lily818 (lily818) — 付けたレビュー

元の翻訳
從2021年1月1日起在“里や”↵
開始無現金服務！！！
↵
信用卡/電子貨幣↵
您都可以使用。↵
↵
・您只能一次支付。
・僅付款，不能充値。
↵
讀取QR碼即可輕鬆付款 ！！

修正後
①無現金服務 → 無現金支付
②一次支付 → 一次性付款
③僅付款 → 只能付款
④QR碼 → 二維碼↵
↵
上記がより自然な表現になるかと思います。

元の翻訳
我和韓國無關。
我認為這是工廠方面的判斷。
我告訴他們我以爲他們知道。
我想如果在韓國有商標，就不會花很多錢。
這麽努力的結果被利用蠻可憐的。

修正後
我和韓國沒關係。
該怎麼辦工廠方面會給予判斷。
我告訴你就是看看你知不知道。
我想如果在韓國有商標，就不會花很多錢。
我是覺得這麽努力的結果被利用蠻可憐的。↵
↵
上記がより原文の意味に沿った自然な訳になるかと思います。↵
参考にして下さい。

元の翻訳
您好，↵
上個月承蒙照顧，我過得非常愉快。
我雖然每天有練習中文，但在日本練習的時間非常少，真想早點回台灣啊。
您可以發5000本ROMANSA給我麼？
麻煩告知發貨的時間。
↵
為了不給您造成不便，我已經調整了發票的價格，請放心。↵

修正後
上個月承蒙照顧，我過得非常愉快。
為了不給您造成不便，↵
↵
上記はいい訳だと思います。↵
↵
↵
但在日本練習的時間非常少 → 但在日本能練習的時間很少
給我麼？ → 給我嗎？
↵
上記がより自然な表現になるかと思います。↵
↵
↵
麻煩告知發貨的時間。 → 請告知我您需要多長時間發貨。
我已經調整了發票的價格， → 我也會調整請求書的價格，↵
↵
上記がより原文の意味に近い訳かと思います。