翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 商品の購入者からのメールになります。

英語

The YAMAHA is here. LIGHTING FAST DELIVERY!!! Goodlookin' out. There might be a problem with it, Im' troubleshooting now. Dont worry, Im' goin' to leave you 100%+++ feedback, I just want to make sure the YAMAHA functions properly, if not, would you please work with me??? Ill' get back to you sometime today.

日本語

こちらにヤマハの商品が届きました。とても早く届きました！！外観はは問題ないのですが…。もしかすると商品に問題があるようでして、今トラブルシューティング中です。あ、フィードバッグは必ず+++を付けますので心配しないでくださいね。単にヤマハがきちんと動くか確認したいだけなので。もし動かない場合、問題解決にお付き合いいただきたいのですがよろしいですか。また本日中にご連絡しますね。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/03/03 09:16:07

元の翻訳
こちらにヤマハの商品が届きました。とても早く届きました！！外観はは問題ないのですが…。もしかすると商品に問題があるようでして、今トラブルシューティング中です。あ、フィードバッグは必ず+++を付けますので心配しないでくださいね。単にヤマハがきちんと動くか確認したいだけなので。もし動かない場合、問題解決にお付き合いいただきたいのですがよろしいですか。また本日中にご連絡しますね。

修正後
こちらにヤマハの商品が届きました。とても早く届きました！！外観はは問題ないのですが…。もしかすると商品に問題があるようでして、今修理しているところです。あ、フィードバッグは必ず+++を付けますので心配しないでくださいね。単にヤマハがきちんと動くか確認したいだけなので。もし動かない場合、問題解決にお付き合いいただきたいのですがよろしいですか。また本日中にご連絡しますね。

点検している、かもしれませんが。

[huihuimelon]

レビューありがとうございました。勉強になります。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/03/04 18:37:31

Great!

[huihuimelon]

レビューありがとうございます。