うまでもないんです。
彼らは次の会話に集中したほうがいいと思います。
そして、AとB, あなたが この問題の中心ですので、早く解決してください、

修正後
彼らに弁明する必要もないですし、我々に理由を言うまでもないんです。
彼らは次の会話に集中したほうがいいと思います。
そして、AとB、 あなたが この問題の中心ですので、早く解決してください、

元の翻訳
それは彼らが次の会話を指すように持っているわけがない、私たちに教えても自分自身を言い訳かする必要はありません。 それでAとBは、あなたはこれが起こる作るためのポイントです。急いでください！

修正後
それは彼らが次の会話を指すように持っているわけがない、私たちに教えても自分自身を言い訳けする必要はありません。 それでAとBは、あなたはこれが起こる作るためのポイントです。急いでください！

元の翻訳
〜様

CML(デリ)へ＊＊＊のソファの発送の確認がとれ次第、9月5日月曜日に発送の予定をお知らせできるかと思います。

何卒よろしくお願いいたします。

修正後
****様

CML(デリー)へ＊＊＊のソファの発送の確認がとれ次第、9月5日（月）に発送の予定をお知らせできるかと思います。

何卒よろしくお願いいたします。

元の翻訳
****さん

CML（デリー）へ*****さんのソーファの出荷を確認した後で、月曜日（９月５日）の発送の予定を送ることが出来るようになります。

よろしくお願いします。

修正後
****さん

CML（デリー）へ*****さんのソファーの出荷を確認した後、9月5日（月）に発送スケジュールをお伝えできるようになるでしょう。

よろしくお願いします。

元の翻訳
Thank you for being interested in this item. As I live in Japan, I cannot see TV show in the States.
But this item is very popular recently.

修正後
Thank you for interests in this item. As I live in Japan, I cannot see The States' TV show.
But this item has been very popular recently.

元の翻訳
私たちは、2016年4月20日、IRSにレターを要求するレターを送りました。2016年5月31日に、私たちは、2015年の私たちの会社の納税申告書のコピーを依頼する手紙をIRSから受け取りました。 私たちは2016年6月2日に彼らにコピーを送りました。2016年8月20日に、私たちはそのフォームは2015年12月31日に行く必要があると言うレターをもらいました。当社年度末は2015年6月30日ですので、私たちの会計士は、私たちはあなたのレターを得ることができるよう、IRSとこれを解決しようとしています。
私たちは、継続してあなたに私たちの進捗状況が分かるようにします。

修正後
2016年4月20日、IRSにレターを要求するレターを送りました。2016年5月31日、2015年の当社の納税申告書のコピーを求める手紙をIRSから受け取りました。2016年6月2日にコピーを送りました。2016年8月20日、そのフォームは2015年12月31日までに届く必要があると言うレターをもらいました。当社の年度末は2015年6月30日ですので、会計士は、あなたのレターを得ることができるよう、IRSとこれを解決しようとしています。
今後も継続して当方の進捗状況が分かるようにします。

元の翻訳
< 77 Heartbreaks >
Chigasaki Kan_ Shooting Proposal

会社名: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en)

タイトル: <77 Heartbreaks>
ディレクター:　Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875)

主演:　Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau
上映日:2016年9月6日 (火), 10:00-15:00
人数 約25人

映画概要: Eva(by Charlene Choi) と Adam (By Pakho Chau)はすでに10年以上カップルです。彼らは香港大学法学部を卒業し別の法律関係の仕事を始めています。
仕事の影響で上下する彼らの幸せと現代の愛について知ることとその哲学がどのような意味を二人に持つのか。

修正後
< 77 Heartbreaks >
Chigasaki Kan_ Shooting Proposal

会社名: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en)

タイトル: <77 Heartbreaks>
ディレクター:　Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875)

主演:　Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau
上映日:2016年9月6日 (火), 10:00-15:00
人数：約25人

映画概要: Eva(by Charlene Choi) と Adam (By Pakho Chau)はすでに10年以上カップルです。2人は香港大学法学部を卒業し別の法律関係の仕事を始めています。
仕事の影響で上下する彼らの幸せと現代の愛について知ることとその哲学がどのような意味を二人に持つのか。

元の翻訳
アダムはエバを見つけるために引き返したが、エバは行ってしまっていた。彼はそれから茅ヶ崎川へ向かい、待った。ホテルの従業員は部屋に夕食を運び始めたが、エバｌはまだ戻ってきていない。アダムは心配そうだったが、待つことしかできない。夜遅くにエバは戻ってきた。アダムは申し訳なさそうに謝り、二度と彼女を一人にしないことを約束した。朝になると彼らは穏やかにソファーに座り、一緒に過ごす静かな時間を楽しんだ。

修正後
アダムはエバを見つけるために車で引き返したが、エバは行ってしまっていた。彼はそれから茅ヶ崎川へ向かい、待った。ホテルの従業員は部屋に夕食を運び始めたが、エバｌはまだ戻ってきていない。アダムは心配そうだったが、待つことしかできない。夜遅くにエバは戻ってきた。アダムは申し訳なさそうに謝り、二度と彼女を一人にしないと約束した。朝になると彼らは穏やかにソファーに座り、一緒に過ごす静かな時間を楽しんだ。

元の翻訳
アダムはエバを見つけるため車で戻りますが、エバは、既に、いませんでした。その後、茅ケ崎クワまで車で行きました。ホテルの従業員が部屋で夕食をもてなしましたが、エバは、未だ、見つかりません。アダムは心配そうですが、待つしかありません。夜遅くエバが戻ります。アダムは、かわいそうに思い謝罪し、２度と彼女を一人にしておかないと約束します。翌朝、裁判所において穏やかに着席した２人は、共に過ごす静寂な時間を楽しみます。

修正後
アダムはエバを見つけるため車で戻りますが、エバは既にいませんでした。その後、茅ケ崎クワまで車で行きました。ホテルの従業員が部屋に夕食を運び始めましたが、エバはまだ見つかりません。アダムは心配そうですが、待つしかありません。夜遅くエバが戻ります。アダムは、かわいそうに思い謝罪し、ニ度と彼女を一人にしないと約束します。翌朝、裁判所において穏やかに着席した２人は、共に過ごす静寂な時間を楽しみます。

元の翻訳
貴方からｘｘを購入しましたが、残念なことにブリッジのテールピースが壊れていました。写真を見てください。私は何も手を加えていません。安作りのようです。

私が知りたいのは、日本国内で別のテールピースが手に入るかどうかと言うことです。米国では販売されていません。支払いをしますので、助けてください。この問題のためギターを弾けません。

修正後
貴方から〇〇を購入しましたが、残念なことにブリッジのテールピースが壊れていました。写真を見てください。私は何も手を加えていません。安作りのようです。

私が知りたいのは、日本国内で別のテールピースが手に入るかどうかと言うことです。米国では販売されていません。支払いをしますので、助けてください。この問題のためギターを弾けません。

元の翻訳
1.　税関からちょうど荷物を受け取り、約100ユーロ支払いました。税関では面白いことになにもできません。

商品は検品し、正直なところレンズの状態にガッカリしました。

あなたはレンズの状態をこのように説明しました。

商品は良好な状態

2.　レンズは、地面に落としたか何かにぶつけたかと思われます。近くでよく見てみると、使い古した形跡があり、それに、不十分な修理の形跡も見られます。しかも黒のペンで。

このレンズの状態が許容範囲なのかはわかりませんが、影響はあると思われます。次に確認してみます。

正直、この状況だったらレンズは購入していませんでした。

なのでリクエストされたとおり、フィードバックを残すまえにご連絡しています。

どうなさいますか？

よろしくお願いいたします。

修正後
1.　税関からちょうど荷物を受け取り、約100ユーロ支払いました。税関面ではそちらでできることはなにもありません。

商品を検品したところ、正直、レンズの状態にガッカリしました。

あなたはレンズの状態をこのように説明しました。

商品は良好な状態

2.　レンズは、地面に落としたか何か硬いものがぶつかったと思われます。近くでよく見てみると、使い古した形跡があり、それに、不十分な修理の形跡も見られます。しかも黒のペンで。

このレンズの状態が許容範囲なのかはわかりませんが、影響はあると思われます。次に確認してみます。

正直、この状況だったらレンズは購入していませんでした。

なのでリクエストされたとおり、フィードバックを返す前に連絡を差し上げました。

どうなさいますか？

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
①税関で商品を受け取り、100ユーロを支払いました。あなたにできることは何もありません。

私は商品について疑問があります、そしてレンズについて、その状態にがっかりしたことをお伝えしなければなりません。

あなたはレンズについて、下記のように記述していました：

この商品はとてもすばらしい状態です。

②レンズは外れて地面に落としたか、何かに激しくぶつけたを断言できます。
乱暴に使われた跡があり、よく見ると、安い化粧品か、または黒いペンで塗られた後があります。

レンズが持っていた品質と同じ効果を持ち、それが許容範囲内であるかどうかまだわかりません。
次はこれを試してみます。

正直に言って、レンズがこの状態であれば、私は購入しませんでした。

ご希望通り、フィードバックを返す前に、これをお知らせした次第です。

何を提案されますか？↵

よろしくお願いします。

修正後
①税関で商品を受け取り、100ユーロを支払いました。税関対応につきましてはあなたにできることは何もありません。

私は商品について疑問があります、そしてレンズの状態にがっかりしたことをお伝えしなければなりません。

あなたはレンズについて、下記のように記述していました：

この商品はとてもすばらしい状態です。

②レンズは地面に落ちたか、何か硬いものに激しくぶつかったと断言できます。
乱暴に使われた跡があり、よく見ると、外見をよく見せるため安易に、黒いペンで修復した後があります。

レンズが持っていた品質と同じ効果を持ち、それが許容範囲内であるかどうかまだわかりません。
次はこれを試してみます。

正直に言って、レンズがこの状態であれば、私は購入しませんでした。

ご希望通り、フィードバックを返す前に、これをお知らせした次第です。

何を提案されますか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
①今商品を税関で引き取ってきました、100ユーロほど関税を支払いましたが税関とのやり取りについては
そちらの責ではありません。

品物をチェックしましたが、レンズの状態には若干がっかりしたと申し上げなければなりません。

あなたはレンズについてこの様に説明しました：
この品物は特上の状態です。

②私はレンズが地面に落ちたまたは何か硬いものがぶつかったのだとはっきり申し上げました。
近くで見るとかなり使い古された形跡があり、見かけをきれいに見せるため黒いペンで幼稚な修正が施されています。

私はレンズがまだ使用に十分に耐えられる状態かどうかわかりません。試してみますが。

正直に言ってこの状態になるのだったらレンズを買うべきではなかったと思います。

それでお願いされたフィードバックをする前にもう一度そちらにご連絡してるのです。

お返事お待ちしています。（どんな案を提示してくれますか？）
敬具

修正後
①今商品を税関で引き取ってきました、100ユーロほど関税を支払いましたが税関とのやり取りについては
そちらの責ではありません。

品物をチェックしましたが、レンズの状態には若干がっかりしたと申し上げなければなりません。

あなたはレンズについてこの様に説明しました：
この品物は特上の状態です。

②レンズが地面に落ちた、または何か硬いものがぶつかったのだとはっきり見受けられます。
近くで見るとかなり使い古された形跡があり、外見をきれいに見せるため黒いペンで幼稚な修正が施されています。

私はレンズがまだ使用に十分に耐えられる状態かどうかわかりません。試してみますが。

正直に言ってこの状態になるのだったらレンズを買うべきではなかったと思います。

それでお願いされたフィードバックをする前にもう一度そちらにご連絡してるのです。

どのようなご提案をしてくれますか？
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
次の金曜日まで全額お支払の準備ができません。↵
ですが、頭金を送り金曜日に残りの支払いをすることはできます。
ペイパルも使用しています。これで大丈夫であれば、ご連絡ください。

修正後
来週、9月2日（金）まで全額お支払の準備はできませんが、頭金を送り金曜日に残りの支払いをすることはできます。
ペイパルも使用しています。これで大丈夫であれば、ご連絡ください。

元の翻訳
来週2016年9月2日金曜日までに全額を支払う準備はできませんが、当方で購入を保証する金額を必ず送金し、金曜日に残りの金額を支払います。Paypalも使っています。これで了解いただけるかどうかお知らせください。

修正後
来週、2016年9月2日金曜日までに全額支払いの準備はできませんが、当方で購入を保証する金額を必ず送金し、金曜日に残りの金額を支払います。Paypalも使っています。これで了解いただけるかどうかお知らせください。

元の翻訳
すみません、写真の中に表示されているもの(レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など)全て含まれていますかあるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

修正後
すみません、オークションには写真に表示されているもの全て（レンス、バックフィルム、リング、キャップなど）が含まれていますか、あるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

元の翻訳
弊社のアマゾンの商品リストが、貴殿の知的財産権を侵害してしまいましたことを、謹んでご報告いたします。
弊社のアマゾンでの販売活動が、貴殿の知的財産権を侵害してしまいましたことは、全く意図しないことでした。慎重に商品の選考を行ったのですが、弊社の知識と理解が至らなかったため貴殿の知的財産権を侵害してしまい、この度は貴殿と関係各位に多大なご迷惑をおかけしてしまいました。この件につきましては誠に申し訳ありませんでした。
お問い合わせにあるアマゾン商品コード (B00SDTX3UY）はアマゾンからの警告後直ちに破棄致しました。

修正後
弊社のアマゾンの商品リストが、貴殿の知的財産権を侵害していたことを、謹んでご報告いたします。
弊社のアマゾンでの販売活動が、貴殿の知的財産権を侵害してしたことは、全く意図しないことでした。慎重に商品の選考を行ったのですが、弊社の知識と理解が至らなかったため貴殿の知的財産権を侵害してしまい、この度は貴殿と関係各位に多大なご迷惑をおかけしてしまいました。この件につきましては誠に申し訳ありませんでした。
お問い合わせにあるアマゾン商品コード (B00SDTX3UY）はアマゾンからの警告後直ちに削除致しました。

元の翻訳
旅行アドバイザーに関して55人のチェッカーがレビューし、Facebookで我々をフォローしています。我々はまた孤独な星。。。でレビューを受けています。

59のビストロは夕食前、夕食中それに夕食後に特別なカクテルを飲むことが出来る所です。そこでは夜遅くまで午後の６時30分まで開いています。食べ物に関しては、主に魚に焦点を絞ったグルメな料理に特化しています。また、我々の領域になかで持っている卓越さへの目を保っている一方で、周囲にある物からレシピを差別化しようとします。我々を本当に区別するものはビストロのなかで人々が感じることが出来る雰囲気です。

修正後
旅行アドバイザーに関して55人のチェッカーがレビューし、Facebookで我々をフォローしています。我々はまたLonely Planetでレビューを受けています。

59のビストロは夕食前、夕食中それに夕食後に特別なカクテルを飲むことが出来る所です。午後６時30分から夜遅くまで開いています。食べ物に関しては、主に魚に焦点を絞ったグルメな料理に特化しています。また、我々の領域になかで持っている卓越さへの目を保っている一方で、周囲にある物からレシピを差別化しようとします。我々を本当に区別するものはビストロのなかで人々が感じることが出来る雰囲気です。

元の翻訳
55　クリナリア・デ・グスティバス・ビストロではいつも地元のワイナリー・農家の製品を提供しています。どちらも家庭経営で、トスカーナ州の優良ファームであり、地元でも最高級の製品です。
若いシェフと友人のサーシャ・ビンディさんがリードしているキッチンにより地中海の諸国（アフリカ北部、フランス、スペイン、イタリア）の伝統料理を味わうことができます。素材は当然すべて家庭栽培で新鮮なものばっかりです。
また、クリナリア・ビストロは小さいお店でもあります。厳選した農家製品も沢山販売しておりますので是非お足を運んできてください。

修正後
55　クリナリア・デ・グスティバス・ビストロではいつも地元のワイナリー・農家の製品を提供しています。どちらも家族経営で、トスカーナ州の優良ファームであり、地元でも最高級の製品です。
若いシェフと友人のサーシャ・ビンディさんがリードしているキッチンより地中海の諸国（アフリカ北部、フランス、スペイン、イタリア）の伝統料理を味わうことができます。素材は当然すべて家庭栽培で新鮮なものばかりです。
また、クリナリア・ビストロは小さいお店でもあります。何年にも及ぶ生産活動を通して厳選した農家の製品も沢山販売しておりますので是非お足を運んできてください。

元の翻訳
鉄道の客車というテーマは近隣の薬局店の炭酸飲料が飲めるカウンター席が社会的な拠点であるとき、ひと時を喚起するビンテージバーによって賞賛される。

De IJ-kantineは以前、船波止場であったNDSMワーフにある工場の中にある現代風のレストランである。
このレストランはIJの水上に内側だけでなく外側でも光のあたるテラスの建物でおいしい昼食と夕食を出してくれる。
Amsterdamの港を見渡す美しい眺めを会場の全ての席から楽しめる。レストランでは北側で水場、また優れたバーがある。
この会場はちょうどAmsterdamのCentral Stationの裏側から10分間かかる無料のフェリーに乗ったところにある。

修正後
鉄道の客車というテーマは近隣の薬局店の炭酸飲料が飲めるカウンター席が社会的な拠点であるとき、ひと時を喚起するビンテージバーによって賞賛される。

De IJ-kantineは以前、船波止場であったNDSMワーフにある工場の中にある現代風のレストランである。
このレストランはIJの水上に内側だけでなく外側でも光のあたるテラスの建物でおいしい昼食と夕食を出してくれる。
アムステルダム港を見渡す美しい眺めを会場の全ての席から楽しめる。レストランでは北側で水場、また優れたバーがある。
この会場はちょうどアムステルダム中央駅の裏側から10分間かかる無料のフェリーに乗ったところにある。