Conyacサービス終了のお知らせ

longlife0604 (longlife0604) — 翻訳実績

本人確認未認証

14年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語イタリア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語 2013/11/10 11:25:20
原文送金完了しておりますが、あなたの方で受理されていないようです。設定の確認を至急をお願い致します。	翻訳 Wir haben Ihre Überweisung bestätigt. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen, um die Akzeptanz.

日本語 → ドイツ語 2013/11/10 11:22:22
原文 1.荷物を送って頂けましたか？？ 2.支払いの手続きがうまくいきません。もう一度インボイスを送って頂けますか？？	翻訳 1.Wann wird es meine Bestellung geliefert? 2.Ich konnte das Verfahren der Zahlung. Bitte schicken Sie die Rechnung wieder.

日本語 → 英語 2010/10/20 06:33:03
原文ファンクラブ参加者が15000人を突破しました。皆さん本当にありがとう。我々は現在、あなたに向けて"Love is"のミュージックビデオを作っています。どうかこの予告動画を共有して下さい。また、あなたの友人にも我々の事をを広めてもらえたら幸いです。	翻訳 Thanks for over 15000 people joined our fan club. We make "Love is" music video for you. Please share it if we made it completely,and we hope your telling to friends

日本語 → 英語 2010/10/07 08:44:03
原文人間じゃない	翻訳 Not Of Human being.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2010/07/08 08:04:07
原文 Twitterでフォローしている人のつぶやきが違う言語でわからないときや、違う言語でつぶやきたい時などに便利なサービスだ。	翻訳 It service is convenient when you reading and writing tweet written by different language you don't know.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5 2010/07/02 18:19:24
原文１０月のGlam Nation Japan Tourでアダムに会えるのがとても嬉しいです！こんなに早く日本でのライブを実現してくれてありがとう！	翻訳 I am very glad to meet to Adam at Glam Nation Japan Tour in October.Thank to your gig in Japan and so quickly realize!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2010/05/25 15:50:39
原文男が現れた瞬間、工場の空気が一瞬止まった。数年前に失踪した男とそっくりだったからだ	翻訳 The moment he appeared,it stopped breathing of the plant. It was exactly like a man who disappeared from a few years ago.

日本語 → 英語 2010/05/25 15:30:16
原文中国の内陸広州。多民族のこの街には数多くの幽霊の言い伝えが残っている	翻訳 Guangzhou in the inland of China,this multi-ethnic city still has many ghostly tales.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2010/05/18 11:19:45
原文なにも知らず男はそのトランクを運び出してしまう、それを取り戻そうとする銀行強盗犯。逃げるはめになった男	翻訳 The unsuspecting man carry the trunk. The bank robber tries recapture it. Now,he had to go away without clue.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.5 2010/05/18 10:53:24
原文鍵師は美女からの依頼で金庫を開ける、するとそこにはトランクが入っていた	翻訳 The lock smith open the safe at the request of beauty, then he found a trunk.

日本語 → 英語 2010/05/18 10:45:08
原文復活を果たしたギタリストから、インスト・アルバムとして前作から約2年ぶりの作品が発売される	翻訳 A guitarist who successed comeback, released an instrumental album and this will be his first works in two years.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2010/05/14 15:13:48
原文早すぎず、遅すぎない、ちょっと先にある、優美なデザイン。ちょっとだけ先進したデザインは新鮮であり、人の目をひくことだろう	翻訳 Not too fast and too slow, a little innovative, sleek design. Advanced design is a little bit fresh, it can be get the attention from people.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2010/05/14 15:10:31
原文普通の腕時計ブランドは同じロゴをすべて統一して使う、しかしそのためにデザインに狂いが生じる。	翻訳 Common watch brand use the same type logo in product. But it is cause of lost of design.

英語 → 日本語 2010/05/10 23:07:53
原文 obizhaetsya	翻訳侮辱

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2010/05/10 11:40:52
原文過去の偉業に頼ることなく攻めの姿勢で臨む新作は、彼のファンのみならず全てのROCKファンに向けたマストアイテムになること間違いなし	翻訳 His new works has aggressive attitude,And not relying on past accomplishments. It is not only for his fan,but all rock music fan are must get it.

日本語 → 英語 2010/05/10 11:13:10
原文ソロキャリアの全売り上げ枚数は6,000万枚を超え、名実ともにヘヴィロックの頂点に立ち続ける男	翻訳 His solo project has over 60 million sales, And he keeps standing on top of heavy rock scene.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2010/05/08 09:47:18
原文メロウ＆スモーキーなヴォーカル、内省的な歌詞、情感溢れるメロディ...	翻訳 Mellow and smoky vocals, introspective lyrics, and the melodies filled with emotion...