Lily (li-ly) — 翻訳実績

控股股东胡震先生持有公司股份 4,120万股，占公司总股本的 22%，本次质押及解除质押后,胡震先生累计质押股份2,860万股,占其所持股份的比例69%,占公司总股本的15%。
 公司控股股东、实际控制人胡震先生、卜春华女士及其一致行动人江阴振江朗维投资企业 合计持有公司股份5,156万股，占公司总股本的 27%，本次 质押 及解除质押 后，胡震先生、卜春华女士及其一致行动人朗维投资累计质押公司股份 3,585万股，占其持有公司股份的 69%，占公司股份总数的 19%。

持株株主の胡震さんは会社の株式を4，120万株保有して、会社の総株主資本の22%を占めています。今回の質屋及び質屋解除後、胡震さんは累計の質屋株式を2，860万株保有して、その保有株式の割合69%を占めて、会社の総株主資本の15%を占めています。
持ち株会社の株主、実際の支配者である胡震さん、卜春華さんとその一致行動者である江陰振江朗維投資企業は合計5，156万株を保有し、会社の総株主の27%を占めています。今回の質屋及び質屋解除後、胡震さん、卜春華さんとその一致行動者である朗維投資累計質押会社の株式は3，585万株で、保有会社の株式の69%を占め、会社の株式総数の19%を占めています。

当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意ください。

本店所有面食均在同一个锅里煮的，食物过敏的客人请注意。

あなたの商品が素晴らしく日本で広めたいと思っております。
その際あなたのカタログの画像引用して日本語でカタログを作りました。
（中国語のままより日本語でカタログを作ったほうが売れ行きがより良くなります。）
あなたのカタログ画像を引用して使ってもよろしいでしょうか?

您的商品很棒，我想在日本推广。
所以使用您的目录图片制作了日文目录。
(制作日文商品目录会比中文的销量更好。)
可以使用您的目录图片吗？

こんにちは御社のペンを販売したいのだけれどカタログの画像を使用させてもらってもよろしいでしょうか?
添付ファイルが当社が作成したカタログの画像です。

您好，如果我想销售贵公司的笔，商品目录的图片能否使用？
附件是本公司制作的商品目录的图片。

＜尊敬する山田講師＞
技術的な指導がわかりやすいだけでなく、
山田先生は私の人生を変える発言を時々仰るのです。

私は先生の一言でO脚改善に真剣に取り組むようになり、
ウォーキングの習得には、地道で正しい日々の心構えとトレーニングが
必須であることも教えて下さいました。

堂々と自信を持ってオーラを纏い、表現するにはどうしたらよいのか、
とても根本的な部分、自分の在り方についても、
気づかせてくださる尊敬する先生です。

<尊敬的山田講師>
山田老師不僅技術指導容易理解，
有時還會說一些改變我人生的話語。

聽了老師的一席話，我開始認真努力改善羅圈腿，
學習走路需要穩定、正確的日常態度和訓練
還讓我知道這是必需的。

應該怎樣才能體現出尊嚴和自信的氣場？
令人尊敬的老師讓我領悟到一個人的根本所在是自己的存在方式。

熊本市下通クラブ通りのフィリピン　ラウンジ　ナイトパブです
英語の話せる楽しいフィリピンガールがお出迎えします
クレジットカード使えます
場所がわからない場合は、０までお電話下さい
近くまで来て頂いたら、お迎えに行きます
料金メニュー
米焼酎、芋焼酎、ウイスキー飲み放題９０分４５００円
カラオケ歌い放題１０００円
レディースドリンク１０００円～
TAX　１０％
サービス料　１０％
明朗会計　安心してご来店ください
ジャパニーズウイスキー山崎等各種あります
ご来店お待ちしております

這是熊本市下通俱樂部大街的菲律賓休息室夜間酒吧。
會說英語的快樂菲律賓女孩會恭迎您。
可以使用信用卡
不知道地點的話，請撥打0。
到了附近我們會去接您。

費用選單
米燒酒、芋燒酒、威士忌無限暢飲90分鐘4500日元
卡拉OK隨便唱1000日元
女士飲料1000日元～
TAX 10%
服務費10%
明碼標價 請放心來店。
有日本威士忌山崎等各種酒水。

恭候您的光臨

私は管理栄養士として食品商社で商品開発と輸出入業務を担当しています。
上海に支社もあるため出張で行くこともあり、中国輸出用の商品も多く開発してきました。

プライベートでも子供のころから香港や台湾に旅行に行くことも多く、
公私ともに中華圏にはとても親しみを感じています。

また、個人の活動で離乳食や産後ケア施設を通して栄養相談や栄養学講座で
女性の支援活動をしています。

我作為管理營養師在食品商社負責商品開發和進出口業務。
因為在上海也有分公司，所以經常出差，也開發了很多出口中國的商品。

即使是个人生活，我從小也多次去香港和臺灣旅行，
公私都對中華圈感到非常親和。
另外，在個人活動層面正在進行女性的支援活動，如斷奶食品和產後護理設施進行營養諮詢和營養學講座。
。

最近、歌手活動も始めて、新しいことに挑戦しアップデートをする日々です。
多くの人に前向きになれる歌を届けたいと思い努力しています。

このコンテストは、日本と中国での活動のチャンスや、自分自身が築き上げたことの
中華圏への発信に繋がる機会が多く、様々な興味深い講座やイベントもあり、
自分を進化させることができる大会というところに大きな魅力を感じています。

最近我也開始了歌手活動，挑戰新事物並努力改變自己。
正在全力為大家帶來積極向上的歌曲。

這個比賽是為今後在日本和中國有更多活動的機會，以及自己建立起來的東西可以傳送到中華區，還有各種有趣的講座和活動，是一個能夠讓自己進步的賽事，感覺很有魅力。

これらの商品を生産しないと工場が危なくなっちゃうよ！

他の商品はもっと作れるから、更に作る量を増やして他の会社より立場を上にしよう

この商品は売上が伸びているが、日本国内の取扱業者は少ない(チャンスはある)

もっとメリットを含めた商品提案が必要

他社の方が販売数量など増やしているので、こちらも負けずに増やしていくべき

このプランについては再度チャレンジする可能性を検討するべき。

A社向けの販売数量と売上目標金額等などの方向性を決めて動きだしましょう。

不生产这些商品，工厂就危险了！
因为其他的商品能做得更多，所以再增加制作量，比其他公司地位更高吧
这个商品的销售额在增长，但日本国内的经营商很少（有机会）
需要包含更多优点的商品提案,
因为其他公司的销售数量在增加，所以我们也应该迎头赶上。
我们应该考虑再次挑战这个计划的可能性。
让我们面向A公司的销售数量和销售目标金额等方向性开始行动吧。

・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。

您一旦接受了女招待的迎接，游戏费用将不予退还。

・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。

女招待是不能更改或取消的。

女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。
この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。

若女招待或工作人员与顾客发生纠纷，可能会叫警察，
将视损失情况索赔。

私のガールフレンドに問い合わせましたが、まだ販促資料を準備するのに時間がかかるとのことでした。

ガールフレンドのお父さんがアパレル企業を経営しているのですが、現在とても忙しいため時間がかかるとのことでした。

一方、その他の商品も仕入れられます。

例えば、日本製の女性用ネイル用品、付けまつげ、マニキュアなどです。

私は東京にいるので、様々なデザインの女性用品を仕入れることができます。

写真と価格を添付するのでご覧ください。

我问了我的女朋友，说是需要时间准备销售资料。
女友的父亲经营服装企业，现在很忙，因而需要时间。
另外，也可购买其他商品。
比如，日本制造的女性美甲用品、假睫毛、指甲油等。
我在东京，可以采购各种款式的女性用品。
附上照片和价格，敬请浏览。