lurusarrow — 翻訳実績

A商品を1つ250ドルで100個注文させていただきたいのですが、ご対応いただく事は可能でしょうか(合計25,000ドル(送料込み))？

発送は2011/1/12までにお願いしたいと考えております。

Can i place an order of item A for 100pcs with $250 per piece(Total $25,000 including shipping cost)?

I want the item to be despatched by 12/Jan/2011.

商品が到着しましたが、落札した物と異なる物が届きました。
届いた商品はフードが無い別物のジャケットです。
返品お願いします。

The item arrived but it was a different item from what i won.
The item recieved is a different jacket having no food.
Please return.

ミズキ：「会食って、ただ食事するだけだよな。それが仕事なのか？」
ナツメ：「そういう場所に行って他国のご機嫌を取るのも王族の仕事だ、って、前に王子が言ってたよ」

　ナツメが王子の真似をしながら言う。
　口調がやたら似ていて、ミズキは思わず笑ってしまった。

ミズキ：「………ヒイラギさんに何かしてあげたいなぁ。さっき失礼なこと言っちゃったし、平気とは言ってたけどやっぱり寂しそうだし………時間があるとき相手をしてほしいって言われても、何をすればいいのか………」

Mizuki:"Dining means just eating right?Is it a job?"
Natsume"The prince used to say it is one of royal's job to participate in such occasion and entertain other countries."

Natsume said while imitating the prince.
Mizuki laghed as the way she imitate the prince was just like him.

Mizuki:"...Want to help Hiiragi.I said something rude just then and he looks lonely even he says he is ok...He asked me to be with him when i am free, but i do not know what to do..."

？？？：「………そのピアノ………」

ミズキ：「っ？！」

ヒイラギ：「音程が狂ってるね」

ナツメ：「ヒイラギさん？　どうしてここに………」

ヒイラギ：「ネムくんが教えてくれたよ。二人がここにいるって」

ヒイラギ：「退屈だったから見にきたんだけど………お邪魔だったかな」

ミズキ：「滅相もないです！」

ナツメ：「ところで、ピアノの音程が狂ってるって………」

ヒイラギ：「全体的に半音くらいずれて………、………っ」

???:"That piano..."
Mizuki:"Wh!?"
Hiiragi:"It is out of tune"
Natsume:"Hiiragi?Why you are here....."
Hiiragi:Nem told me both of you are here"
Hiiragi:"Am i interuppting?I just came cause i was bored..."
Mizuki:"Not at all!"
Natsume:"By the way, you just said this Piano is out of tune..."
Hiiragi:"The entire pitch is about semitone shiftin..............."

ネム：「あー、だからメイド長が複雑な顔をしてたわけか。俺、今ならメイド長に全力同意できるわ」

ミズキ：「どーいう意味だよっ！」

ネム：「顔がにやけてる」

　ハッとして顔に手をやる。
　ネムが「自覚なしかよ」と肩を竦めた。

ナツメ：「仕事が終わったらピアノ部屋に行こうと思って」

ネム：「ピアノ部屋って、あの暗い部屋か？」

ミズキ：「暗い？　王子の部屋なのに？」

Nem:"Oh, that is why the maid master had the complex face.Now i can fully agree the maid master."
Mizuki"What do you mean!!"
Nem:"You are smiling."
Mizuki got startled and touchs his face.
Nem shruged his shoulders saying, "You do not realize it".
Natsume:I am planning to go to the Piano room after work."
Nem:"The piano room means the dark room?"
Mizuki:"Dark?Even if it is prince's toom?"

ナツメ：「うーん、難しいねぇ。目が見えないから物を贈るのはあんまりだし………」
ミズキ：「俺がピアノを弾けたらなー」

ナツメ：「ピアノ？」

ミズキ：「ヒイラギさんの部屋にあったろ？　曲を聴くなら見えなくても問題ないし」

ナツメ：「それいいね！　夕方から練習しようよ！」

ミズキ：「夕方じゃ迷惑じゃないか？」

ナツメ：「大丈夫。王子が小さい頃使ってたってピアノ部屋があるんだ。今は使われてないし、防音バッチリだから」

ミズキ：「よし！　やろう！」

Natsume:"Nnn, it is difficult.As he is blind, it is not good idea to send some gifts..."
Mizuki:"I wish i could play the piano"
Natsume:"Piano?"
Mizuki:"You see one in Hiiragi's room right?You do not need to see if you just listen to the music."
Natsume:"Thats good!Lets practice from this afternoon!"
Mizuki:"Doesn't it annoy someone if we do that in the afternoon?"
Natsume:"No problem.There ia a piano room the prince used to use when he was a child.That room is fully soundproofed and no one is using it."
Mizuki:"All right!Lets do it!"

マユミ：「あなたたち、随分と楽しそうね」

ミズキ：「は、はいぃ！」

ナツメ：「モチベーションを上げてやる気を起こしてまーす！」

マユミ：「………」

　ナツメの言い訳にマユミは呆れたようだったが、さっさと部屋を出ていった。
　それと入れ替わりに、ネムが首を傾げながら入ってくる。

　しかしふとミズキを見て、メイド長と似たような表情をした。

ネム：「………ミズキ。ナツメも。お前ら………なんか気持ち悪いぞ」

ナツメ：「メイド長にも同じような目で見られたよ」

Mayumi:"You guys seem to be having fun"
Mizuki:"Y..Yes!"
Natsume:"We are tring to motivate ourselves!"
Mayumi:"........"
Although Mayumi looked amazed with Natsume's excuse, she quickly left the room.
At the same time, Nem comes into the room inclining his head to the side."

He saw Mizuki, then showed similar facial expression to the maid master.

Nem: "...Mizuki... Also Natsume.You...You two look weird"

Natsume: "The maid master also looked at us just like you do now."

ネム：「王子の部屋っつっても、子供のころに使ってた部屋だぞ。今は誰も使ってないから年末の大掃除にしか掃除しないし」
ミズキ：「………ナツメ」

ナツメ：「………まぁどうにかなるって！」

　部屋は薄暗く、一年に数度しか掃除しないこともあって空気が埃っぽい。
　口を押さえながら部屋に入って窓を開くと、冬の冷たい空気が美味しく感じた。

　ナツメがピアノの蓋を開けて、中を確かめる。
　椅子は埃だらけで、ナツメも座ろうとはしなかった。

Nem: "Even if it is a prince's room, he only used the room when he was a child.As no one uses the room, it is only cleaned when we do major cleanup at the end of year."
Mizuki: "... Natsume"

Natsume: "... ... We will somehow work out!"

The room is dark and air is dusty as the room is cleaned only a few times a year.
They entered the room holding their mouth, opened the window, and felt deliciously cool air of winter.

Natsume opend the lid of the piano and checked the inside.
Natsume did not try to sit the very dusty chair.

ナツメ：「ピアノは平気みたいだよ」

　白い鍵盤にナツメの指が載ると、ピアノは澄んだ音で歌う。

　ナツメはそのまま鍵盤に手を置き、複雑な手の動きで軽快な音楽を奏でてみせた。

ミズキ：「すごいな」

ナツメ：「これは学校で流行ったんだよ。面白い曲って。僕もこれしか弾けないし」

ミズキ：「誰かに習ったわけじゃないのか？」

ナツメ：「見て覚えたんだよ。僕も弾けるんだから、ミズキくんもピアノを弾くくらいわけないって」

ミズキ：「そんな簡単なものなのかな………」

Natsume:"The piano seems ok."

Piano makes pure sound wheh Natsume put his fingures on ivory.
Natsume put his hand on the piano key and continued to play light music with complicated finguring.

Mizuki"That is great"
Natsume:"This song was popular in my school.Interesting song.I can only play this song"
Mizuki:"No one ever taought you how to play?"
Natsume:"I learned by watching.As i can play, you should also be able to play it with ease Mizuki."
Mizuki:"I wonder if it is that easy..."

今家族で台湾に旅行に来ています！私は10日まで休みを取る予定です。
さっそくカレーを送ってくれてありがとう。今週末には日本に戻るので感想を必ず連絡しますね。
オークションのアイテムは発送は済んでいますが、コストの件は日本に戻ったら連絡しますね。
良い1週間をおすごしください。

I am in Taiwan traveling with my family!I am going to take leave until 10th.
Thanks for sending me curry.I will feedback you after i go back to Japan on this weekend.
I have already sent you the auction item and i will let you know the cost when i go back to Japan.
Have a great week.

私はあなたを脅かすつもりは全くない。
はっきり言います。ポリシ違反者はあなただ。
ＥＢＡＹに対して、これからはっきり主張するつもりです。
提出資料も明日には英語で準備できます。

商品をあなたの所におくりたいが、あなたが送り先住所を教えてくれないために
私たちは商品の転送作業に入れない。
私は、あなたに何度も商品の転送先住所を教えてくれる様にたのんだが、未だに教えてくれない。

I totally have no intention to threaten you.
What i want to say is that you are against the policy.
I will insist it to ebay when i talk to them.
I can prepare all documents by tommorow in English.

I want to send the items to you but we can not do so as you do not inform us your delivery address.
Although I have repeatedly requested you to inform us your address, you never did so until now.

この為、今から１３時間以内に商品の送り先住所を連絡無き場合はＥＢＡＹとＰＡＹＰＡＬに巧妙な一種の詐欺行為として被害報告を致します。

わたしは、ありのままの事実を報告するつもりです。
最初は私のメールを無視していたこと。
あなたが、違う商品の貧弱な馬を送ってきたこと。
送り先を何度聞いても教えてくれずに時間稼ぎをしている事を。
（まるでｐａｙｐａｌからの入金を待っているかのように）（もしくは、このまま責任逃れをするつもりの様に・・・・・・）

Due to this, i will inform Ebay and Paypal that this is well planned cheating attempt if you do not contact us within next 13 hours.

I am going to report all the facts.
The fact you have been ignoring my e-mails.
You have sent me a poor horse which is a different item.
You are trying to pass time by not telling me your delivery address despite many attempts.
(Looks like you are waiting for pay-pal payment)(Or you are planning to run away from your responsibilities...)

あなたの評価もありのまま私が感じた事実を報告するだけです。
私はあなたに落札費用59ドルや送料17.95ドルや翻訳料約65やカリフォルニア商品預かり累加料金や貴重な労力を奪われました。


今から１３時間以内に商品の送り先住所を連絡することです。
連絡が無い場合は上記の事柄を事務的に処理します。

Your feedback is also based on how i felt about facts.
You have taken my precious time, in addition to the item cost $59,the shipping cost $17.95,Translation fee approximately $65 and california item storage cost.

You need to inform your delivery address within next 13 hours.
If you do not contact me, i will start processing above.

以前にも伝えましたが、送料は70ドル以内に収まるように発送してください。重さが８キロを超えて追加送料が必要になる場合は発送前に教えてください。アイテム数を調節して８キロ以内にしたいからです。

As I informed you earlier, please make sure shipping cost is going to be less than $70.
Please also inform if there is some additional cost due to total weight exceeding 8Kg.
My intention is to adjust number of items to make it less than 8kg.

・ブックレット用画像
・アイコン用画像
・情報パネル用ファイル（HTML, テキスト, リッチテキスト形式のいずれか）
・オーディオファイル
・操作用ボタン画像（オリジナルデザインプランをお申し込みの場合は必要ありません）
　※ 各ファイルの詳細な規定はオーダー後にお送りいたします。

・レイアウト指示書（最初のβ版のレイアウトを当方おまかせで制作する場合は必要ありません）

・Graphics for the booklets
・Graphics for icons
・File for information panel（HTML, text, or rich text format）
・Audio file
・Graphics for operation bottuns（Not needed for original design plan）
　※Detailed information on each file will be provided after order placement.

・Layout instruction sheet（Not needed if the layout of first β version is created by us. ）

（「・」のついている行はタイトル的に簡潔にお願いします　後半もお願いします）

・素材をご用意ください
ご用意頂くものはこちらをご覧ください。サイズなどの詳細はオーダー受注後に弊社よりお送りいたします

・素材データの入稿
ボタンのレイアウトなどに関して詳細なご指示がある場合は、指示書をご用意ください

・ご入金確認後、制作開始
・最初のβ版を納品
・修正箇所の指示
・新しいβ版を納品
修正・変更は3回まで無料となります。それ以上の修正・変更は別途料金が発生します

・Preparing materials
Please refer here for the items to prepare.Detailed information on size and etc will be provided by our company after order is placed.

・Inserting material data
Please prepare instruction sheet if there is any detailed instruction on bottun layout.

・Start produvtion after payment is completed
・Delivery of first β version
・Instruction on points to be amended
・Delivery of new β version
Free modification up to 3 times.The additional charges will incur if more than 3 times modification is needed.

（「・」のついている行はタイトル的に簡潔にお願いします　前半もお願いします）
・仕様確定
仕様確定後の変更・修正は別途料金が発生しますので、ご注意ください

・AppStoreへサブミット

・AppStoreにて流通開始
Apple社での審査を経て流通開始となります。審査に関する注意点はこちらをご覧ください

・Cnfirmation of specification
Please note additional charges will apply for any change or modification after confirmation.

・Submition to AppStore

・Commencement of distribution on AppStor
Distribution will commence after Apple's evaluation.Please refer here for remarks on the evaluation.

カリフォルニアの業者は”Ｓｐｅａｒ　ｎｅｔ”と言います。
馬？のブロンズ像の誤配送の件は、フジモト様でも上原様でも承知されています。

電話で確認されても良いです。
電話；510 562 9000　Spear-Net, Inc.
（アメリカからの輸入代行・代行発送・海外進出コンサルタント）

住所：
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577

The California agent is called "Spear net".
Both Fujimoto and Uehara understood about misshipment of the bronze horse statue.

If you like, you can check with them on a phone.
Tel: 510 562 9000　Spear-Net, Inc.
(agent for importing from USA,Shipping arrangements/overseas business consultant)

Address;
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577

了解です。
いつごろ発送できそうですか？
シャツを楽しみにしています！

Ok noted.
When do you think you can ship out?
I will be looking forward to recieve the shirt!

さっそく返送をしてくれてありがとう。CASIOにも問い合わせてみましたが、初期不良の可能性があります。
送料を調整してくれてありがとう。100ドルの返金が完了しました。
1月2日に再入荷する見込みで商品が到着次第EMSで新たに新品を発送します。
あなたに忍耐強い対応に感謝いたします。

Thank you for returning it quick. I tried to contact CASIO and it may be initial failure.
I also thank you for adjusting the shipping cost.I have completed $100 refund.
New stock is expected to arrive us on 02/Jan and we wi will EMS you brand new items as soon as we riceve it.
Thanks for your patient and reliable support.