loosing_b (loosing_b) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約6年前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

技術

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/01/18 21:13:10
元の翻訳調査に関して、1月22日の火曜日に来ていただくことは可能でしょうか。午前10時から11時までいますので。ご都合が良いかお知らせいただけますでしょうか。もし上記日時がご都合悪いようでしたら別な時間でも全く構いませんので、よろしくお願いいたします。	修正後調査に関して、1月22日の火曜日にお伺いすることは可能でしょうか。午前10時から11時なら可能です。ご都合が良いかお知らせいただけますでしょうか。もし上記日時がご都合悪いようでしたら他の日時を検討いたします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/01/08 14:20:42
元の翻訳こんにちは。そちらの送料は20ユーロになります。日本でもアメリカでも費用は同じです。↵ 送料は安価でございますので、もう1つご注文はいかがでしょうか。	修正後こんにちは。そちらの送料は20ユーロになります。日本でもアメリカでも費用は同じです。お客様次第ですが、送料は安価でございますので、もう1つご注文はいかがでしょうか。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/01/11 00:17:51
元の翻訳ミズノ21GX-15400モデルのランバードマーク部は黒、アウトラインはゴールドとします。この画像のように、「ミズノ」の文字を置くことができるか、ミズノと交渉お願いいたします。ありがとうございました。	修正後ミズノ21GX-15400モデルのランバードマーク部は黒、アウトラインはゴールドの靴。この画像のように、「ミズノ」の文字を置くことができるか、ミズノと交渉お願いいたします。ありがとうございました。