翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Run Bird Mark in black with outline in gold on Mizuno 21GX-15400 model shoe. Please negotiate with Mizuno if they can put ‘Mizuno’ letters on it like in this picture. Thank you very much!

日本語

ミズノ21GX-15400モデルのランバードマーク部は黒、アウトラインはゴールドとします。
この画像のように、「ミズノ」の文字を置くことができるか、ミズノと交渉お願いいたします。
ありがとうございました。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/01/11 00:17:51

元の翻訳
ミズノ21GX-15400モデルのランバードマーク部は黒、アウトラインはゴールドとします。
この画像のように、「ミズノ」の文字を置くことができるか、ミズノと交渉お願いいたします。
ありがとうございました。

修正後
ミズノ21GX-15400モデルのランバードマーク部は黒、アウトラインはゴールドの靴。
この画像のように、「ミズノ」の文字を置くことができるか、ミズノと交渉お願いいたします。
ありがとうございました。

自然に訳されていると思います。