marlet (marlet) — 翻訳実績

カルメン先生

お元気ですか？
私は無事に日本に着いて、今日から新しい仕事を始めました。家族や友達は私が元気に戻ってきて喜んでいます。そちらでも皆さんが元気で、新しい生徒がたくさんいるといいですね。日本ではスペイン語で会話することがないので、身につけたスペイン語を忘れるのはあっという間です。新しい仕事に慣れたら、スカイプの授業を申し込むつもりです。ここでの生活は好きですが、そちらにいた日々が恋しいです。先生の面白い話をまた聞きたいので、またメールします。

先生もご家族もお元気で！

Estimada maestra Carmen,

¿Cómo esta?
Llegué a Japón si novedad y hoy empecé mi nuevo trabajo. Mi familia y mis amigos están contentos porque regresé bien. Espero que todos allá estén bien y tengan muchos estudiantes nuevos. En Japón no hay oportunidad de conversar en español así que se me olvidará rápido el español que aprendí. Cuando me acostumbre a mi nuevo trabajo, me inscribiré a la clases en Skype. Me gusta la vida de aquí, pero extraño los días que estuve allá. Me gustaría escuchar su plática divertida, por lo tanto volveré a escribirle.

大切な友人へ。

この度は、心配とご迷惑をお掛けして、申し訳ございません。


お子様のクリスマスプレゼントに間に合わなかった事をお詫びします。

お子様がさぞかしガッカリされた事と思います。

あなたとご家族に申し訳無い事をしました。

あなたのご家族に申し訳ありませんでしたとお伝え下さい。

こちらの郵便局で再度調査させます。

調査報告はもう暫くお待ち下さい。

ありがとうございました。

Querido amigo(a)

Lo siento mucho por precouparlo y molestarle esta vez.

Quiero pedirle una disculpa por no haber llevado antes el regalo de navidad a su hijo (a).

Me imagino que su hijo(a) se desilucionó.

No tengo palabras para usted y para su familia,

Por favor hàgale llegar una disculpa a su familia.

Le envio otra investigación más desde la oficina de correos de aqui.

Espere el resultado de la investigaciòn en otro momento, por favor.

Muchas gracias.

I tried to mail this package air mail, and the post office said I couldn't. It will be $46 instead (the cheapest I could get). Please let me know if you want to do this,
and I will send an invoice for shipping.
Thanks!

私はこの荷物を航空便で送ろうとしましたが、郵便局にてこれは送ることが出来ないと言われました。代わりの送付手段ですと46ドルかかります（一番安くてその価格でした）。このまま送付しても構わないかご連絡をお願いいたします、輸送の際の送り状も送付させていただきます。
ありがとうございます！

まるでヒロキはその部屋でその日私が来るまで何年もの間眠っていたようだった。私たちは今21歳で、私たちが会わなくなってから今までの15歳から21歳までの6年間は人間にとって人生の中でも刺激的な期間であって、大きな変化をもたらすものだ。私は高校に入学して、友達関係の難しさや、いじめや、恋など、人並みにいろいろ経験した期間だった。私の身の回りにある服やかばんや部屋の模様はすっかり7年前とは別物になって、私自身も大きくなって、顔立ちも少し大人になった。

Hiroki seemed as if he had been sleeping in the room for several years until I came. We are now 21 years old, six years from 15 to 21 ages since we left to see each other were stimulative time in our lives and brought a big change. That was a time in which I entered a high school and experienced various things like others such as complications of friendship, bullying, and love. All the stuffs around me, like clothes, bags and layout of my room have completely changed since 7 years ago, I have grown and features look more adult.

返金について

返金手続きはいつまでに行ってもらえるか？
返金を確認の上、返品したい。

返品に際しての国際送料、受け取りに際し支払った関税が
35ドルかかったのでそれも保証して欲しい。

About a repayment.

Until when could you proceed the repayment?
I would like to return the article after confirming about it.

I also would like you to guarantee 35 dolors which is cost for shipping cost for the return and a customs duty which I paid for receiving it.

Once you have hit your limits and sold at the higher volume for at least 30 days, please reply to this message and we will conduct an additional review to see if adjustments are appropriate.

You are welcome to email us on or after November 30th. We value you as a seller and hope to continue to work with you in order to establish a strong selling history and successful business relationship.

３０日以内にあなたが上限に達し、数量を越えて販売した場合は、調整が可能か追加の審査を行いますので、このメッセージに返信をお願い致します。

１１月３０日以降、emailを受け付けております。私達はあなたを出品者として評価致しますので、あなたと引き続き仕事をし、優れた販売記録を達成してこのビジネス関係が成功することを願っております。

はじめまして、出品者の○○と申します。

この度、○○をご注文いただきありがとうございました。
まずは連絡が遅れましたことをお詫びいたします。

少し事情をお話させていただきます。

11/28～12/1の間、当店の所在地が悪天候により大規模な停電が発生しました。
現在ようやく復旧し、お客様と連絡がとれるようになった次第です。
ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。

Nice to meet you, I am ○○, the exhibitor.

Thank you for ordering ○○.
First of all, I apologize for being late for a reply.

I would like to explain the reason.

A large-scale blackout happened in the seat of my store from 28 of November to 1 of December.
Finally it was restored so that I could contact you now.
I am very sorry for the inconvenience.

Thank you for contacting us. We have immediately made arrangements to have the missing watch ordered shipped out to you today. You can expect a confirmation email with tracking information shortly. We sincerely apologize for this inconvenience.

Please let us know if you have any additional questions or concerns.
Thanks

ご連絡いただきましてありがとうございます。お客様に本日発送し、紛失した時計につきまして迅速に対応致します。追跡情報のつきました確認のemailを直ぐに送信致します。ご迷惑をおかけし、大変申し訳ありませんでした。

その他ご質問や気になることがありましたらご連絡ください。
ありがとうございます。

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.

Esto es Moulin Academy, una preparatoria privada que ha reunido estudiantes destacados por su arte de todos los paises del mundo. Se ha decidido que los estudiantes que han sido reunidos para el campamento de entrenamiento en verano, serán los que practicarán una obra basada en "corre, melos, corre" escita por Dazai Osamu quien fue un maestro literario de lo que fue la era de Showa en Japón. El que ha llevado a cabo la obra es Atezuki, el hermano menor de Jyogasake Takumi, quien está asistiendo a la Moulin Academy porque aspira a convertirse en un doctor, él debería de entrar a la preparatoria de Moulin Academy el próximo año.


The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

El que decidió pedirle escribir el guión es el consejero del grupo de teatro, Kanzaki Hikari. El excelente jovén doctor, originariamente trabajaba incansable en el hospital de la universidad, pero ahora está empleado como médico titular de la Moulin Academy por varias semanas. "Corre, Melos" es una obra griega, Empieza justamente después de Melos, quien fue encarcelado por un tirano e iba a ser ejecutado, le pide a un amigo presentarse el mismo con el tirano como un sustituto, así Melos puede presentarse en la ceremonia de la boda de su hermana menor, diciéndole a su amigo que definitivamente regresaría.

In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.

A fin de probar su propio punto de vista humanitario como fundamentalmente depravado, el tirano, quien no cree en la amistad, permite que Melos vaya bajo la condicion de que si él no regresa a tiempo, su amigo será ejecutado. Cuando Melos trata de presentarse en la ceremonia y regresa, varias dificultades surgieron para Melos, y es dudoso si el va a ser capaz de regresar antes de que su amigo sea ejectuado. Será el amigo de Melos ejecutado en su lugar, o Melos se irá de su despedida de la familia de encantadora hermana menor y regresará para ser ejecutado en vez de su amigo? Qué pensará el tirano si Melos regresa..se convertirá en esto va aser una pregunta acerca de la confianza y los vínculos entre las personas

Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

Alrededor de este lugar, las "formas de amor" en las que cada uno cree serán confrontadas...
Una ligera historia desgarradora BL derivada de la Love Academy, la cual ha crecido inmensamente en popularidad
Un escritor de escenario cuya especialidad es BL y la original musica del creador . Hermoso.
El CGs animan la estética de un mundo con obra dentro de la obra.

[Kanzaki Hikari]

Médico titular de la Moulin Academy.
Él también está trabajando como un cirujano normal en el hospital.
Él es un maestro ideal que piensa desde la perspectiva de los alumnos y les da consejos.
Él es confiado por todos sus estudiantes, no importa si son hombres o mujeres.
Tranquilo y prudente. Algunas veces su silencio es largo cuando está recordando algo.
A él le gusta ir al teatro y actuar.