マーク・エイスコフ (markam) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前男性 30代

イギリス

英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/15 15:09:34
コメント Good!

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/08 13:47:05
元の翻訳 I have received a 3 of the 4 item which you have sent. However, 1 of the 3 items which you sent did not have an invoice attached, and is now stuck in customs. The item which is stuck is the Cable. Could you please produce the 299 dollar invoice for the cable and send it to me as soon as possible. Without the cable, the product is unusable. Thank you in advance.	修正後 I have received a 3 of the 4 items you sent. However, 1 of the 3 items you sent is now stuck in customs because it does not have an invoice attached. One of the items is a cable. Could you please prepare a 299-dollar invoice for the cable and mail it to me as soon as possible? Without the cable, the product is unusable. Thank you in advance.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/06 17:21:47
元の翻訳 Thank you for your continued custom. I made contact with Fedex today regarding the invoice, and according to them, they have yet to receive it from you. I can handle sending the invoice to Fedex, if you could be so kind as to send it to me via email. Thank you in advance.	修正後 Thank you for your continued business. I made contact with Fedex today regarding the invoice, and according to them, they have yet to receive it from you. I can handle sending the invoice to Fedex, if you could be so kind as to send it to me via email. Thank you in advance.