maomao3333 — 翻訳実績

Terrified of Shakespeare? Or do you love it, but feel it is out of your grasp? Don't fear! Here is the long awaited course taught by AW that will teach you simple approaches to the text that will let you bring it to life!
You will learn methods of making sense of Shakespeare or any classical English text. The techniques taught in this class will make a Shakespeare-capable actor out of you!

This 8-week workshop will focus on the text of "Henry V" while examining topics such as:

-how to read verse
-text breakdown techniques for classical text reading
-archaic words and meanings
-history vs mythology

There is some paperwork and theory involved, but all the topics above will be explored in the context of performance.

シェークスピアは恐い？それとも愛しているけど、難しくて理解できないと思いますか？心配しないでください！待ちに待ったAWの独学コースは、あなたにシンプルな原文へのアプローチ方法を教え、あなたの中のシェークスピアを生き生きとしたものに変えます！
あなたはシェークスピアや全ての古典英語の原文からの、意味をなす方法を学ぶでしょう。このクラスで教わる技術は、あなたをシェークスピア劇の役者にすることも出来ます！

8週間の講習会は”ヘンリー5世”の原文を中心に行います。次のようなトピックスの考察の中で:

-詩の読み方
-古典原文を読むための原文解読の技術
-古語とその意味
-歴史と神話の比較

いくつかの書類事務と理論も含まれますが、以上の全てのトピックスはパフォーマンスの文脈の中で探求されるでしょう。

If people think Shakespeare is boring, it's because they are just reading it and not watching or performing it!

By the end of the course, each student will showcase a monologue or scene appropriate to his or her respective level of progress.

Each session will have 3 parts:

Technique:
Either a new technique will be introduced or a previous topic expanded on or reviewed. This will include general acting exercises and Shakespearean ones.
Presentation:
Presentations of work
Homework for the next week will be assigned

(Additional rehearsal time may be available for booking.)

REQUIREMENTS

English (native-level fluency is not required, but a familiarity with the language is useful; please ::CONTACT US:: if you are unsure)

シェークスピアが退屈だと思う人々は、ただ読んでるだけで、観察または演じていないのです！

コースの終わりには、全ての生徒は彼らのレベルにふさわしいモノローグか場面を演じ披露します。

それぞれの講習は3つのパートで構成されています:

技術:
新しい技術の導入、以前のトピックを広げる、批評、そのいづれか。これには、一般的な演技練習とシェークスピアの中の役柄一つを含めます。
プレゼンテーション:
作品のプレゼンテーション
次の週に指定されたものの宿題

（追加のリハーサル時間は予約することが出来ます）

必要事項

英語（ネイティブレベルの流暢な英語は要求されません、言語に精通していることは役に立ちますが::ご連絡ください::もし気になるようでしたら）

Dear Suzuki,

Good morning. Please find as per attached the photo of swatches you requested to me. Many thanks and please confirm if i going to send the color swatches today thru DHL Express under your account. Many thanks and hope to hear your confirmation.

very truly yours,
Jess

Kindly send your next email in our new email address, bmaexport@pldtdsl.net due to our yahoo mail reach the maximum email capacity. thank you BMA Export Management.

鈴木様

おはようございます。頼まれていた見本の写真を添付しましたのでご覧ください。よろしければ本日にでも、色見本をDHLのエキスプレス国際便で（そちらのアカウント決済にて）送付しますので、ご確認くださいませ。
ご連絡をお待ちしております。

今後ともよろしくお願いします。
Jess

弊社のyahooメールの使用量が許容値に達しそうになっている為、誠に恐縮ですが、次回からのメールを bmaexport@pldtdsl.net　宛にお願いします。ご協力に感謝します。BMA Export Management

Just wonder if you could tell me an estimated date fot the delivery, as this is for the birthday of may nepheu, on 7/1. Really appreciate it.
Thanks,

もし配達予定日が分かるようならご連絡ください。こちらは7月1日の私の甥の誕生日プレゼントとして購入したものなので、お知らせいただけると助かります。よろしくお願いします。

Thanks for your email. Our Warranty department will have to inspect the item before issuing a refund or replacement. Please make sure to send your warranty item back with a good description of the warranty problem on the product. Also include your name and email address so we may contact you.


We ask that you please request a delivery confirmation or tracking service as you are responsible for the package until it reaches our warehouse.

I hope this helps. If you have any further questions, please feel free to email me, hop on Live Chat or give us a call at 877-666-7352 . Have the best day/week/life ever.
Love the Madness.

メールをありがとうございます。わが社の品質保証課では返金、交換前に調査が必要になります。製品の問題点を詳しく説明した文章と一緒に保証対象の製品を送付してください。また、今後の連絡先として必要になるのでお客様の名前とメールアドレスも記載してください。

わが社の倉庫へ届くまでの配達証明、もしくは追跡サービスの付加をお薦めします。

ご不明な点がございましたら、メールもしくはチャット、877-666-7352への電話へお問い合わせください。
ご連絡ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。

Now Gaius Octavius , as the son of Caesar's niece, Attia, was named, came from Velitrae in the Volscian country; after being bereft of his father Octavius he was brought up in the house of his mother and her husband, Lucius Philippus, but on attaining maturity lived with Caesar. For Caesar, being childless and basing great hopes upon him, loved and cherished him, intending to leave him as successor to his name, authority, and sovereignty. Caesar, accordingly, founded great hopes upon him as a result of all this, enrolled him among the patricians, and trained him for the rule, carefully educating him in all the arts that should be possessed by one who was destined to direct well and worthily so great a power.

さて、ガイウス・オクタウィアヌスと呼ばれている、カエサルの姪アティアの息子はウォルスキ国のウェリトラエ出身である；父オクタウィアヌスの死後　彼は母と彼女の夫であるルキウス・ビリップスに育てられたが、成人するとカエサルと暮らすようになる。子が無いカエサルにとっての大きな希望として、愛され大切に育てられることになる。カエサルの名、威信、君主の地位の後継者になるべく期待された彼は、貴族階級に登録され、国家統治の為の訓練を受ける。強大な権力にふさわしく、それを支配すべく、あらゆる学問の教育を徹底的に受けることになった。

So like I said, no reception down there, but I'll try n come up n give sum updates time 2 time! Xo m

前にも話したとおり、そこで受信が出来ません。それでも時々は近況報告をするように努力しますね。ではでは　mより

They were returned to us today, as your name and address came off in transit
don't worry i will re-send today

Hi the couriers are requesting your phone number can you send it through to
me please

それらは本日こちらに戻ってきました。あなたの名前と住所は運送中に剥がれてしまったようですが、再送するのでご心配なく。

宅配便にはあなたの電話番号の記入する必要があります、お知らせくださいませ。

Yuwan’s SoundPrint Technology Makes the Social TV Check-in Easier

Getting folks to check into apps is hard. But what would happen if we could automatically check into events – like TV shows – automatically? Today at TechCrunch Disrupt Beijing, a Chinese team is trying to take the check-in business into a whole new level.

Founded in September 2011, Yuwan is an application that lets TV viewers check into their favorite TV programs or even commercials and then share them on social media platforms such as Sina Weibo.

ユワン社のサウンドプリント技術、ソーシャルテレビへのチェックインを簡単に

アプリを調べるのは難しいけれど、もし自動的にイベントにチェックインできたらどうでしょうーまるでテレビ番組のようにー自動的に？本日開催されたTechCrunch Disrupt 北京で、中国人チームがチェックインビジネスを全く新しいレベル運ぶ挑戦をしました。

2011年9月に設立されたユアン社は、お気に入りのテレビ番組はおろかコマーシャルにさえチェックインし、Sina Weiboのようなソーシャルメディアと共有できるアプリケーションを提供しています。

The Beijing-based startup employs an unique SoundPrint technology to record, analyze and label TV programs. That’s how the app can recognize what you’re currently watching as it “listens” to your TV set.

The Yuwan team said that television penetration in China is over 97% while TV programs-related discussions are amongst the top-five trendy topics on Chinese social media. But for a long time was no such thing in China that allowed coach potatoes to share and comment on shows they love and watch together.

北京に本社を置くstartupは、個性的なサウンドプリント技術で、テレビ番組を記録、分析、ラベル分けします。実はこの方法で、アプリケーションは現在あなたが見ている番組を”聞き”取り、認識をしているのです。

ユアン社は、中国でのテレビ普及率は97％を超え、中国のソーシャルメディアでのテレビ番組の話題はトップ5に上るにも関わらず、中国では長い間、カウチポテト族に好きな番組を一緒に観て意見交換するという機会がなかったと言及しました。

Innova (Singapore) – Pitched by Rick Tan

By putting a credit card-sized device with GPS functionality into your valuables, you can be alerted if you ever leave them behind. This will be available in Singapore in December, and it costs SGD 29.99 (or about US$23). The device’s battery can be changed using a USB interface, but it keeps working for several days on a full charge.

Innova（シンガポール）－　リック･タン氏による紹介

クレジットカードサイズのGPS装置を取り付けることにより、貴重品の置き忘れた場合にアラートを鳴らすことが出来ます。この装置は12月よりシンガポールで販売され、29.99シンガポールドル（23アメリカドル程度）で、バッテリーはUSBインターフェースを使って変更可能。フル充電で数日間連続使用出来ます。

For making arrangments for the startups from Southeast Asia, on behalf of all the organizing staffs, I wish to thank Anne Cheng (Singapore-based startup mentor), Jonathan Buford and his friends (Startup HK) for their assistance. Naoko McCracken (Automattic, Asiajin) and Natsuko Hirano (Alien Eye) also supported in coordinating bilingual slides and pitches.

Recorded Ustream video with synchronized-paging slides was made possible by Fusic with their web product Zenpre. Moso, Nulab and hosting service provider AT-LINK jointly presented a video blog site exclusively for covering behind the scenes with staff interviews.

東南アジアでの各startupの準備の為、構築スタッフの代わりに、アン･チェン（シンガポール拠点、startup指導者）、ジョナサン・バフォードと彼の友人（startup香港）と彼のアシスタントに感謝します。ナオコ・マクラッケン（Automattic, Asiajin誌）ナツコ・ヒラノ（Alien Eye誌）にもバイリンガルコーディネートに協力頂ました。

Ustream動画の記録と同時にスライドを埋め込む技術は、Fusic社の製品Zenpreより。Moso、NulabとサービスプロバイダのAT-LINKが加わったビデオブログサイトはスタッフのインタビューシーンを独占的に網羅しています。