[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ＜尊敬する山田講師＞ 技術的な指導がわかりやすいだけでなく、 山田先生は私の人生を変える発言を時々仰るのです。 私は先生の一言でO脚改善に真剣に取り組む...

Original text

＜尊敬する山田講師＞
技術的な指導がわかりやすいだけでなく、
山田先生は私の人生を変える発言を時々仰るのです。

私は先生の一言でO脚改善に真剣に取り組むようになり、
ウォーキングの習得には、地道で正しい日々の心構えとトレーニングが
必須であることも教えて下さいました。

堂々と自信を持ってオーラを纏い、表現するにはどうしたらよいのか、
とても根本的な部分、自分の在り方についても、
気づかせてくださる尊敬する先生です。

翻訳 / 中国語(繁体字)

<尊敬的山田講師>
山田老師不僅技術指導容易理解，
有時還會說一些改變我人生的話語。

聽了老師的一席話，我開始認真努力改善羅圈腿，
學習走路需要穩定、正確的日常態度和訓練
還讓我知道這是必需的。

應該怎樣才能體現出尊嚴和自信的氣場？
令人尊敬的老師讓我領悟到一個人的根本所在是自己的存在方式。

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜尊敬的山田講師＞
不僅是技術上的指導通俗易懂，
山田老師時常會有改變了我的人生的發言。

因為老師的一句話，讓我認真對待起O型腿的改善問題，
他教導過我，為了學習行走，需要平時踏實正確的心態
與訓練。

堂堂正正地保持自信的氣場應該如何進行表現，
在這種極為根本性的部分和對待自我的問題上也能夠讓我去意識到，
他是一位令我尊敬的老師。

mimico1107- 1年以上前
わかりやすい翻訳ありがとうございます！！

konan- 1年以上前
ご検収ありがとうございました。
またよろしくお願いします。