[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は li-ly さん boliu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 75文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分です。

zyushokuによる依頼　2023/02/21 18:06:00 閲覧 682回

残り時間: 終了

コピー

女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。
この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2023/02/21 18:38:14に投稿されました

若女招待或工作人员与顾客发生纠纷，可能会叫警察，
将视损失情况索赔。

zyushokuさんはこの翻訳を気に入りました

zyushoku- 約1年前
ありがとうございます！

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2023/02/21 18:26:12に投稿されました

如客人与员工之间发生纠纷，本店会报警处理。
如有造成人身伤害或财物损失，本店会依法申请赔偿。

zyushokuさんはこの翻訳を気に入りました

zyushoku- 約1年前
ありがとうございます！

詳細対訳全て

zyushoku

当店は風俗店です。海外からお越しのお客様への注意事項です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。 この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。