Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

mame1935 — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

norrytk この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/12/01 19:11:32

元の翻訳
This time, we sent one which is 150 centimeter including a case.
It is the longest length which EMS can send.

If we send a pole more than 150cm, we will send with Fedex.

And, we want to avoid to mention the price of pole cheaply. Because it is high-risk if a problem about tax and damage and loss occur.
We were warned about it from the administration of j-Grab.

Please contact us anytime, if there are other poles you want.

修正後
This time, one we sent is 150 centimeter lenght including a case.
It is the maximum length with EMS .

If we send a rod longer than 150cm, we will send one by Fedex.

And, we do not want to mention the price of rod cheaply. Because it will be high-risk if a problem about tax and damage and loss occur.
We got warned about it from the administration of j-Grab.

Please contact us anytime, if there are other rods you want.

planopiloto この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/11/22 00:33:49
コメント
全般に良い訳だと思います。コンマとピリオドの後はスペースを入れると読みやすいと思います。チューペットは日本固有の商品なので、簡単に補足があるとさらに親切かもしれません。
yxn667 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/11/22 00:31:33
コメント
Great
hitomi-kumai この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/11/16 22:01:15

元の翻訳
(meeting place)daikanyama unit [ http://www.unit-tokyo.com ]
(address)za housebiru b2 1-34-17 ebisunishi shibuya-ku tel:03-3464-1012
(opening time) open/start 18:00-
(ticket) advance ticket ￥3000 /today's ticket ￥3500(plus 1drink fee)
(ticket agency)the day of the general release 10/4 sat 10:00

修正後
(venue) Daikanyama UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
(address) Za HOUSE building B2 1-34-17 Ebisunishi Shibuya-ku tel:03-3464-1012
(time) open/start 18:00-
(ticket) advance ticket ￥3000 /a day-of-performance ticket ￥3500(not included 1DRINK)
(ticket agency) release date 4th October Sat 10:00 am