Wong Yiu Cheung (maikudan) — 翻訳実績

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）

KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE!

KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE!
On air time: 1025(Sat) ~ 10/27(Mon)

■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）
会場：東京青山 神宮外苑絵画館前
詳細はTDWオフィシャルサイトにて：http://www.tdwa.com/

試聴：

■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（星期六）～2014年11月3日（假日・星期一）
會場: 東京青山 神宮外苑絵画館前
詳細參閱TDW官方網站: http://www.tdwa.com/

試聽:

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

「世界首個」的360°虛擬實境音樂錄影帶使倫敦為之瘋狂！未發表新曲「Dance In The Rain」的試聽開始！

使用在業界內造成話題的最新科技「廣視角」、可以感受到360°的映像世界的VR(Virtual Reality虛擬實境技術)的音樂錄影帶「Dance In The Rain」的製作的發表的KUMI KODA。這個作品會在英國倫敦舉行的藝術展覽中首次展出！

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

「世界首个」的360°虚拟实境音乐录影带使伦敦为之疯狂！未发表新曲「Dance In The Rain」的试听开始！

使用在业界内造成话题的最新科技「广视角」丶可以感受到360°的映像世界的VR(Virtual Reality虚拟实境技术)的音乐录影带「Dance In The Rain」的制作的发表的KUMI KODA。这个作品会在英国伦敦举行的艺术展览中首次展出！

試聴：


■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）
会場：東京青山 神宮外苑絵画館前
オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/

试听:

■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（星期六）～2014年11月3日（假日・星期一）
会场: 东京青山 神宫外苑絵画馆前
TDW官方网站: http://www.tdwa.com/

Koda Kumi ／ Dance In The Rain

Director,Art Director：YKBX
Fashion Director,Stylist：Misha Janette
Costume Special Thanks：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei
3D Sound Artist：Evala

KUMI KODA ／ Dance In The Rain

導演，美術總監：YKBX
服裝及造型設計師：Misha Janette
服裝鳴謝：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei
3D音響師：Evala

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：
これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

利用了最新科技的「360°體感型音樂錄影帶」於英國倫敦發表！

試聽:
一直以來都不斷挑戰新創意的倖田來未，這一次，未發表新曲「Dance In The Rain」裡，利用可以感受到360°的映像世界的最新科技「廣視角」及「立體音響」去製作的「360°體感型音樂錄影帶」！

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

今次的作品會在9/18~21在英國倫敦舉行的藝術展覽「TENT LONDON」中首次展出！

這個擴闊著未來音樂的可能性、富有挑戰性的創意作品，於倫敦首次展出後﹐暫定於10/25〜11/3於東京舉辦的「TOKYO DESIGNERS WEEK」再度展出。

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：
これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

利用了最新科技的「360°体感型音乐录影带」於英国伦敦发表！

试听:
一直以来都不断挑战新创意的KUMI KODA，这一次，未发表新曲「Dance In The Rain」里，利用可以感受到360°的映像世界的最新科技「广视角」及「立体音响」去制作的「360°体感型音乐录影带」！

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

今次的作品会在9/18~21在英国伦敦举行的艺术展览「TENT LONDON」中首次展出！

这个扩阔着未来音乐的可能性丶富有挑战性的创意作品，於伦敦首次展出後，暂定於10/25〜11/3於东京举办的「TOKYO DESIGNERS WEEK」再度展出。

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

Performers:

STARDUST REVUE (SDD Project Leader)
TRF (SDD Project Leader)
Suzuki Masayuki
Yaida Hitomi
AAA
BENI
YoshidaYamada
Ohara Sakurako
and more…

LIVE SDD 2015
Official MC: Ogura Tomoaki
Application: From 1st December (Mon) to 28th December (Sun) will draw 2500 audiences each week, total 10000 audiences will be invited.

モデルの杉山由紀子さんがこの秋冬おすすめのグリーンを使った秋冬メイクメイクをしてくました！
ポイントとなるアイメイクはベースカラーの塗り方、色の重ね方、筆使いなど参考になるポイントがたくさん。

Model, Yukiko Sugiyama is going to recommend makeup of the season that using green color this fall and winter!

Eye makeup will be the key point includes the way of completing the foundation, the combination of colors, using of brush strokes and many things are worth to note.

Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に 続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪

AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！
西島初の作詞も手掛けた楽曲！！
女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！
Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆

Nissy (Nishijima Takahiro) / Nissy's capricious!?? After "What shall we do?", "Capricious" is long-awaited to release CD finally! Bonus feature is, very! fully!! really!!! Private videos…♪

Nishijima Takahiro from AAA's Solo Project "Nissy" 2nd Single, "Capricious" is going to release!
It's first time of Nishijima to compose the song and lyrics.
Check out the lyrics writing in woman's perspective!
Executively Produced from the song and music video!
"Capricious" is finished by full of NIssy's capricious☆

[仕様】前作内容
★ＥＰサイズ紙ジャケット仕様
★ＥＰサイズ「ワガママ フォトブック」全２４ページ（Nissyからクリスマス限定の魔法でプラス1ページ)
★ワガママ 直筆（印刷）歌詞フォトカード

[Specification] Previous Content
★EP Size Paper Packaging
★EP Size "Capricious Photo Book" total 24 Pages (One page is added from Nissy that used magic for christmas only)
★"Capricious" autograph(printing) lyrics photo card

＊本商品は、ミュゥモショップのみでの取扱いとなります。一般のCDショップ、ライブ会場での取扱いはございませんのでご注意ください。
＊上記お申込み期間内でのご予約となります。上記期間を過ぎますとご予約、ご購入ができませんので、ご注意ください。
＊配送状況、ご予約日により商品のご到着が多少前後することがございます。

*This product can be handling in mu-mo shop only. Please note that it cannot be handling in normal CD shop or live venues.
*You may make reservations from the period mentioned above. Please note that you cannot make any reservations or purchases after that.
* Delivery status and the arrival of goods might be around a bit by the reserving date.