翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Who We Are
Our company offers a three-fold advantage to our customers, bringing life to optofluidic pathways with our products, people, and engineering expertise.

Our comprehensive line of products, team of optofluidics experts, and innovative engineering capabilities collectively position IDEX Health & Science as the forerunner in life science fluidics and optics. These integrated assets work seamlessly together to enable your pathways beyond the combination of components. We optimize optofluidic paths to provide the best solution for our customers.

We are the premier provider of engineered fluidic and optics products and related sub-systems to the life sciences market.

日本語

業務内容説明

弊社は製品・人材・一流のエンジニアによって光流体領域に活気をもたらすことで，顧客に三倍のアドバンテージを提供します．

弊社の誇る多様な製品，光流体の専門家チーム，革新的なエンジニアリング能力によって，IDEX Health & Scienceは生命光流体工学の先駆者の地位を確立しています．これらの知財を円滑に運用することで単なる要素の複合を超えた効果をもたらします．弊社は光流体工学を顧客の問題解決に向けて最適に運用することができるのです．

我々は工学的流体・光学製品の最大手であり，生命光学市場に関連したサブシステムにも精通しています．

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/03/14 21:00:11

元の翻訳
業務内容説明

弊社は製品・人材・一流のエンジニアによって光流体領域に活気をもたらすことで，顧客に三倍のアドバンテージを提供します．

弊社の誇る多様な製品，光流体の専門家チーム，革新的なエンジニアリング能力によって，IDEX Health & Scienceは生命光流体工学の先駆者の地位を確立しています．これらの知財を円滑に運用することで単なる要素の複合を超えた効果をもたらします．弊社は光流体工学を顧客の問題解決に向けて最適に運用することができるのです．

我々は工学的流体・光学製品の最大手であり，生命光学市場に関連したサブシステムにも精通しています．

修正後
業務内容説明

弊社は製品・人材・一流のエンジニアによって光流体領域に活気をもたらすことで、顧客に三倍のアドバンテージを提供します。

弊社の誇る多様な製品、光流体の専門家チーム、革新的なエンジニアリング能力によって、IDEX Health & Scienceは生命光流体工学の先駆者の地位を確立しています。これらの知財を円滑に運用することで単なる要素の複合を超えた効果をもたらします。弊社は光流体工学を顧客の問題解決に向けて最適に運用することができるのです。

我々は工学的流体・光学製品の最大手であり、生命光学市場に関連したサブシステムにも精通しています。

句読点