lyunuyayo — 翻訳実績

5. How can fitness centers join SixReps? How should they start?

We’re always looking for partnerships and friendships. Anyone who are interested, can contact us at partnership@sixreps.com

6. Any future plans to share?

We’re developing mobile apps for SixReps right now. A lot of mobile feature will be introduce for example, gym invitation, fitness center check in, etc.

SixReps Passport will also be available in the mobile app for users to enjoy benefits where ever they go.

5.フィットネスセンターはどうやってSixRepsに加入するのですか？どうやって始めればいいのでしょうか？

我々は、協力関係と友好関係を常に探しています。興味を持った人は誰でも、partnership@sixreps.comで連絡をすることができます。

6.共有する何らかの将来計画は？

我々は今現在、SixReps用モバイルアプリを開発しています。主要なモバイル特性、たとえばジム招待状、フィットネスセンターチェックイン等といったことを取り入れています。

SixReps パスポートは、いつも彼らが通っていたところで恩恵を受けていたユーザーにとって、モバイルアプリも利用できます。

Montblanc # 149 oversized fountain pen pre-owned but in like new condition. It does not appear that this pen has ever pen used or even inked. Pen is approx. 147mm or approx 5 3/4" in length closed. Nib is a beautiful two tone 18k in excellent condition. Free insured shipping within the CONUS. Foreign buyers purchase at their own risk due to inability to track shipments and at times, the fact that insurance may not be available. I will provide proof of shipping.

モンブラン# 149は特大サイズの万年筆。中古ではありますが、新品のようです。このペンは今までペンとして使われたり、インクを入れたことがあるように見えません。ペンは約147mm、閉じた長さで約5 3/4mmです。ペン先は、素晴らしい状態であり18kの美しい2つの先があります。米国本土内の輸送保険はついておりません。外国の購入者は出荷追跡ができなことと、時々保険が利用できないかもしれないという事実があります。私は出荷証明を出すつもりです。

Strange as it may sseem, the early backward wrist break is a positive aid to both timing and rhythm. Considering all the other good things the break does for us, this is icing on the cake. But it is true.
To understand precisely how this happens we will take another and closer look at the break itself, and also at the human wrist.
Let's take the wrist first. the wrist consists, inthe main, of seven small bones and seven ligaments, and there aer four basic directions in which it may move:
(1) toward the palm of the hand,(2)toward the back of the hand,(3) toward the little finger (4) toward the thumb.

早めに後方に手首のブレークはタイミングとリズム両方への正の援助であるとして、ストレンジは思われるかもしれません。他の良いことすべてを考慮して、ブレークは我々にとって、ケーキのアイシングのような役割のものです。しかし、本当です。
これがどのように起こるのか、正確に理解するには、我々は別のものと、ブレークそのもののと、人間の手首もより詳細に観察をします。
最初に手首を取り上げましょう。手首は、概して、7本の小さな骨と7つの靭帯で構成されています。4つの基礎方向にどれが動くのか：
(1)手の掌の方、(2)手の甲の方、(3)小指の方、(4)親指の方。

The SixReps Strategy

SixReps is a social network for fitness enthusiasts which has enjoyed tremendous growth in the last couple of months.

Co-founder, Denny Santoso, came over to Singapore two weeks ago and we had a great discussion on SixReps. It was a great session as Denny shared his strategy and philosophy for his start-up. The key to success, as he explained, is still by providing real benefits to users.

SixReps戦略

SixRepsは、ここ二ヵ月で驚異的な成長を遂げたフィットネスファンのためのソーシャルネットワークです。

共同創設者、Denny Santosoは2週前にシンガポールにやって来ました。そして私どもはSixRepsについて素晴らしい議論をしました。Dennyが共有した新規事業に関する関するの戦略と哲学のように素晴らしいセッションでした。彼が説明したように、成功の鍵は本当の利益をユーザーへ供給することによる平穏です。

Catch his interview below:

1. Can you share with us your current goals for SixReps?

Right now our current goal is to develop a better infrastructure for scalability. We’re going global soon, so we have to be ready in terms of server, features, and API development for third party apps. If we’re going global and expanding the service to more countries, it also means we’re gonna need to educate more people about the benefit of being a Sixreps member.

下記の彼のインタビューを理解してください：

1.あなたは、SixRepsのために、あなたの今現在のゴールを我々と共有することができるか？

たった今、我々の現在のゴールは、スケーラビリティにとってより良いインフラを開発することです。我々はすぐに世界的になり、そして第三者アプリ用のサーバー、機能、API開発に関して迅速でなければなりません。我々が世界的になり、サービスをより多くの国に展開しているならば、我々がSixrepsメンバーである利点について、より多くの人々を教育する必要があるであろうことも意味します。

2. What’s the strategy to achieve the goal?

Providing benefits is key. With more members joining SixReps.com, we need to provide them with real benefits. Since SixReps.com is the bridge between fitness-related businesses and customers, we have to collaborate with more business to provide more benefits to the users. For example, by getting more fitness center to join SixReps.com and to provide ‘Free Trial Memberships’ to members would be a ideal win-win situation. Users who tried and like the service will sign up for the fitness package.

2.ゴール達成の戦略は何ですか？

利益提供が鍵です。より多くのメンバーがSixReps.comに参加し、我々は彼らに実際の利益を提供する必要があります。SixReps.comがフィットネス関連の企業と顧客を結ぶかけ橋であるので、より多くの利益をユーザーへ提供するためにより多くの企業と協力しなければなりません。たとえば、より多くのフィットネスセンターがSixReps.comに参加し、『無料Trial Memberships』をメンバーに提供することは、理想的ウィン・ウィンの状況です。サービスを試してみて、気に入ったユーザーは、フィットネスパッケージに登録をするでしょう。

In fact, we’re in talks with a fitness supplement company in the US to expand our service abroad. Both parties saw mutual benefits of working together. That company has a huge fitness network in more than a hundred countries. I will share more after the deal is sealed

実際、我々はサービスを海外で拡大するために、米国でフィットネス補助食品会社と交渉中です。両方のメンバーは、一緒に働くことの相互利益を理解しました。その会社には、100カ国以上に広がる巨大なフィットネスネットワークがあります。契約確認後、私はより多く共有するつもりです。

3. Cool. Congrats! What are the most difficult barriers toward achieving your goal?

The industry itself is so huge and with so many fitness center and merchants we can work with. We just needed a way or strategy to make things happen in the shortest time possible. For example, in Indonesia, we have about 1200-1500 fitness center. How to reach all of them in the shortest time possible is a challenge. So far, most merchants like our idea.

3.素晴らしい。おめでとう！ゴールを達成することに関して最も難しい障壁は何ですか？

産業そのものは、非常に巨大で、我々が働くことができる非常に多くのフィットネスセンターと加盟店があります。可能な限り短時間で起きることには、我々はまさに方法や戦略を必要としました。たとえばインドネシアには、およそ1200～1500のフィットネスセンターがありました。可能な限り短時間で彼ら全員にどのように連絡するかなんて、1つのチャレンジです。今までのところ、大部分の加盟店は、我々の考えに好意的です。

Never removed from box outfit for Barbie, Julia, PJ or Stacy. It is still sealed in the plastic with all the beautiful graphics on the back of the box. It is #1463 called Lovely Sleep-Ins and includes the nightgown, matching negligee with fur trim fuzzy, slippers, booklet and matching hanger. The box is in perfect condition and preserved by a wrapping of plastic. It is from 1969 and comes with a Julia doll dressed in a nightgown and matching negligee with fancy tiers of ruffles. The outfit is marked Julia 1968 on the tag. Both doll and outfit are in excellent condition. The knees bend and hold The eyelashes are full and there are no splits or missing fingers.

バービー、ジュリア、PJやステーシー用の衣類一式は箱から全く取り出されておりません。箱の裏側にきれいな全部の絵とプラスチックに封入されたままです。Lovely Sleep-Insと呼ばれている#1463には、ナイトガウン、毛皮と合わせたネグリジェ、スリッパ、ブランケット、マッチしたハンバーが含まれております。箱は完全な状態にあり、プラスチックのラッピングで保存されています。1969年のもので、ナイトガウンとひだ飾りで装飾されたラッフルズと合わせたネグリジェを着たジュリア人形が同封されています。衣類一式には、ジュリア1968のタグが記されています。人形と衣類一式は、非常に良い状態です。膝を曲げた状態で、まつげがついており、破損したり指がなくなったりはしておりません。

We received credit from DHL for your 12-10-10 shipment 9463281682 that was damaged. We have credited your account $296.66. Please let us know if there is anything else you need

損傷してしまった2010年10月12日の出荷番号9463281682に対し、DHLからクレジットを受け取りました。296.66ドルをあなたの口座に振り込みました。もしほかに何か必要なことがあれば、お知らせください。

i don't know why it said that ebay said they was putting the money in my paypal but its not there yet. i will wait an see. thank you for you bids i will be putting　more on soon i have 1000 to sell thank you again.

私は、なぜ、まだあるはずもない私のPaypalにお金があるとebayが言ったのか、わかりません。私は成り行きを見守るつもりです。入札ありがとう。すぐに私は売却できる1000個を持っています。
よろしくお願いします。

Sina’s LBS, WeiLingDi, targets 1 million users by June 2011

GMIC day 2. We are spending more time on the ground talking to the booths. Amongst the booths include Sina’s Weibo, QQ Weibo, Datou, adSage, UCWeb, gypSII etc.

Sina’s Weibo booth is featured on the prominent area, near the entrance to the conference. I stopped by and talked to Alon Lin, the product manager of Weilingdi, Sina’s LBS network.

Sina’s LBS、WeiLingDiは、2011年6月までに100万人のユーザーを目標とします

GMIC 2日目。ブースと話をする現場で、多くの時間をかけました。ブースにはSina’s Weibo、QQ Weibo、Datou、adSage、UCWeb、gypSII、その他があります。

Sina’s Weiboブースは、会場の入り口近くの人目を引くエリアで出展していました。私は、Sina’s LBSネットワーク、Weilingdiのプロダクトマネージャー、Alon Linのところに立ち寄り、話しました。

After open beta testing since March, Sina launched its LBS service, WeiLingDi officially yesterday (April 27) at GMIC.

During the demo, Alon showed me the 3D ”i-Code” sign-in terminal, which ensures the actual presence of customers at certain location. So far, they are providing this device to all merchants that partner with the service. Looks quite bulky to me.

So far, WeiLingDi has signed Costa Coffee for in-store promotions at all Beijing branches, for example, upgrading from medium to large cup and gifting the mayor a box of coffee beans.

3月から行った公開ベータテストの後、SinaはそのLBSサービス、WeiLingDiが公式に昨日（4月27日）、GMICとなりました。

デモ中Alonは、ある場所で顧客が実際にいることを保証する3D「i-Code」サインイン端末を、私に見せてくれました。これまで、サービスパートナーであるすべての加盟店へこのデバイスを提供しています。私にまことに素晴らしく大きなことにに見えます。

これまで、WeiLingDiは全北京支店の店内販売促進のためにCosta Cofferにサインしました。たとえば、中型から大型カップまでアップグレードしたり、コーヒー豆ひと箱を市長に贈答したりすることです。

Lofty goals for existing Chinese LBS players, not so lofty for Sina?

WeiLingDi is targeting around 1 million users by June 2010, that is impressive given Foursquare took 11 months to reach the 1 million mark. Currently Jiepang, China’s leading LBS launched in May 2010, has around 800,000 users and Suzhou-based LBS K.ai has around 200,000 users.

中国の既存のLBSプレーヤーにとって非常に高い目標は、Sinaにとってそれほど高い目標ではない？

WeiLingDiは、2010年6月までにユーザー数100万人を目標としていることは、11か月で100万人に達したFoursquareを印象付けます。現在、2010年5月に開始される中国の主要なLBSであるJiepangには、およそ800,000人のユーザーがおり、蘇州に拠点を置くLBS K.aiにはおよそ200,000人のユーザーがいます。

WeiLingDi is focused on replicating the promotion strategy of Sina blogs and Weibo, which focused on celebrity users. The “chasing star” feature top user Yang Mi, with over 3,000 fans so far, received over 3,000 comments after signing into a location. As mentioned in our post earlier, we are skeptical as to whether stars will be as willing to engage in an LBS as a blog, given privacy issues.

However, as the check-ins are pushed toward 100 million Weibo users’ feed, WeiLingDi’s 1 million mark might not be as lofty as it sounds.

WeiLingDiは、著名人ユーザーに照準を合わせたSinaブログとWeiboの販売促進戦略を再現することに、集中的に取り組んでおります。「スター追跡」特集のトップユーザーYang Miは、今までのところ3,000人以上のファンがおり、所在地にサインイン後に3,000以上のコメントを受けとりまた。以前に我々の投稿でふれたとおり、我々はスターがブログと同じくらいLBSに関与する熱意があるのかどうかに関して懐疑的であり、プライバシー問題があります。

しかし、チェックインは1億人のWeiboユーザーの放送により送られてくるように、WeiLingDiの100万の目標は、言われているほど高くないのかもしれません。

私はどう対応すればいいのでしょうか？待っていればいいのでしょうか？
あまりに時間がかかりすぎて非常に心配です。ご確認ください。

What should I do? Should I wait?
I am worry that it takes too long time. Please confirm it.

The post office will only ship priority mail to Japan since item weighs over 4 pounds. Their rate quote is $119.00 . We just marked tea service down fifty dollars from original price, maybe that may help you with your decision .

アイテムが4ポンド以上の重さになると、郵便局は日本に優先郵便を出荷するだけとなります。それら料金相場は、119.00ドルです。私どもはあなたがお求めやすくなるように、ティーセットを元値から50ドルを割り引いた値をつけました。

Thank you for your email. We have removed the flag from your package and it is now clear to ship. You can verify this from the Inbox of your account page.

メールをありがとう。
私どもはあなたの荷物からフラグを取り出しました。現在出荷できることは明らかです。あなたの口座ページの受信トレイでこれを確認できます。

A gift of perfect poise and prestige:

An object of rare fascination encased in a precious gift box- a work of art in itself. Solid wood with an intense blue lacquer finish, hot-stamped with the WATERMAN logo in gold. Inside a luxurious lined tray presents EDSON 125 ans Limited Edition with its exclusive number card beside it. A prestigious gift of impressive character.

完璧なバランスと威信の贈り物：

めったにない魅力の対象物は、それ自身が芸術的な作品である高価なギフトボックスに入れました。無垢の木に力強く青くラッカーで仕上げをし、ウォーターマンのロゴが金色で刻印されています。贅沢なラインのトレイの内部に、EDSON 125 ans限定品が、ただ一つのナンバーカードとともに置かれています。素晴らしい品格の一流の贈り物。

A graphic diamond decor, the cool brilliance of précious palladium and deep layers of soft blue laquer: the quality of fine workmanship meets WATERMAN's creative power. Inspired by the flow of sand in an hourglass, in which each grain is a jewel, each second a moment to savour: an ode to eternel French elegance.

A nib of exquisite sensuality:

Pure line and perfect fluidity: a unique 18 carat solid gold rhodium plated nib set into its rounded barrel- the ultimate luxury engraved with WATERMAN and states hallmarks. Its innovative ink flow regulation system provides unrivalled writing comfort, evzen at hight altitudes: A stunning symbol of technological prowess and refinement.

グラフィックダイヤモンド装飾、貴重なパラジウムの落ち着いた輝きと柔らかい青のラッカーの濃い層：すばらしい細工の品質がWATERMANの独創力と交わります。一つ一つの粒が宝石、一秒一秒の瞬間を味わうという、砂時計のような流れにヒントを得て、永遠なるフランスの優雅さを謳う。

精巧な官能のペン先：

清らかなラインと完全な流動性：独特の18カラット純粋な金のロジウムコーティングのペン先は、丸くてがっしりとした最終的な贅沢にWATERMANと彫刻されており、品質証明を提示しております。その革新的なインク流量制御システムは、他の追随を許さない書き心地の良さ、高水準のevzenを提供します：優れた技術力と精巧さの衝撃的な象徴。