翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for contacting us. I am sorry however there is no way for us to revert back the edit button. You may send us your merchant invoices with the merchant information, name of the items and value per item instead at [e-mail] so we can update the values for you. Please make sure to indicate what package ID is that invoice for so we can assist you accordingly.

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

日本語

ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと
取引情報、商品名と商品ごとの価格を[e-mail]へお送りいただけませんでしょうか、そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。

他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/04/17 21:38:01

元の翻訳
ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと↵
取引情報、商品名と商品ごとの価格を[e-mail]へお送りいただけませんでしょうか、そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。

他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

修正後
ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと取引情報、商品名と商品ごとの価格を[e-mail]へお送りいただけませんでしょうか。そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。

他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

うまく訳されています

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。誤った改行などで見辛くなってしまっており、その点を反省していました。より読みやすい訳を心掛けて参ります。