りんな (linaaaa241) — 翻訳実績

見学について
KICHINOSUKE STUDIOでは実際にお品物を手にとって御覧いただけます。
また、併設しております帰来窯ならびに昭楽窯の作陶風景も御覧いただけます。
平日：月曜日から金曜日
お時間：午前９時から午後４時まで（要　予約）
（但し、土曜日曜祝日も　帰来窯・昭楽窯　作陶風景は御覧いただけませんが事前にご予約いただければ STUDIO見学承ります）
STUDIOまでの、詳しいアクセスにつきましては、

ホームページ内にございますACCESSを御覧下さい。

参观注意事项
在KICHINOSUKE STUDIO，您可以在参观时可以把作品拿在手中观赏。
您还可以参观并设的归来窑和昭乐窑的制作过程。
参观日：周一到周五
参观时间：上午9点到下午4点（需要预约）
（周六周日假日虽然无法参观归来窑和昭乐窑，只要提前预约，您也可以参观STUDIO）
到STUDIO的具体路线
请参观网站内的ACCESS（地图）。

フードコート
フードパーカー


私はこれから新しく日本にネットショップをつくります。
あなたのお店の商品を登録しようと思っています。
軌道ににのってくれば毎日注文することも可能です。
日本へ直接発送してもらえませんか？
ご検討いただけますと幸いです。

美食广场
连帽式外套

我准备在日本开新的网店。
我想在网店里销售贵商店的商品。
走上轨道后每天都可能会有订单。
能直接往日本发送吗？
请探讨并回信。

みなさま

こんにちは！
このたびはご協力ありがとうございました。
おかげさまで完売となりました

遅くなりましたが
みなさんに完成品をお送りしたいと思います。

下の質問に回答よろしくおねがいします！



完成品送付について


１　完成品をお送りしてもいいですか？（はい／いいえ）


２　送ってOK　→　郵便番号・住所・お名前・電話をおしえてください。

郵便番号：
住所：
名前：
電話：


３　通販にご許可いただけますか？（はい／いいえ）

大家好！

非常感谢大家的帮助。
本次商品全部售出了。

接下来我们会给大家邮寄完成品，请耐心等待。

请回答下面问题。


关于完成品的邮寄

1 可以给您邮寄完成品吗？（可以/不可以）

2 可以邮寄　→　请告诉我们您的邮编、住址、姓名、电话。
邮编：
住址：
姓名：
电话：

3 我们可以向您函售商品吗?（可以/不可以）

首～デコルテを中心に優しくパシャパシャしてあげると、普段お手入れを忘れがちな部分もケアできます。

うん、いい感じ笑

これ、1日外出して帰ってくるとやりたくなるんですよね！本当にお肌がすっきりとして気持ちがいいですよ！後につける化粧水もすーっと浸透する感じ。

モデル仲間では化粧前には炭酸パックが必須！って言っている子もいます。
お化粧ののりが全然違うし、崩れにくくなるんです。

肌が疲れているな、くすんできたな、と思ったら是非使ってみてくださいね！

ではまた！

ばいばーい。

从脖子到锁骨附近可以轻轻地拍打，这样平时容易被忘记的部分也能得到护理。

嗯！感觉不错。

这个面膜，每天一回家就想做一次吧。真的是皮肤清爽又舒服哦。之后的化妆水也感觉渗透更好了。

我身边有的模特朋友说，做碳酸面膜是化妆前的必修课！
化妆的效果完全不同，不容易花妆。

如果觉得皮肤很疲劳，或者黯淡，请一定用这款面膜哦。

那么下次见吧！
再见！

さっそく使ってみましょう！
洗面器に水をはってAの袋（Aの袋を見せる）とBの袋（Bの袋を見せる）に入っている粉を溶きます。
お！シュワシュワしてますね～。聞こえますか？この音

では顔をつけますね。

この炭酸泡に顔を沈めた瞬間にシュワシュワした感触がして、顔が熱くなりました！ピリピリと痛いくらい。でも気持ちいいです。
炭酸が血行をよくしてくれている、って感じがします～。
やっぱり肌に直にきいている感じがしますね～。見て、お肌もしまった感じがします笑。汚れがとれてすっきりとして気持ちがいい。

现在就来试试看吧！
在面盆里放入水，将袋子A（给大家看袋子A）和袋子B（给大家看袋子B）中的份溶解。
噢！有沙沙的声音哦。能听到这里的声音吗？

接下来就来抹到脸上。

将脸探进碳酸泡的瞬间有沙沙的感觉，脸会发热！会有点疼。但是非常舒服。
这是碳酸促进面部血液循环的感觉。
有直接深入到皮肤的感觉哦。你看，皮肤也感觉更加紧致了。脏东西也洗干净了非常清爽舒服。

今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。
炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに
役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。
そのため毛穴が引き締まって肌に張りが出るんですね！

さて、この「炭酸革命」は炭酸だけでなく、ビタミンC誘導体やアルガンオイルなども配合されてて美肌効果が期待できそう！！
このパックは水を張った洗面器にこちらの二種類のパウダーを混ぜ合わせてできた炭酸泡に、直接顔につけるものです。

现在“碳酸”在日本非常流行。碳酸的美容效果非常好。
碳酸水的气泡可以洗掉附着在皮肤上的皮脂和角质等脏东西。
还可以激发皮肤的新陈代谢。
因此可以收缩毛孔促进皮肤紧绷！

而且，这款“碳酸革命”不仅有碳酸，还含有维生素C由导体和摩洛哥坚果油，因此它的美容效果非常值得期待！！
使用这款面膜时，在装有水的面盆里混合这两种粉，于是会产生碳酸泡，将泡泡直接抹到脸上即可。

同じくEvangelistから出ているパウダーもありますよ～。（箱から取り出して）
この形かわいい！ね？
BBクリームの後であわせてつけると完成度の高い肌になります！パウダーをパフに軽く色がつく程度につけてクシュクシュっともんであげて、お肌に軽く押し当ててあげると馴染みやすいですよ。

パウダーは2種類あって、お肌に透明感を出してくれるニュートラルカラレス。キラキラしたラメが入っているオーロラシャイン。普段はカラレス、遊びに行くときにはシャインって使いわけするのもいいですよね！

Evangelist也有散粉哟。（从盒子中取出）
这个形状好可爱！是吧？
涂抹BB霜之后在用这个那就太完美了！用粉扑沾少量粉，再轻轻揉一下，然后再轻轻拍到脸上，这样会很好地与皮肤融合。

散粉有两种，一种是使皮肤富有透明感的透明色，一种是含有闪闪银粉的闪色。
平时用透明色，出去玩时用闪色。这样分开用也挺好的嘛。

もしシミなどが気になる場合はコンシーラーのようにトントンと叩き込むようにするとすると目立たなりますよ。

これまで使ったBBクリームの中にはテクスチャーが固かったり、色がグレーっぽく浮くのが気になったりするものがありましたが、これは伸びもよいし、色も浮かないですね。
そこも気に入っているポイントです。

あとやっぱり、このEvangelistBBクリームのすごいのは
何時間か経っても崩れず潤ってることです。
やっぱりプラセンタやEGFの効果じゃないでしょうか。

如果有暗斑等在意的地方，可以像用遮盖霜时一样轻轻拍打，这样就不再明显了。

之前使用的BB霜要么纹理太硬，要么颜色偏灰不自然，但这款非常容易抹开，而且颜色也非常自然。
这也是我喜欢它的最大原因。

同时，这款EvangelistBB霜的一大特点是，
不管经历多长时间都不会走样，会一直保持皮肤湿润。
这应该是成长因子和EGF的功劳吧。

パッケージのデザインもかわいいですよね？日本のコスメクチコミラサイトでもランキングしてるんです。
友達でも使ってる人増えてますよ！もちろん私がすすめてます。潤いもしっかり保てるので乾燥肌の人でも使えるのがいいって評判なんです。

中身はこんな感じです。
色は3色。私は肌が白いほうなので、一番明るいオークルNo1 を使っています。
クリームは程よい硬さ。
ほら！肌に伸ばすとスーッと伸びもいいんです！
少しの量でもこんなにカバーしてくれます。
これ、仕上がりも自然で、厚ぼったくならないんですよ

包装也非常可爱吧。这在日本的化妆品评论网站上也是入围的。
有越来越多的朋友使用这款霜。当然，是我推荐的哦。它的保湿功能相当好，因此干燥肌肤的朋友的评价也很高。

下面介绍一下这款霜的霜体。
共有三种颜色。我的皮肤比较白，因此选择亮度最高的黄No1色。
霜体略微偏硬。
你看！涂抹在皮肤上很容易就涂开了！
不需要太多量就足够遮盖皮肤。
而且上妆后也非常自然，不会显得厚重。

特徴は、お肌にとーっても良い成分、ヒアルロン酸・プラセンタ・EGF配合されてるんです。ヒアルロン酸やプラセンタはお肌の保湿、美肌によいことで有名ですね。EGFは、皮膚細胞の再生を促進する” タンパク質の一種で、肌のターンオーバーを正常に保ってくれるものなんです。ターンオーバーが正常になると、若々しい肌が保たれるってことなんですよ。
私も最近ちょっと気になっているので
そんな成分がはいってるこのBBクリームはつけるだけでスキンケアやアンチエイジングができちゃうBBクリームなんです。

这款BB霜的特征是含有对皮肤非常好的成分，比如波尿酸、来自胎盘的成长因子、EGF等。波尿酸和成长因子可以促进皮肤保湿功能，保持美丽肌肤。EGF是促进皮肤细胞再生的蛋白质的一种，可以使皮肤细胞和组织的新陈代谢保持平衡。新陈代谢保持平衡就能获得年轻皮肤哟。
我最近也非常喜欢。只是使用含有这些成分的BB霜就可以同时达到护肤和抗老龄功效哦。

今日はEvangelistBBクリームのご紹介です。
BBクリームって有名ですよね？美容液や化粧下地、ファンデーションを1本でできてしまうクリームです。いろいろなメーカーから出ていて、今は紫外線予防の効果があるものや美白効果が含まれているものもあるんです。

私のお気に入り、このEvangelistBBクリームはメイクアップアーティスト柳延人さんという方がプロデュースしているもの。柳さんはメイク学校の先生なんかもされているので美容のプロ中のプロがつくったBBクリームなんですよ。

今天介绍EvangelistBB霜。
BB霜是集美容液、隔离霜和粉底为一体的化妆品，目前已是广为人知了吧。很多品牌都推出了各自的BB霜，现在还有含防晒效果或者美白效果的。

我喜欢用这款EvangelistBB霜是化妆师柳延人先生开发的。柳先生还在化妆学校担任老师，因此这款BB霜是专家中的专家开发的。

これです！（パッケージを見せる）「炭酸革命」（字を指す）
革命ってネーミングすごいですよね。。炭酸で革命（笑）
パッケージも結構インパクトあります。炭酸を使ったフェイシャルパックは
いろんなメーカーから商品が出ていますがこの「炭酸革命」は値段もお手ごろ。
気軽に試せる価格です。

今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。
炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに
役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。

就是这个！（让观众看包装）“碳酸革命”（指着字）
“革命”这个名字实在厉害。。通过碳酸来革命（笑）
包装也很有特点。很多品牌都推出了碳酸面部面膜，
但是这款“碳酸革命”的价格非常合适。
可以轻松尝试。

目前“碳酸”在日本非常流行，因为碳酸的美容效果非常之高。
碳酸水细密的气泡可以将附着在皮肤上的皮脂和角质等脏东西清洗干净。
同时还可以激活皮肤的新陈代谢。

軽に気になるニュースをチェック
ピンチ操作でニュース記事表示量を変更
ピンチ操作で記事表示量を変更
ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示！
とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示！
クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック！
ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。
現在クリップされた記事はありません

軽に→気軽に？
可轻松查找感兴趣的新闻。
通过手指缩放操作改变新闻信息显示数量
通过手指缩放操作改变信息显示数量
有感兴趣的新闻内容时可用手指放大显示新闻开头！
想先查看大量新闻时使用手指缩小可只显示新闻标题！
过后也可点击脚注左端打开显示的新闻一览表的文件夹，从中查找自己收藏的新闻。
新闻发表后，发表方也有可能删掉新闻或者更改内容。敬请谅解。
现在没有收藏的新闻。

いつも協力してくれてありがとうございます。大変助かっています。
この仕事は後1回ありますので終わったら謝礼はお支払いします。時間がかなりたってしまい申し訳なく思います。ネイルのほうはアップするタイミングを後でお伝えします。こちらはすぐに支払います。よろしくお願いします。

非常感谢您一直以来的大力协助。
本次工作还有1次就结束了。结束后我会将礼金付给您。花了不少时间非常抱歉。上传美甲文章的时间会另行通知。我这边会马上付款。谢谢！

Aのお仕事がまだあと1回ありますので商品を送ってもよいですか？
住所は前と同じ住所でよいでしょうか。これまでの分はお支払いしますので
原稿の作成をお願いできればと思います。

A的工作还有1次可以把商品发给他吗？
地址和上次的地址是一样的吗？我会支付这之前的部分
请你写稿件好吗？

大変おそくなりましたが、先日お振込みをしています。遅くなって本当にすみません。アップしていない原稿をアップしていただけますか？またブログと微博が後1回ありますがお願いできますか？

昨天去把款汇上了。非常抱歉这么晚才汇款。能把没有上传的稿件上传吗？博客和微博还只剩一次了，拜托了。

前回の荷物を発送をしてくれてありがとうございます。

前回、母と話た通り、もし日本から中国に輸入するビジネスの基本方針がまとまったら教えてください

私としては今貴方と輸出ビジネスをやっていることをそのまま応用したいと思います

つまり、貴方が仕入れしたいものを私が日本で代わりに仕入れて、貴方に発送するという方式です

もう一つ聞きたいことがあります

①カメラブランド

②女性物の服・ファッション

③男性物の服、ファッション

④日用品

等、上記分野の中国発祥のブランドで人気のブランドを教えてください

谢谢你上次送货给我。

正如上次和我妈妈说的，如果从日本往中国进口的生意基本方针总结好了，请告诉我。

我想活用现在和你进行的出口生意的做法。

也就是说，我代替你购入你想进口的商品，然后送货给你。

另外还想问一件事情

1、相机品牌

2、女性时装

3、男性时装

4、日用品

等，请告诉我以上分类里中国发祥的知名品牌。

先週の日曜日は夕方から、最近仲良くなった友だちと映画に行く約束をしていたので、彼女と一緒に映画を見に行きました。

私たちはまず、新宿の東口で待ち合わせをしてから、徒歩で映画館に向かいました。しかし、映画の時間が合わなかったので、先にご飯を食べることにしました。
彼女がワインを飲みたいと言ったので、ご飯はイタリアンに言きました。初めて行ったお店だったのですが、ピザがとても美味しくてお店の雰囲気もとてもよくて素晴らしかったです。初デートだったので僕がおごったのですが、ちょっと高かった

上周周日傍晚，我约了最近要好的朋友去看电影，然后和她一起去看了电影。

我们先是在新宿的东出口见面，然后步行去电影院。但是没赶上电影的时间，就先去吃饭了。
她说想喝红酒，所以就去吃意餐。虽然是初次去的饭店，比萨很好吃，店里的氛围也很好，是家很棒的店。由于是第一次约会所以我请了客。稍微有点贵。

です。

ご飯を食べた後は、歩いて映画館に行きました。公開されてから時間が経っている映画だったので、館内は空いていて、良い席をふたつ見つけました。タランティーノが監督の映画で、アクションと音楽が素晴らしかったです。

その後は、電車でお互いの家の近くまで行き、飲みました。彼女の仕事の話や、上海に留学していた時の話などを聞いたりしました。留学の話はとても楽しそうで僕も上海に留学してみたいなと思いました。僕はお酒が強い方なのですが、彼女はもっと強くて、すっかり酔ってしまい帰宅しました。

吃晚饭我们步行去电影院。由于不是新片，所以电影院里很空，我们找到了好位子。是昆汀·塔伦蒂诺执导的电影，动作和音乐很精彩。

之后我们乘电车去我们家附近喝酒。我们聊了她工作的事情，在上海留学时的事等。留学的事很有趣，以至于我也想去上海留学了。我还算酒量大的，她酒量更大，我们两个都喝得大醉，然后回家了。

ゴミの捨て方について
最近よりゴミの分別が厳しくなり、きちんと分別されていないゴミは回収してもらえない事になりました。
きちんとゴミを分別して頂いている方には不要だと思いますが、今一度ゴミの分別方法を再確認して頂きます様お願い致します。
プラスチック製容器と燃えるごみ｛生ごみ含む｝は絶対に一緒に捨てないで下さい。

布団は通常のゴミでは捨てられません。粗大ゴミとしてご自身で処理して下さい。
こちらでは処理の代行は致しません。

必ず駐輪場横のゴミ捨て場の規定の場所へ捨てて下さい。

关于垃圾的处理方法

最近垃圾的分类更加严格，不严格分类而造成垃圾没被回收的事情时有发生。
平时认真把垃圾分类的人应该不需要，请再确认一遍垃圾的分类方法。
请一定不要把塑料容器和可燃垃圾（含生活垃圾）一起扔掉。

被褥通常不可以当作垃圾扔掉。请作为粗大垃圾自己处理。
这里不代理这类垃圾的处理。

请一定把垃圾带到自行车旁的垃圾场。