Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。

メーカーはまだ返事してないことについて、申し訳ございません。商品の返品や処分する際、もしECCNが提供されない場合は、 マーチャントに連絡して、必要なものを提供できるかを確認した方がいいと思います。

誠にすみませんでした。

もし質問や気になる点がありましたら、いつでも連絡してください。

よろしくお願いいたします。

修正後
ご連絡ありがとうございます。

メーカーはまだ返事してないことについて、申し訳ございません。商品の返品や処分をする際、もしECCNが提供されない場合は、マーチャントに連絡して、必要なものを提供できるかを確認した方がいいと思います。

誠にすみませんでした。

もし質問や気になる点がありましたら、いつでも連絡してください。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
お世話になっております。America's Test Kitchenで編集者をしております、 Carolyn Grilloと申します。当社では現在、弁当箱入りお弁当についてのCook's Illustratedを制作中です。
そこで、貴社の製品に関していくつかのメディア事実検証のための質問をさせていただきます。ご回答いただければ幸いです。

Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental Bento Box, 870ml, Chopsticks

1.　この製品の印刷用の正式名称を教えてください。
2.　この製品は米国のすべての州で入手可能でしょうか？もしそうでない場合、入手可能な州のおおよその数を教えてください。
3.　型番を教えてください。
4.　今後2年以内に、この製品の名称を変更したり製造を中止したりする計画はあるでしょうか？
5.　原材料を教えてください。

修正後
お世話になっております。America's Test Kitchenで編集者をしております、 Carolyn Grilloと申します。当社では現在、弁当箱入りお弁当についてのCook's Illustratedに掲載する記事を制作中です。
そこで、貴社の製品に関していくつかのメディア事実検証のための質問をさせていただきます。ご回答いただければ幸いです。

Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental Bento Box, 870ml, Chopsticks

1.　この製品の印刷用の正式名称を教えてください。
2.　この製品は米国のすべての州で入手可能でしょうか？もしそうでない場合、入手可能な州のおおよその数を教えてください。
3.　型番を教えてください。
4.　今後2年以内に、この製品の名称を変更したり製造を中止したりする計画はあるでしょうか？
5.　原材料を教えてください。

元の翻訳
こんにちは

お元気のことと思います。私の名前はキャロライン・グリロで、アメリカのテストキッチンの編集者です。
現在、弁当スタイルのお弁当箱についてのイラストによる料理のストーリーについて取り組んでいます。
貴方の商品について２，３メディアの事実を確認する質問があります。

スケーター日本の近代/伝統的な段式の弁当箱、870ml.　箸

１．印刷するに当たりこの商品の正式な名称とは。
２．この商品は全米で入手可能ですか。もし不可能な場合、いくつの州で入手できますか。
３．モデルの番号は何番ですか。
４．今後２年間このベーコンの名称を変更、変更または製造を廃止する予定はありますか。
５．材料は何ですか。

修正後
こんにちは

お元気のことと思います。私の名前はキャロライン・グリロで、アメリカのテストキッチンの編集者です。
現在、弁当スタイルのお弁当箱について Cook's Illustrated向けの記事に取り組んでいます。
貴方の商品について２，３メディアの事実を確認する質問があります。

スケーター日本の近代/伝統的な段式の弁当箱、870ml.　箸

１．印刷するに当たりこの商品の正式な名称は何ですか。
２．この商品は全米で入手可能ですか。もし不可能な場合、いくつの州で入手できますか。
３．モデル番号は何ですか。
４．今後２年間このベーコンの名称を変更、変更または製造を廃止する予定はありますか。
５．材料は何ですか。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。↵
誠に恐縮ですが、こちらとしましては編集ボタンを元に戻す術はございません。申し訳ございません。↵
本来support@myus.comにお送り頂く取引情報の品物の名前とそれぞれの値段を当方にお送り頂いたようですので、値段をアップデートさせていただきました。↵
お客様をサポートさせていただく際に必要ですので、パッケージIDをご確認くださいませ。
ご質問やご不明な点がおありの際は、遠慮なくご連絡ください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。誠に恐縮ですが、こちらとしましては編集ボタンを元に戻す術はございません。申し訳ございません。support@myus.comに取引情報の品物の名前とそれぞれの値段を含むインボイスを当方にお送り頂いたようですので、値段をアップデートさせていただきました。お客様をサポートさせていただく際に必要ですので、そのインボイスのパッケージIDをお示しください。↵

ご質問やご不明な点がおありの際は、遠慮なくご連絡ください。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。残念ですが、編集ボタンを逆戻すことはできません。もしよかったら、商人情報、アイテム名とアイテム別の価値を記入された商業納品書をsupport@myus.com に送り、こちらから数値を訂正することはできます。その商業納品書はどのパッケージIDに当たるかを必ず示して、それに応じて手伝うことができます。

もし質問や気になる点があるなら、遠慮なく連絡してください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。残念ですが、編集ボタンを元に戻すことはできません。商人情報、アイテム名とアイテム別の価値を記入された商業インボイスをsupport@myus.com に送っていただければ、こちらから数値を訂正することはできます。その商業インボイスはどのパッケージIDに当たるかを示していただければ、それに応じて対応できます。

質問や気になる点がありましたら、遠慮なく連絡してください。

元の翻訳
ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと↵
取引情報、商品名と商品ごとの価格をsupport@myus.comへお送りいただけませんでしょうか、そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。

他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

修正後
ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと取引情報、商品名と商品ごとの価格をsupport@myus.comへお送りいただけませんでしょうか。そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。

他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

元の翻訳
こんにちは

残念ですが、今は無理です！

その理由は、それらモデルは排他的に2シーズン分、予約されているからです。

それらのモデルは、2018年の夏の終わりに利用可能になります。

写真: 181, 258, 254, 270, 299, 269

2018年の夏の終わりに利用可能になるモデル

写真: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321

本日利用可能なモデルは写真240: ブルー・ダラー・ロリポップです。

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは

残念ですが、今は無理です！

この限定モデルは2シーズン分、予約されているからです。

そのモデルは、2018年の夏の終わりに利用可能になります。

写真: 181, 258, 254, 270, 299, 269

2018年の冬の終わりに利用可能になるモデル

写真: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321

本日利用可能なモデルは写真240: ブルー・ダラー・ロリポップです。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
ー様
今のところそれはできません！
なぜならば、それは二つの理由で予約されているからです。
以下のモデルは2018年夏の終わりに購入できます。
写真181, 258, 254, 270, 299, 269
また以下のモデルは今年冬の終わりに購入できます
写真 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321
今日お買い求めいただけるのは写真240のブルー・ドラーズ・ロリーポップです。
敬具

修正後
ー様
今のところそれはできません！
なぜならば、それは2シーズンの間予約されているからです。
以下のモデルは2018年夏の終わりに購入できます。
写真：181, 258, 254, 270, 299, 269
また以下のモデルは今年冬の終わりに購入できます
写真： 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321
今日お買い求めいただけるのは写真240のブルー・ドラーズ・ロリーポップです。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
様

現在はできません！

限定モデルは2つの理由で予約されています

2018年夏の終わりに以下のモデルを販売開始します

写真：181, 258, 254, 270, 299, 269

2018年冬の終わりに販売開始するモデル

写真：303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321

本日販売するモデルは写真：240の青のDollars Lolipopです。

宜しくお願いいたします。

修正後
様

現在はできません！

限定モデルは2シーズン分、予約されているからです

2018年夏の終わりに以下のモデルを販売開始します

写真：181, 258, 254, 270, 299, 269

2018年冬の終わりに販売開始するモデル

写真：303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321

本日販売するモデルは写真：240の青のDollars Lolipopです。

宜しくお願いいたします。

元の翻訳
The first payment date is to be on the last day of March.
The last day of March is on Saturday, and so please prepare the payment arriving on the 30th on Friday.

To be sure, if the payment cannot be found on the 30th, we are ready to stop your asset lawfully.
We do not execute this process, please be sure to pay without fail.

修正後
The first payment date is to be on the last day of March.
As the last day of March is Saturday, please prepare the payment arriving to our bank account on the 30th on Friday.

To be sure, if the payment cannot be found on the 30th, we are ready to stop your asset lawfully.
As we do not like to execute this process, please be sure to pay without fail.

元の翻訳
The first payment day is end of March.
As end of March is Saturday, would you arrange that money arrives at the account of bank of our company on 30th Friday?

I will notify you for reference. If it does not arrive in the account of our company on the 30th, we are preparing a legal arrangement for foreclosure of asset.
As we do not want to make this arrangement, please pay it withouf fail.

修正後
The first payment day is the end of March.
As the end of March is Saturday, would you arrange that money arrives at the bank account of our company on 30th Friday?

I will notify you for reference. If it does not arrive in the account of our company on the 30th, we will be preparing a legal arrangement for foreclosure of asset.
As we do not want to make this arrangement, please pay it without fail.

元の翻訳
Below is a part of the email from eBay.

Thank you for contacting your nearest post office to refuse your delivery.

If you receive your ordered item, you will be responsible for paying the shipping cost for returning your item (You will also cover the cost of tracking your item in order to prove your shipment).
We will be also asking you to send us photos of your item, package, and invoice to check that you've returned the same item again.

We are hoping to make this easier for you.
Again, thank you for contacting your nearest post office as soon as possible.

修正後
Below is a part of the email from eBay.

Please contact your nearest post office to refuse your delivery.

If you receive your ordered item, you will be responsible for paying the shipping cost for returning your item (You will also cover the cost of tracking your item in order to prove your shipment).
We will be also asking you to send us photos of your item, package, and invoice to check that you've returned the same item again.

We are hoping to make this easier for you.
Again, please contact your nearest post office as soon as possible.

元の翻訳
私はインド人購入者と同じ事について話し合いました。
輸出者の意見では、商品輸出者が生産出来るかどうかによるです。
アルミニウム商品では絵と同じ様に造るのは不可能です。
輸出者はアルミニウム商品を生産していません。
貴方の参考だけの為にインフィニティに同じ事をも一回聞きます。
インフィニティの現在のオーダーについて、PI096
商品が完全したら、
直にSkype 検査日を知らせます。
我々は3月25日の前に生産を完成する様に努力します。
だから順番的に我々は検査と発送も出来ます。

Sonuについて、生産が終わったら直に知らせます。そして検査日程も順番的に知らせます。

修正後
私はインド人購入者と同じ事について話し合いました。
輸出者の意見では、商品輸出者が生産出来るかどうかによるです。
アルミニウム商品では絵と同じ様に造るのは不可能です。
輸出者はアルミニウム商品を生産していません。
貴方の参考だけの為にインフィニティに同じ事をも一回聞きます。
↵
2) インフィニティの現在のオーダーについて、PI096
商品が完成したら、
直にSkype 検査日を知らせます。
我々は3月25日の前に生産を完成する様に努力します。
だから順番的に我々は検査と発送も出来ます。

3) Sonuについて、生産が終わったら直に知らせます。そして検査日程も順番的に知らせます。

元の翻訳
超レア！ウォルトディズニーの金メッキ　アンクル・スクルージ・スクールのサンプルコインであるユーロ第一号

２００１年２月２７日に紹介された「アンクル・スクルージ」のユーロによるコインの超レアなサンプル。ディズニーのチャラクターに鼓舞されたコインは、EUの単一通貨の認識を促すため学校へ配布されました。これは、２００２年の同通貨の正式な導入へのアプローチです。このサンプルは量産されませんでした。その理由は、後に、量産のため表裏とも変更したためであり、これによりこのコインが超レアとなりました。

コインの状態は良好であり、カプセルとバッグに入っています。

かなり限定商品であり、全世界に２５０個しかありません。

修正後
超レア！ウォルトディズニーの金メッキ　アンクル・スクルージの学校配布用サンプルコインであるユーロ第一号

２００１年２月２７日に紹介された「アンクル・スクルージ」のユーロによるコインの超レアなサンプル。ディズニーのチャラクターに鼓舞されたコインは、EUの単一通貨の認識を促すため学校へ配布されました。これは、２００２年の同通貨の正式な導入へのアプローチです。このサンプルは量産されませんでした。その理由は、後に、量産のため表裏とも変更したためであり、これによりこのコインが超レアとなりました。

コインの状態は良好であり、カプセルとバッグに入っています。

かなり限定商品であり、全世界で２５０個しかありません。

元の翻訳
業務内容説明

弊社は製品・人材・一流のエンジニアによって光流体領域に活気をもたらすことで，顧客に三倍のアドバンテージを提供します．

弊社の誇る多様な製品，光流体の専門家チーム，革新的なエンジニアリング能力によって，IDEX Health & Scienceは生命光流体工学の先駆者の地位を確立しています．これらの知財を円滑に運用することで単なる要素の複合を超えた効果をもたらします．弊社は光流体工学を顧客の問題解決に向けて最適に運用することができるのです．

我々は工学的流体・光学製品の最大手であり，生命光学市場に関連したサブシステムにも精通しています．

修正後
業務内容説明

弊社は製品・人材・一流のエンジニアによって光流体領域に活気をもたらすことで、顧客に三倍のアドバンテージを提供します。

弊社の誇る多様な製品、光流体の専門家チーム、革新的なエンジニアリング能力によって、IDEX Health & Scienceは生命光流体工学の先駆者の地位を確立しています。これらの知財を円滑に運用することで単なる要素の複合を超えた効果をもたらします。弊社は光流体工学を顧客の問題解決に向けて最適に運用することができるのです。

我々は工学的流体・光学製品の最大手であり、生命光学市場に関連したサブシステムにも精通しています。

元の翻訳
こちらにヤマハの商品が届きました。とても早く届きました！！外観はは問題ないのですが…。もしかすると商品に問題があるようでして、今トラブルシューティング中です。あ、フィードバッグは必ず+++を付けますので心配しないでくださいね。単にヤマハがきちんと動くか確認したいだけなので。もし動かない場合、問題解決にお付き合いいただきたいのですがよろしいですか。また本日中にご連絡しますね。

修正後
こちらにヤマハの商品が届きました。とても早く届きました！！外観はは問題ないのですが…。もしかすると商品に問題があるようでして、今修理しているところです。あ、フィードバッグは必ず+++を付けますので心配しないでくださいね。単にヤマハがきちんと動くか確認したいだけなので。もし動かない場合、問題解決にお付き合いいただきたいのですがよろしいですか。また本日中にご連絡しますね。

元の翻訳
源泉徴収無し。当コンサルタントは、以下に行われるすべての支払いは、　当企業による連邦政府および地方自治体への給与源泉徴収　および　特別社会保障税、もしくはあらゆる種類の失業補償、労災補償保険の支払いはすべての控除無しに行われ、これらすべての税金と控除は，依然として当コンサルタントの排他的責任である事を了承します。　

修正後
源泉徴収無し。当コンサルタントは、以下に行われるすべての支払いは、当企業による連邦政府および地方自治体への給与源泉徴収および特別社会保障税、もしくはあらゆる種類の失業補償、労災補償保険の支払いはすべての控除無しに行われ、これらすべての税金と控除は、依然として当コンサルタントの排他的責任である事を了承します。

元の翻訳
2005年に建設されたラニケア・アット・ワイキキは、３０階建ての９６戸数のコンドミニアムタイプの住集合住宅となっています。建設時は、日本のバブル崩壊後初めての大規模な住宅計画だったこともあり、ラニケア・アット･ワイキキの開発はめざましいものでした。今日までも住宅購入者は、近隣のどの建物よりも優れていると広く知られるラニケア・アット・ワイキキの持つ生活空間や快適さに心を奪われています。

建物内は、ラニケア・アット・ワイキキの１つの階に対して４戸数が入っているのみであり、居住者のプライバシーを多少なりとも保護するだけでなく、占有感を味わうこともできます。

修正後
2005年に建設されたラニケア・アット・ワイキキは、30階建ての96戸数のコンドミニアムタイプの住集合住宅となっています。建設時は、日本のバブル崩壊後初めての大規模な住宅計画だったこともあり、ラニケア・アット･ワイキキの開発はめざましいものでした。今日までも住宅購入者は、近隣のどの建物よりも優れていると広く知られるラニケア・アット・ワイキキの持つ生活空間や快適さに心を奪われています。

建物内は、ラニケア・アット・ワイキキの1つの階に対して4戸数が入っているのみであり、居住者のプライバシーを多少なりとも保護するだけでなく、占有感を味わうこともできます。

元の翻訳
2005年に開発されたワイキキのラニケアは、30階建ての高層ビルで、96の個別マンションがあります。
建設当時、ワイキキコンドミニアムでのラニケアの開発は、1990年代の日本の経済崩壊以来初めての主要な住宅プロジェクトであり、重要でした。
今日では、高級住宅バイヤーは、ワイキキのラニケアが提供する生活空間とアメニティの面に魅力を感じており、これらは近所のどの建物よりも優れています。

内側の、ワイキキのラニケアにある各フロアには、わずか4ユニットのみで、各所有者に少しだけプライバシーを提供するだけでなく、排他性という付加の感覚も提供します。

修正後
2005年に開発されたワイキキのラニケアは、30階建ての高層ビルで、96の個別のコンドミニアムがあります。
建設当時、ワイキキコンドミニアムでのラニケアの開発は、1990年代の日本のバブル経済崩壊以来初めての主要な住宅プロジェクトであり、重要でした。
今日では、高級住宅バイヤーは、ワイキキのラニケアが提供する生活空間とアメニティの面に魅力を感じており、これらは近所のどの建物よりも優れています。

内側の、ワイキキのラニケアにある各フロアには、わずか4ユニットのみで、各所有者に少しだけプライバシーを提供するだけでなく、排他性という付加の感覚も提供します。

元の翻訳
ホノルルのフォー・パドルのアメニティにはゆったりとしたレクレーション用のデッキが含まれ、この特徴はプール、ラウンジ、バーベキュー用のスペース、ホットタブ、ドライサウナです。ロビーは安全であり、最大限の警備のためガードマンの配置、ビデオによる監視、入り口での電話による呼び出しが行われています。来客用の駐車場も素晴らしく、ワイキキの他のマンションではこのような駐車場は稀です。さらに、多数のフォー・パドルにおける販売用のマンションは改装により手ごろな最新の改修が行われ、特筆すべきは台所とお風呂です。これによりワイキキの豪華な新築マンションの市場における見学者たちにとってますます必見の物件となっています。

修正後
ホノルルのフォー・パドルのアメニティにはゆったりとしたレクレーション用のデッキが含まれ、この特徴はプール、ラウンジ、バーベキュー用のスペース、ホットタブ、ドライサウナです。ロビーは安全であり、最大限の警備のためガードマンの配置、ビデオカメラによる監視、入り口での電話による呼び出しが行われています。来客用の駐車場も素晴らしく、ワイキキの他のマンションではこのような駐車場は稀です。さらに、多数のフォー・パドルにおける販売用のマンションは改装により目を見張る最新の改修が行われ、特筆すべきは台所と浴室です。これによりワイキキの豪華な新築マンションの市場にいるあらゆる人たちにとってますます必見の物件となっています。

元の翻訳
ワイキキのフェアウェイヴィラ・コンドミニアムは、アラ・ワイ・カナル沿いという便利な立地にあります。建物は1974年に建てられ、360を超えるコンドミニアムがあります。 フェアウェイヴィラは28階建てですので、決してワイキキで最も高層のコンドミニアムの一つではありませんが、それぞれの部屋からの眺めは、ここをあなたの住まいとして選びお金をかけるだけの価値があるでしょう。フェアウェイヴィラの住人やコンドミニアムのオーナーはプライベートバルコニースペースの他にも、屋上レクリエーションエリアにもアクセスでき、そこからはゴージャスな南国の楽園を思わす見事な眺望をを楽しむことができます。こんな素敵なところが「家」と呼べるのはまさにラッキーと言えるでしょう。

修正後
ワイキキのフェアウェイヴィラ・コンドミニアムは、アラ・ワイ・カナル沿いという便利な立地にあります。建物は1974年に建てられ、360を超えるコンドミニアムがあります。 フェアウェイヴィラは28階建てですので、決してワイキキで最も高層のコンドミニアムの一つではありませんが、それぞれの部屋からの眺めは、ここをあなたの住まいとして選びお金をかけるだけの価値があるでしょう。フェアウェイヴィラの住人やコンドミニアムのオーナーはプライベートバルコニースペースの他にも、屋上レクリエーションエリアにもアクセスでき、そこからはゴージャスな南国の楽園を思わす見事な眺望を楽しむことができます。こんな素敵なところが「家」と呼べるのはまさに幸運と言えるでしょう。

元の翻訳
ワイキキの４３０レウェル通りと２２１５アロハ通りと称する好ロケーションに所在するアロハ・タワーズは２棟から構成され、ホノルルの絶好な場所において潜在的な購入者へ魅惑的なリビングのスペースを提供します。通りをはさんで別棟の向かいにあるこのマンションは１９７０代中葉の竣工後統合され、住人数は約２００人です。エワ・タワーと称する第一棟はレウェル通りに、ダイアモンド・ヘッド・タワーと称する姉妹棟はアロハ通りにあります。

管理が行き届いていることに評判のアロハ・タワーズの最たる長所は清潔且つ住みやすいことです。

修正後
ワイキキの４３０レウェル通りと２２１５アロハ通りと称する好ロケーションに位置するアロハ・タワーズは２棟から構成され、ホノルルの絶好な場所において潜在的な購入者へ魅惑的なリビングのスペースを提供します。通りをはさんで別棟の向かいにあるこのマンションは１９７０代中葉の竣工後統合され、居住者数は約２００人です。エワ・タワーと称する第一棟はレウェル通りに、ダイアモンド・ヘッド・タワーと称する姉妹棟はアロハ通りにあります。

管理が行き届いていることで評判のアロハ・タワーズの最たる長所は清潔且つ住みやすいことです。

元の翻訳
1. "Free shipping/International 325 dollars ＋" is shown on top page.
I tries to order 350 dollars (amount after applying coupon code), but shipping charge 30 dollars is shown on the screen of making a settlement. I wonder why?

2. When I ordered before, I had to pay additional customs duties since amount before applying the coupon code is shown in invoice. I would like you to show the amount paid after applying the coupon code in the invoice. Is it all right for you?

修正後
I have two questions:↵
↵
1. "Free shipping/International 325 dollars ＋" is shown on top page.
I tries to order 350 dollars (amount after applying coupon code), but shipping charge 30 dollars is shown on the screen of making a settlement. I wonder why?

2. When I ordered before, I had to pay additional customs duties since amount before applying the coupon code is shown in invoice. I would like you to show the amount paid after applying the coupon code in the invoice. Is it all right for you?