Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Wong Yiu Cheung (maikudan) — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前男性 30代

Pokfulam, Hong Kong

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/24 20:01:02
元の翻訳 KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE! KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE! On air time: 1025(Sat) ~ 10/27(Mon)	修正後 KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE! KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE! On-air Period: 25th Oct.(Sat) ~ 27th Oct. (Mon)

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/25 06:51:49
コメント Wrong language

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/24 23:12:53
コメント Please translate into ENGLISH

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/24 20:08:24
コメント You were asked to translate it in English.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/24 13:16:47
元の翻訳 Model, Yukiko Sugiyama is going to recommend makeup of the season that using green color this fall and winter! Eye makeup will be the key point includes the way of completing the foundation, the combination of colors, using of brush strokes and many things are worth to note.	修正後 Model Yukiko Sugiyama is going to [tense confusion] recommend makeup of the season using the green color this fall and winter! Eye makeup will be [tense confusion] the key point, including the way of completing the foundation, the combination of colors, using of brush strokes and many things worth noting.