maron (maron) — 付けたレビュー

元の翻訳
発送

事実上、世界中の何処にでも発送することは可能です。ただし、商品の中には規制されているものもあり、海外に発送できない商品もございます。

受注後、ご希望の商品の在庫状況、並びにお客様の郵送希望状況に応じて送料と配達予定日を見積もらせていただきます。配達予定日は郵送見積もりページに表記されます。

また、私どもが販売しております商品の多くの送料は重量を元にしておりますこともご了承ください。それらの商品の重量は商品詳細ページにてご確認いただけます。私どもが利用している運搬業者の規則に伴い、全ての重量は次のポンドに切り上げさせていただきます。

修正後
発送

事実上、世界中の何処にでも発送することは可能です。ただし、商品の中には規制されているものもあり、海外に発送できない商品もございます。

受注後、商品の在庫状況、並びにご希望の配達方法（配達業者等）に応じて送料と配達予定日を見積もらせていただきます。配達会社によっては、選んだ時点で予定日が郵送見積もりページに表記される場合もあります。

また、私どもが販売しております商品の多くの送料は重量を元にしておりますこともご了承ください。それらの商品の重量は商品詳細ページにてご確認いただけます。私どもが利用している運搬業者の規則に伴い、全ての重量は次のポンドに切り上げさせていただきます。

元の翻訳
And if there are products you desire that aren't available in the online store or Japanese products you are searching for, feel free to send us your requests. We will search for you.

Figures, books, toys, fishing supplies, clothing, anything in Japanese brands - we will search for it!


Requests are easy.
Simply click the below link, and make a request from this store.

In fact, since there is no cost for shopping mall handling or inventory, we are often able to offer items at a low price.

修正後
And if there are Japanese products you desire that aren't available in the online store, feel free to send us your requests. We will search for you.

Figures, books, toys, fishing supplies, clothing, anything in Japanese brands - we will search for it!


Requests can be made easily.
Simply click the below link, and make a request from this store.

In fact, since there is no cost for shopping mall handling or inventory, we are often able to offer items at a low price.