劉雪峰 (liuxuecn) — 翻訳実績

予定枚数に達し次第、終了致します。

■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。

■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。

■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。

达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

■为了防止倒卖，购买后请立刻入场。一起来的也请集合后一起入场。

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(金)18時より『TeamAyu』チケット​3次受付決定!!（先着順）ステージプラン確定につき、アリーナ席含む​、追加席販売​！​

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得额）有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(金)18時より『TeamAyu』チケット​3次受付決定!!（先着順）
ステージプラン確定につき、アリーナ席含む​、追加席販売​！​

【TeamAyuチケット3次受付に関して】
今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

コピー

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得）
有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​

【关于第3次受理TeamAyu入场券】
这次的第3次入场券受理，限2014年5月19日(周一)23:59为止，已加入粉丝俱乐部的会员(=已付款)，
有效期是2014年5月以后的粉丝。

■お申込み受付期間　
2014年5月23日(金)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。

チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

■报名受理期间　
2014年5月23日（周五）18:00～　※按到达先后顺序
※达到预定张数后结束受理。
※座位有可能不是连号的，请事先周知。

有关票的申请方法等详细内容，请在此确认！
滨崎步官方粉丝俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智能手机通用)

大キッチンの使い方が非常に悪い人がいます。
使った食器や鍋等を洗わずに放置されているのを度々見かけます。

他の人の事も考えて清潔に利用して下さい。

ここはホテルではありません!　

自分で使った物は自分で片づける、自分で掃除するのがルールです。

ルールを守れない方にはマネージャーから厳重注意及び罰金5000円を徴収します。

食品には部屋番号を書いて下さい。ドアは閉めないで下さい

ゴミは必ず透明な袋に入れて下さい。透明以外の袋でゴミを捨てた場合は監視カメラで確認し、ゴミを捨てた人に返却します。

有些人的大厨房使用方法非常不好。
经常能看到没洗的用过的锅碗瓢盆等就那样放在那里。

请多考虑考虑其他人来干净的使用这些器具。

这里不是酒店！

自己收拾自己用过的东西，自己来清扫这是基本规则。

对不守规则的人，管理员将发出严重警告并处罚金5000日元。

请在食品上写好房间号码。请不要关门。

垃圾请一定要放在透明塑料袋中。如果通过监视摄像头，确认有将垃圾放在不透明塑料袋中扔掉的情况，将退还给扔垃圾的人。

返信が遅れてすいません

売り切れの商品ですが、購入をキャンセルしてください

ですので、こちらはその商品代金を差し引いた額を振り込みました

また、●●に関しては大量に購入するので販売先に対して
割引か国内運賃の負担をお願いするように交渉してください

こちら日本で人気の商品だっため今後も対応が良ければここで継続的
に購入します

日本はとても暑いです、長沙もとても暑いと思います

貴方もどうか体に気を付けてクーラーにあたりすぎないようにしてください

父も母も貴方と商売できるのをとても楽しみにしています

回信不晚

是已售罄的商品，请取消购买

所以，我这边转帐的是减去那个商品的价格后的金额

另外，有关●●，我们是要大量购买的，所以请与商家商量一下
给我们打折或者承担国内运费

在日本这边是人气商品，所以今后如能很好配合的话，我们将继续在这里购买

日本现在非常热，我想长沙现在也很热是吧

请你也要注意身体，别吹太久的空调哈

我爸我妈也都很期待能和你做生意

Aのお仕事がまだあと1回ありますので商品を送ってもよいですか？
住所は前と同じ住所でよいでしょうか。これまでの分はお支払いしますので
原稿の作成をお願いできればと思います。

A的工作还有一次，所以把商品发送给他就可以吗？
地址和上次一样对吧？现在为止的全都要支付，
所以我希望能帮我做成原稿。

後に送金証明書を送ります。

日本の法律では一定の金額を越えれば必ず関税は払わなければいけませんが

EMSで送れば簡易関税が適用されるので関税は安くなります

日本のスキンケアや粉ミルク、服などが売れているのですね

中国は海外製品の輸入に関しては厳しく、特に食品に関しては厳しいので

この中で一番現実的なのは服や食べ物以外の日用品の輸入でしょう

paypalは確かに海外送金の方法としては確かに使えます。

私は既にpaypalのアカウントを持っているので貴方も使えるようになったら連絡ください

之后我会把汇款证明发给你。

日本的法律虽然规定，如果超过一定的金额就必须支付关税，

但是如果使用EMS来邮寄的话，就适用简易关税规定，所以关税就会便宜。

日本的护肤品及奶粉、服装等都很畅销是吧

中国对境外产品的进口控制较严格，特别是食品方面非常严格

所以这里面最现实的就是进口除了服装和食品以外的日用品了吧

paypal确实是能够作为国际汇款的一个方法来使用。

我已经持有paypal的帐户了，如果你开通了的话，请通知我

交通銀行の口座が出来たら口座番号をお知らせください

それと、口座がインターネット上で確認できるようにしてください

第二項について詳しく述べますと

今までは、物品を買う際、代金を立て替えてもらって、荷物到着後
代金分を送金してい￥ました

しかし、サービスが本格稼働し始めると一日の取引金額が大金になり、立て替えるというのは現実的ではありません

そこで、今後はあなたの銀行口座に、オーダーした商品の代金が送金されたことを確認できたら購入してください

この方法だと貴方に一切の金銭的負担がありません

交通银行的账户开好后，请告诉我账号

然后，请将账号设置成在互联网上就能确认的状态。

有关第二项，详细叙述的话就是：

到现今为止，购物货款都是你代替支付、并在货物到达后才给你汇款的。

但是，在服务正式开始后，每天的交易金额会很大，代替支付是不太现实的。

因此，今后请在确认你的银行账户中汇入已订货商品的货款后，再去购买。

这个方法的话，就不会对你有任何的金钱负担了。

昨日荷物が届きました。

国際送金についてより良い方法はないかと探しました。

そして、交通銀行の口座に送金すれば、24時間以内にお金は届き、手数料が安いことが分かりました

貴方は交通銀行の口座を持っていますか？もし、なければ口座を作って下さい

また、2回荷物を送ってもらいましたが、今後は以下のようにしたいと思います

私が、買ってほしい荷物一覧をメールに添付する

必要経費を私が入金する

入金が確認出来次第、購入する

届いた荷物を簡単に検品する

問題がなければ、EMSで送り、直後に追跡番号を知らせる

昨天已收到货物。

我找了一下看看有没有比国际汇款更好的方法。

然后，我发现，如果汇款到交通银行的帐号的话。钱会在24小时内到账，并且手续费很便宜。

你有交行的账号码？如果没有，请开一个帐户。

另外，通过你给我发的两次货物，今后我想还是这样做吧。

我把想买的货物列表添加到邮件中。

我汇入必要经费。

在确认汇款到账后，再来购买。

对收到的货物进行简单的验收。

如果没有问题，就用EMS发出，并马上通知追踪号码。

YUさんこんにちは。お元気ですか。
また箱を作りたいので、箱の工場の連絡先を教えてくれませんか？
YUさんに工場とやり取りしてもらのは、申し訳ないので
私の方から連絡しようと思います。
箱の工場のメールアドレスと会社名、担当者名を教えていただけると助かります。
宜しくね。

于先生你好，一切都好吧。
我还想定做盒子，能把盒子工厂的联系方式告诉我吗？
因为不想麻烦于先生您跟工厂交涉，
所以我想还是我来跟工厂联系吧。
如果能把盒子工厂的电子邮箱地址和公司名称、负责人姓名告诉我的话，非常感谢。
请多关照哈。

【画像】 違和感を答えよ
【画像】こんな道をドライブしてみたい　最高に気持ちいいんだろうなぁ(´・ω・｀) (23枚）
【閲覧注意】麻薬中毒者の女性が産んだ子供、その信じられないような姿
動物の笑える画像くださいｗｗ
心が洗われるような画像ください！
許容限界を突破しているファッション
筋肉以外にも色々鍛えたほうがよさそうなジムの光景
日本のヤクザのガチ写真22枚、正直笑えない
【その手があったか】画面がひび割れたスマホが『NARUTO』サスケの画像で劇的にカッコよくなったぞ！

【图片】 请回答不适感
【图片】想在这样的路上开车看看　一定是感觉极好的哈(´・ω・｀) (23张）
【阅览注意】吸毒妇女生下的小孩，那令人难以相信的姿态
请给我动物笑脸的图片ｗｗ
请给我能够洗礼心灵的图片！
突破容忍极限的时装
在肌肉以外也进行各种锻炼的好像很好的健身房景象
日本黑社会的认真照片22张，真的笑不出来
【还有那样一手啊】表面有裂纹的智能手机，通过“火影忍者”佐助的图片竟然戏剧性的变得很酷哇！

【コスプレ】に、日本人の底力なめないでよね！
「私が死ぬ前に…。」中国で ”余命4か月” の爆乳美女がおっぱいを晒し話題に
「変な猫」いろいろ
【画像】 ブラジルの美少女やべええええｗｗ
【WBC】台湾のボールガールがMVP
【閲覧注意】切ない画像下さい【画像】
【画像】「ラムちゃんになりたくて…」海外の女の子がコスプレのために20kg減量だっちゃ
【閲覧注意】 南極で発見された生物がやばすぎる
【閲覧注意】野生動物の脅威　※撮影者食われてます
【画像】フォトショをプロの芸術家が使うとこうなる

【角色扮演】，请不要小看日本人的潜在实力哟!
“在我死前……。”在中国，“只剩下4个月生命”的丰满美女暴露乳房的话题
各种“奇怪的猫”
【图像】 巴西的美少女好危险呀呀呀ｗｗ
【WBC】台湾的女球童是MVP
【阅览注意】请给我痛苦的图像【图像】
【图像】“想成为小拉姆……”国外的女孩为了角色扮演，减肥了20kg哟
【阅览注意】 在南极发现的生物极度危险
【阅览注意】野生动物的威胁　※摄影师被吃掉了
【图像】专业艺术家如果使用PS就是这样的

本日、そちらに送金をしました。

約71アメリカドルが貴方の口座に振り込まれます

また、口座に振り込まれるまで6日か7日かかります

銀行員が言うには、お金を振り込む際に中国の銀行員が確認のために
あなたに電話する可能性があるとのことです。（電話番号は、EMS伝票に書いてあった
ものを記載しました）

今回、お金を多く振り込んだのは、メールに添付している資料にあるように

母がタオバオでオーダーしたい物品の代金及び送料を同時に振り込んでいるからです

差額分を新しいオーダーの支払に使ってください

今天，已经给你汇款了。

将有大约71美元汇款到你的帐户。

另外、汇款到达你的帐户大约需要6、7天时间。

银行职员说的是，在汇款时，中国的银行职员为了确认，有可能打电话给你。（电话号码写的是，记载在EMS货单上的电话号码。）

这次之所以多汇款，是因为邮件附件资料中写的那样，

妈妈在淘宝上想买的东西的费用和运费也同时汇款了。

多余部分，请在新的订单中使用。

管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります
トップにもどる
新規スレッド作成
スレッド一覧
過去ログ閲覧
全部読む
リロード
雑談
ニュース速報
面白ネタニュース
アニメ・漫画ニュース
アニメ・漫画サロン
ゲーム速報
芸能ニュース
外国為替サロン
科学ニュース
なんでも実況
アダルト総合
文字の大きさ
文字の太さ
色
取り消し線
箇条書き
引用
左寄せ
中央寄せ
書式をクリア
顔文字
外部リンク
入力フォーム切り替え

对管理员判断为明显不利的文正或对他人进行诽谤中伤的文章，将有可能不另行通知而被直接删除。
返回顶部
新注册线程
线程一览
阅览过去日志
全部阅读
刷新
杂谈
新闻速报
有趣的新闻故事
动画・漫画新闻
动画・漫画沙龙
游戏速报
娱乐新闻
外汇沙龙
科学新闻
实事现场
成人综合
文字大小
文字粗细
颜色
消除线
条文书写
引用
向左对齐
向中心对齐
清除格式
表情文字
外部链接
输入格式切换

この掲示板はマルチスレッド式の掲示板です
「ｓｓ」から翻訳する言葉を選べます。ただ今βテスト中です。
スレッドは１つの話題ごとに成立し、誰でも自由に閲覧と返信を行なうことができます
新規にスレッドを作るときは、すぐ下にある「新規スレッド作成」のリンク部をクリックして、新規専用フォームから新規記事を投稿してください
1スレッド当りの記事数は７件です。これを超えると「過去ログ」へ移動します
既存のスレッドに返信を行なう場合には、各スレッドの一番下にある返信専用フォームより投稿してください

这个公告板是多线程公告板
可以从“ss”中选择翻译语言。现在正在进行β测试。
每个线程构成1个主题，谁都可以自由的进行阅览或回信
在新注册线程时，请点击正下方的“做成新线程”的链接部分，通过新注册做成的专用格式来提交文章
每个线程的文章数是7篇。超过这个篇数时将被移到“过去日志”中
对已有线程进行回信时，请通过各线程最下方的回信专用格式来提交

5月10日に貴方に話したい項目一覧

・今回行った実験的な試みに関して、お互いが仕事をやりやすくするための改善事項について

・今後、荷物を送った後すぐにEMS送り状の右上にある追跡番号を知らせてほしい

・作成しているWEBページに、誰がこのサービスを提供しているかを載せたいので、貴方の写真を送るのと、タオバオ・アリババで商売した経歴を教えてほしい

・貴方のクレジットカードの与信額を教えてほしい
また、与信額を超えた場合の対策も話し合いたい

・もう一度、友人を使って試験を行いたい

5月10日想和你谈的项目一览

・有关这次实验性的测试，有关为了使相互的工作能更容易开展的改善事项

・今后，发送货物后，希望马上把EMS发货单右上角写有的追踪编号通知我

・我想在作成的主页上，把是谁提供了这个服务记载在上面，所以请把你的照片发过来，并把在淘宝·阿里巴巴上经营的履历告诉我

・希望把你的信用卡的信用额度告诉我
另外，想和你商量一下超过信用额度时的对策

・希望再一次利用朋友进行一次实验

中国の落札者様へ　

落札後にヤフーからオーダーホームのご記入メールが届きますので

メールに注意し、ご記入をよろしくお願い致します。

中国的各位拍买中标者：

中标后，雅虎会发来订购首页的填写邮件，

请注意邮件，并请填写好，谢谢合作。

既に荷物があなたの家に届いたとのことで安心しました

生地が少し硬いとのことですが問題ありません

荷物を梱包してどの程度の重さになるのかを計り日本に送ってください。

また、私も顧客を受け入れるためのWEBの構築をほぼ終えました

そして、集客して、会員が集まる目途も経ちました

今回のあなたとの間で行った実験を通じて、サービスのシステムを修正するので
若干時間はかかりますがあなたのお蔭でサービスは実行に安心して運用できそうです

追伸　長沙で地震の影響がないと聞いてほっとしています

知道货物已到你家，我就放心了。

布料虽然稍微有点硬，但是没有问题。

请把货物包装好，称一下有多重，并发送到日本。

另外，我已大体把受理顾客的WEB制作好了。

接下来，进行吸引顾客，并可预见能聚集会员了。

根据与你之间这次的测试，服务系统需要修改一下，所以要花一点时间，但是托你的福，服务应该是可以安心运行的。

追加：　我很欣慰听到长沙没有受地震的影响

思えばこの会社を去って、早１年。改めてこの会社の仕事に携われるとは思いませんでした。
独立して、初めてのプロデュース案件です。たぶん、こういった案件は
最後になると思いますが、とても面白くなりそうです。
２７、２８日のイベント、お時間がある方は是非ブースまで。

想想很快，已经离开这个公司1年了。没想过会再次参与这个公司的工作。
这是独立后的第一个生产项目。我想，大概这个项目会是最后一个，但好像会很有意思。
27 、28号的 活动，请有时间的人一定到展位来。