翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

こんにちわ。
先月はお世話になりました。とても楽しかった。
毎日中国語練習してるけど、日本にいると時間がなくて
台湾に早く戻りたいです。
ROMANSA（固有名刺）を5000本送ってもらっていいですか？
出荷の準備までの時間を教えてください。

あなたに迷惑をかけないようにまたインボイスの価格も
調整するので安心してください。

中国語(繁体字)

您好，
上個月承蒙照顧，我過得非常愉快。
我雖然每天有練習中文，但在日本練習的時間非常少，真想早點回台灣啊。
您可以發5000本ROMANSA給我麼？
麻煩告知發貨的時間。

為了不給您造成不便，我已經調整了發票的價格，請放心。

レビュー ( 1 )

lily818はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2021/09/18 11:04:06

元の翻訳
您好，↵
上個月承蒙照顧，我過得非常愉快。
我雖然每天有練習中文，但在日本練習的時間非常少，真想早點回台灣啊。
您可以發5000本ROMANSA給我麼？
麻煩告知發貨的時間。
↵
為了不給您造成不便，我已經調整了發票的價格，請放心。↵

修正後
上個月承蒙照顧，我過得非常愉快。
為了不給您造成不便，↵
↵
上記はいい訳だと思います。↵
↵
↵
但在日本練習的時間非常少 → 但在日本能練習的時間很少
給我麼？ → 給我嗎？
↵
上記がより自然な表現になるかと思います。↵
↵
↵
麻煩告知發貨的時間。 → 請告知我您需要多長時間發貨。
我已經調整了發票的價格， → 我也會調整請求書的價格，↵
↵
上記がより原文の意味に近い訳かと思います。