Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2016/09/01 14:52:41

teddym
teddym 51 よろしくお願いします。
英語

< 77 Heartbreaks >
Chigasaki Kan_ Shooting Proposal

Company: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en)

Movie Title: <77 Heartbreaks>
Director: Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875)

Main Actors: Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau
Shoot Date & Time:6th Sept 2016 (Tue), 10:00-15:00
Crew Size: around 25 people

Movie Synopsis: Eva (by Charlene Choi) and Adam (By Pakho Chau) is a pair of sweet couples for ten years already. They graduate from Hong Kong University Law School and start career in two different scale law firm. Going through up and downs in career influences, they review their happiness and sadness, knowing the ‘MODERN LOVE’ philosophy and how it means to both of them.

日本語

< 77 Heartbreaks >
Chigasaki Kan_ Shooting Proposal

会社名: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en)

タイトル: <77 Heartbreaks>
ディレクター: Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875)

主演: Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau
上映日:2016年9月6日 (火), 10:00-15:00
人数 約25人

映画概要: Eva(by Charlene Choi) と Adam (By Pakho Chau)はすでに10年以上カップルです。彼らは香港大学法学部を卒業し別の法律関係の仕事を始めています。
仕事の影響で上下する彼らの幸せと現代の愛について知ることとその哲学がどのような意味を二人に持つのか。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/11/07 20:42:39

元の翻訳
< 77 Heartbreaks >
Chigasaki Kan_ Shooting Proposal

会社名: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en)

タイトル: <77 Heartbreaks>
ディレクター: Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875)

主演: Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau
上映日:2016年9月6日 (火), 10:00-15:00
人数 約25人

映画概要: Eva(by Charlene Choi) と Adam (By Pakho Chau)はすでに10年以上カップルです。彼らは香港大学法学部を卒業し別の法律関係の仕事を始めています。
仕事の影響で上下する彼らの幸せと現代の愛について知ることとその哲学がどのような意味を二人に持つのか。

修正後
< 77 Heartbreaks >
Chigasaki Kan_ Shooting Proposal

会社名: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en)

タイトル: <77 Heartbreaks>
ディレクター: Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875)

主演: Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau
上映日:2016年9月6日 (火), 10:00-15:00
人数約25人

映画概要: Eva(by Charlene Choi) と Adam (By Pakho Chau)はすでに10年以上カップルです。2人は香港大学法学部を卒業し別の法律関係の仕事を始めています。
仕事の影響で上下する彼らの幸せと現代の愛について知ることとその哲学がどのような意味を二人に持つのか。

コメントを追加