mamtamshima (mamtam) — もらったレビュー

元の翻訳
お申し出いただきありがとうございます。後でいくつかビデオを撮ってみて、レジデンスが大丈夫かどうか確認するためにフォーカスリングを使ってみます。もしお返しする必要がある場合、このレンズの他のバージョン（エクセレント・プラス）はまだ在庫がありますでしょうか？

修正後
お申し出いただきありがとうございます。後でいくつかビデオを撮ってみて、抵抗に耐えうるかどうか確認するためにフォーカスリングを使ってみます。もしお返しする必要がある場合、このレンズの他のバージョン（エクセレント・プラス）はまだ在庫がありますでしょうか？

元の翻訳
8. Trak
Trak(フランス)
OK、皆、本日最後のリストバンドである。Trakは典型的なフィットネスバンドのように見えるが、タップすると、あなたが聞いている歌（ラジオやコンサート）の一部を録音して、自宅のプレイリストに追加してくれるのだ。Trakは、同じイベントにいる人をつなげることも出来るし、あなたが聴いているDJやアーティストをフォローすることも可能にする。すべての音楽サービスをTrakにつなげることが出来る。今秋発売される予定で、iOsとAndroid（電話と時計両方）で利用可能である。

修正後
8. Trak
Trak(フランス)
OK、皆、本日最後のリストバンドである。Trakは典型的なフィットネスバンドのように見えるが、タップすると、聞いている歌（ラジオやコンサート）の一部を録音し、自宅のプレイリストに追加してくれるのだ。Trakは、同じイベントにいる人をつなげることもでき、聴いているDJやアーティストをフォローすることも可能。すべての音楽サービスをTrakにつなげることが出来る。今秋発売される予定で、iOsとAndroid（電話と時計両方）で利用可能だ。

元の翻訳
書類を受け取ってから、昨日税関で食品添加物の受け取りについて伺いました。その回答によれば、FAを受け取ることは可能で、ただし迅速ではないとのことです。なぜなら、同意書を受け取った後に、食物管理局が、あなたの送った荷物を直接確認し、我々の登録したFAと同じ物であるか確かめるからです。そのため、正確にはいつ頃FAが工場に届くか我々にはわかりません。

もしも訪問の目的が、最初の貨物の商品を確認することなのであれば、私の見解としましては、そちらの時間をここで無駄にしてしまわないためにも、FAがいつ届くか確認できるまでお待ちいただいた方が良いかと思います。

修正後
書類を受け取ってから、昨日税関で食品添加物の受け取りについて尋ねました。その回答によれば、FAを受け取ることは可能ですが、すぐには不可能とのことです。なぜなら、同意書を受け取った後に、食物管理局が、あなたの送った荷物を直接確認し、我々の登録したFAと同じ物であるか確かめるからです。そのため、正確にはいつ頃FAが工場に届くか我々にはわかりません。

もし訪問の目的が、最初の貨物の製造を確認することなのであれば、私の見解としましては、そちらの時間をここで無駄にしてしまわないためにも、FAがいつ届くか確認できるまでお待ちいただいた方が良いかと思います。